Unternehmen der Colfax Corporation - Business Units of Colfax Corporation Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Spiralgehäuse-Kreiselpumpe PN16 Baureihe CLT Technische Präsentation

Inhaltsverzeichnis Haupteinsatzgebiete Bauart und Baureihenaufbau Kurzbezeichnung Leistungsdaten Kennfeld 1450 1/min; Kennfeld 2900 1/min Druck- und Temperaturgrenzen des Gehäuses Stutzenstellung, Flansche und Anschlüsse Wellendichtung Werkstoffe Lagerung und Schmierung Ausbau der Einschubeinheit Kundennutzen auf einen Blick Wellenkupplung und Berührungsschutz Grundplatte Antrieb Explosionsschutz Kombination von Bauteilen Schnittbild; Teilebenennung Pumpenmaßbild; Pumpenmaße Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

zurück Haupteinsatzgebiete Für verschieden Anwendungen in allen Industriebereichen in denen Pumpen aus korrosionsfesten Werkstoff (Edelstahl) vorgeschrieben sind, wie z.B. Teilweise oder vollentsalztes Wasser Chlorierte Badewässer Thermalwasser Mineralwasser Kondensat Heizungswasser Stark verdünnte Säuren Verdünnte Laugen Wasser-Glykol-Mischungen Speiseöl Biokraftstoffe Fettsäuren Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Bauart und Baureihenaufbau zurück Bauart und Baureihenaufbau Horizontale, einstufige, einströmige Spiralgehäuse-Kreiselpumpe mit axialem Eintritt. Baureihen-Aufbau nach Baukasten-System, Wellenlagerung in einem Lagerträger, der auf Wunsch mit einem Stützfuß versehen werden kann. Spiralgehäuse mit angegossenen Füßen. Hauptmaße (nur Spiralgehäuse) und Nennleistungen nach DIN EN 22858 / ISO 2858. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Kurzbezeichnung CLT 32 – 200 / 11 U 3.1 D - W 20 zurück Kurzbezeichnung Aufbau der Kurzbezeichnung einer CLT-Pumpe CLT 32 – 200 / 11 U 3.1 D - W 20 Baureihe Druckstutzen-Nennweite Baugröße Laufrad-Nenndurchmesser Hydraulik Wellendichtung Werkstoff-Ausführung Die Kurzbezeichnung ist auf dem Fabrikschild eingetragen. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Leistungsdaten1 Fördermenge Q bis 300 m3/h Förderhöhe H bis 100 m zurück Leistungsdaten1 Fördermenge Q bis 300 m3/h Förderhöhe H bis 100 m Förderflüssigkeitstemperatur t bis 140 °C Pumpenaustrittsdruck pd bis 16 bar2 1 Die Übersicht der Leistungsdaten beziehen sich auf Antriebsdrehzahlen, die sich bei Verwendung von Drehstrom-Motoren in einem 50-Hz-Stromnetz ergeben. Die genauen Einsatzgrenzen sind dem Angebot und der Auftragsbestätigung zu entnehmen. 2 Abhängig von der Temperatur und verwendeten Wellendichtung. Der Pumpeneintrittsdruck plus dem vom eingebautem Laufrad erzeugten max. Differenzdruck (bei Nullförderhöhe Q = 0) darf den zulässigen Betriebsdruck nicht übersteigen. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

zurück Kennfeld 1450 1/min Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

zurück Kennfeld 2900 1/min Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Druck- und Temperaturgrenzen des Gehäuses zurück Druck- und Temperaturgrenzen des Gehäuses Gehäuse-Werkstoff: 1.4408 15,5 bar Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Stutzenstellung, Flansche und Anschlüsse zurück Stutzenstellung, Flansche und Anschlüsse Saugstutzen: axial Druckstutzen: radial nach oben Flansche: nach DIN EN 1092-1/B1/PN161 1 optional nach ASME B16.5/RF/150 (Mehrpreis) Anschlüsse: FD1 Entleerung LO1 Leckage-Austritt PM1 und PM2 Hilfsanschlüsse zur Druckkontrolle, Spülung oder Entlüftung (optional gegen Mehrpreis) Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

