Hierarchien innerhalb eines Unternehmens (一个企业里的职位等级) Lektion 1 Hierarchien innerhalb eines Unternehmens (一个企业里的职位等级)

Hierarchien (1/6) Was sind die Hierarchien in einem Unternehmen? Wie habe ich eine Visitenkarten zu verstehen? Die Titel sind aber alle auf Englisch. Was bedeuten die auf Deutsch?

Hierarchien (2/6) 专业技术人员，专家，资深技 Fachkraft, Spezialist, Senior-Fachkraft, Senior-Spezialist 专业技术人员，专家，资深技 术人员，资深专家 Associate, Senior Associate Diese Position befindet sich unterhalb der Managementebene (这一职位处于管理层之下). Die zusätzliche Bezeichnung “Senior” bedeutet in der Regel mehr Berufserfahrung und mehr Verantwortung. Eine “Senior” Fachkraft hat zum Beispiel häufig die Verantwortungfür diverse Fachkräfte und berichtet an das verantwortliche Management. Sofern Senior-Fachkräfte für ein gesamtes Projekt zuständig sind, werden sie auch oft Projektleiter genannt.

Hierarchien (3/6) Gruppenleiter, Abteilungsleiter Manager Ein Gruppen- bzw. Abteilungsleiter ist in der Regel verantwortlich für eine Vielzahl von Mitarbeitern und führt diese im Rahmen einer Gruppe bzw. Abteilung. Er muss Aufgabenbereiche und Arbeitsinhalte bestimmen, deren Einhaltung （遵守）kontrollieren, und im Falle der Nicht-Einhaltung eingreifen (介入). Im Gegensatz zu einer Senior-Fachkraft ist sein Verantwortungsfeld viel größer.

Hierachien (4/6) Senior Manager, Vice President Bereichsleiter Ein Bereichsleiter ist in einem Unternehmen für ein komplettes Feld – oder auch Ressort (职责范围)genannt -verantwortlich. Zum Beispiel verantwortet ein Bereichsleiter die gesamten Marketing- oder Vertriebsaktivitäten. Der Bereichsleiter trägt die komplette Personal- und Budgetverantwortung für seinen Bereich (部门领导负责其管辖部门的所有人事和预算管理工作。). Dem Bereichsleiter werden diverse Abteilungsleiter zugeordnet, denen wiederum diverse Gruppenleiter bzw. Fachkräfte zugeordnet sind (各科室负责人受各部门负责人领导，各班组负责人和专业技术人员由各科室负责人领导。. Der Bereichsleiter berichtet in der Regel dem Vorstand, also der Geschäftsführung.

Hierachien (5/6) Geschäftsführung, Vorstand Chief Executive Officer (CEO) Chief Financial Officer (CFO) Chief Operating Officer (COO) Die Geschäftsführung bzw. Vorstand ist die höchste Position innerhalb eines Unternehmens. Innerhalb des Vorstandes ist der Vorstandsvorsitzender die ranghöchste Person. Das englische Pendant (相应的表达)hierzu ist der Chief Executive Officer(首席执行官). Die anderen Vorstandstitel in der Regel sind “Finanzvorstand” (财务总监), “Marketingvorstand” (市场营销总监) usw. Ein Vorstand ist verantwortlich für bestimmte Bereiche und daher sind ihm entsprechend Bereichsleiter unterstellt.

Hierachien (6/6) Aufsichtsrat Supervisory Board Der Aufsichtsrat (董事会)ist verantwortlich für die Überwachung der Aktivitäten des Vorstandes. Die aufgeführten Positionen sind die wichtigsten Hierachiebenen innerhalb eines Unternehmens. Jenach Organisationsform und Größe können jedoch die Titel auch abweichen.