Präsentation herunterladen
Die Präsentation wird geladen. Bitte warten
1
Modul 4 28/4/2006 Sprachtransfer
2
Suffixe -bar -ig -haft -lich -mäßig -los > sehr hohe Frequenz!
3
Aufgabe! Finden Sie Beispiele von Adjektiven mit diesen Suffixen!
4
Beispiele haftbar fruchtbar greifbar gängig bilanzmäßig gebräuchlich brüchig glaubhaft bedeutungslos etc.
5
Adjektivzusammensetzungen Die syntagmatischen Kompositionen der romanischen Sprachen können durch Adektivkompositionen bei einer Übersetzung ins Deutsche funktionalstilistisch adäquat verkürzt werden.
6
Beispiel Lo stabilimento adibito alla produzione di prodotti dietetici e alimenti per la prima infanzia deve possedere propri locali separati che non possono essere adibiti in alcun caso ad altri usi.
7
Aufgabe! Versuchen Sie die markierten syntaktischen Elemente ins Deutsche zu übersetzen!
8
Übersetzung Die für die Produktion von dietätischen Lebensmitteln und Säuglingsnahrung verwendete Betriebsstätte muss über eigene separate Räume verfügen, die keinesfalls für andere Nutzungen verwendbar sind.
Ähnliche Präsentationen