zurück Wellendichtung Alle Baugrößen durch wartungsfreie Norm-Gleitringdichtung in nicht entlasteter und ungekühlter Bauart in verschiedenen Werkstoffausführungen: Kurzbezeichnung U3D U3.1D U3.9D U3.12D U3.20D Werkstoffschlüssel nach DIN EN 12 756 BVEGG BVVGG Q1Q1EGG Q1Q1VGG AQ1EGG Zulässige Förderflüssigkeits-temperatur 100 °C 140 °C Max. zulässiger Druck an der Gleitringdichtung 10 bar Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Werkstoffe Benennung Teile-Nr. Werkstoff-Code: W20 Spiralgehäuse zurück Werkstoffe Benennung Teile-Nr. Werkstoff-Code: W20 Spiralgehäuse 102.01 1.4408 Gehäusedeckel 161.01 Laufrad 230.01 Welle 210.01 1.4571 Lagerträger 330.01 EN-GJL-250 Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Lagerung und Schmierung zurück Lagerung und Schmierung Durch zwei auf Lebensdauer fettgeschmierte Rillenkugellager nach DIN 625, Lagerluft C3. Ausbau der Einschubeinheit Bei Verwendung einer Wellenkupplung mit Distanzstück kann die Einschub-einheit zur Motorseite hin ausgebaut werden, während das Spiralgehäuse und der Motor auf der Grundplatte und die Rohrleitungen am Spiralgehäuse verbleiben können. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Kundennutzen auf einen Blick zurück Effizient durch sehr gute Hydraulik Variabel in der Flanschform Drucksichere Gehäuseteile für hohe Betriebsicherheit Gehäuse-Anschlussmaße und Leistungen nach DIN EN 22856 / ISO 2856 Geringer Axialschub durch Feinabstimmung der Entlastungsbohrungen Wellenabdichtung durch Gleitringdichtung Werkstoffauswahl entsprechend den Betriebsbedingungen Wirtschaftlich günstige Ersatzteilbevorratung durch Baukastensystem Betriebssicher durch optimierte Umgebungs-bedingungen der Gleitring-dichtung. Konsequente Abfuhr von Wärme, Feststoffen und Gasen von der Dichtung. Wartungsfrei durch auf Lebensdauer fettge-schmierte robuste Rillenkugellager Montagefreundlich durch Prozessbauweise Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Wellenkupplung und Berührungsschutz zurück Wellenkupplung und Berührungsschutz Das Antriebsmoment wird über eine elastische Kupplung auf die Pumpenwelle übertragen. Die Wellenkupplung kann ohne oder mit Distanzstück geliefert werden. Die Länge des Distanzstücks ist so ausgelegt, dass genügend axialer Spielraum für den Ausbau der Einschubeinheit vorhanden ist. Ein Kupplungsschutz mit Berührungsschutz nach DIN EN 294 wird mitgeliefert, sobald der Lieferumfang Pumpe, Grundplatte und Wellenkupplung umfasst. Die Sicherheitsanforderungen der DIN EN 809 werden erfüllt. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

zurück Grundplatte Standardmäßig: Grundplatte aus Stahl (U-Profil). Optional: massive Grundplatte aus Gusseisen nach ISO 3661 mit Leckage-Auffangrinne. Einbaumaße sind dem ALLWEILER Zeichnungsarchiv ALL2CAD zu entnehmen. Gusseisen nach ISO 3661 U-Profil Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

zurück Antrieb Standard: oberflächengekühlte Drehstrom-Kurzschlussläufer-Motoren, Bauform IM B3, Schutzart IP 55 nach IEC-Norm, Isolierstoffklasse F. Leistungen und Hauptabmessungen nach DIN 42 673. Andere Antriebsvarianten möglich. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

zurück Explosionsschutz Die Pumpe erfüllt die Anforderungen gemäß EG-Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EG (ATEX 100a) an Geräte der Gerätegruppe II, Kategorie 2 G. Eine Einteilung nach Temperaturklassen gemäß EN 13 463-1 erfolgt in Abhängigkeit der Fördermediumstemperatur. Die max. zulässige Temperatur des Fördermediums für die jeweiligen Temperaturklassen ist im auftrags-spezifischen Datenblatt angegeben. Hinweis: Bei Betrieb der Pumpe in Kategorie 2 muss die durch eine mögliche Betriebsstörung verursachte unzulässige Erwärmung der Pumpenoberflächen mit einer Überwachungseinrichtung verhindert werden. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Kombination von Bauteilen zurück Kombinationsmöglichkeiten von Bauteilen aller CLT-Baugrößen. Das Baukastensystem ermöglicht eine vereinfachte Ersatzteilhaltung. Lagerträger-Größe Pumpen-Baugröße Kombination: Innerhalb einer Spalte sind die Teile mit gleicher Nummer austauschbar. Gehäus-deckel Stützfuß Welle Rillen-kugellager Lager-träger GLRD rotie-render Teil GLRD Gegenring Zwischen-ring Laufrad- mutter 360 25-160 1 - 25-200 2 32-160 32-200 40-160 40-200 50-160 50-200 65-160 80-160 3 470 32-250 4 40-250 40-315 5 50-250 50-315 6 65-200 65-250 80-200 80-250 100-200 Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Schnittbild: Baugrößen an Lagerträger-Größen 360 und 470 zurück Anschlüsse FD1 Entleerung LO 1 Leckage - Austritt PM1, PM2 Druckkontrolle (optional) Ausführung mit Zwischenring Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Schnittbild: Baugrößen an Lagerträger-Größen 360 und 470 zurück Benennung Teile-Nr. Spiralgehäuse 102.01 Gehäusedeckel 161.01 Stützfuß 183.01 Welle 210.01 Laufrad 230.01 Kugellager 321.01 321.02 Lagerträger 330.01 Lagerdeckel 360.01 360.02 Flachdichtung 400.01 400.02 Dichtring 411.01 411.02 411.10 Runddichtring 412.16 Gleitringdichtungsteil 470.01 Gegenring (Gleitringdichtung) 475.01 Spritzring 507.01 Zwischenring 509.01 Benennung Teile-Nr. Abstandhülse 525.02 Ausgleichscheibe 557.01 Niet 565.01 Sechskantschraube 901.13 Stiftschraube 902.01 902.02 Verschlussschraube 903.01 903.02 903.10 Zylinderschraube 914.04 914.05 Sechskantmutter 920.01 920.02 Laufradmutter 922.02 Sicherungsring 932.01 932.10 Federring 936.01 Passfeder 940.01 940.02 Fabrikschild 971.01 Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Pumpenmaße: Baugrößen an Lagerträger-Größen 360 und 470 zurück PM 1 Passfeder nach DIN 6885 Flansche DIN EN 1092-1/B1/PN16 DNs Df bf kf Loch- d2f DNd zahl 25 115 18 85 4 14 32 140 100 40 150 110 50 165 20 125 65 185 145 80 200 160 8 220 180 Maße in mm Änderungen vorbehalten Drehrichtung: von der Antriebsseite aus gesehen im Uhrzeigersinn. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

Pumpenmaße: Baugrößen an Lagerträger-Größen 360 und 470 zurück Maße in mm Änderungen vorbehalten Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117

zurück ALLWEILER GmbH Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Allweilerstraße 1 D-78315 Radolfzell Germany Tel. +49 (0)7732 86-0 Fax +49 (0)7732 86-4 36 E-mail: service@allweiler.de Internet: http://www.allweiler.de Die genannten Leistungsdaten sind nur als eine Produkt-/Leistungsübersicht aufzufassen. Die genauen Einsatzgrenzen sind dem Angebot und der Auftrags- bestätigung zu entnehmen. Baureihe CLT – Technische Präsentation, D/2011.05 - Ident-Nr. 488 117