1 Branko Tošović SLAWISCHE PHONEMSYSTEME B/K/S SERBISCH KROATISCH BOSNIAKISCH /BOSNISCH SERBOKROATISCH
2 SRPSKOHRVATSKI JEZIK SH SRPSKI JEZIK HRVATSKI JEZIK BOŠNJAČKI JEZIK / BOSANSKI JEZIK
3 СРПСКОХРВАТСКИ JЕЗИК СХ СРПСКИ JЕЗИК ХРВАТСКИ JЕЗИК БОШ ЊАЧКИ JЕЗИК / БОСАНСКИ JЕЗИК
4 a o e I u º VOKALE VOKALE 6
5 KONSONANTEN b ts / c t / č t’ ’ / ć d d’ / đ 25
6 / dž f g x / h j k
7 l l’ m n n’ p
8 r s / š t v z
9 ž 31
10 SERBOKROATISCH Vokale 6 Konsonanten Buchstaben 60 Lateinisch 30 Kyrillisch 30
11 verschiedene Reflexe (i)je (Jat‘) im Westen, Süden und im Zentrum e (Ekawisch, v.a. von der dalmatinischen Küste bis ins östlichen Kroatien) i (Ikavisch, v.a. im Nordwesten, auch Istrien),Fluss‘: rijeka reka rika
12 Jat` Jat` Ekavisch Ijekavisch Ikavisch Langer Jat` [e] [ije] [i] beli ‚weiß‘bijelibili Mleko ‚Milch‘ mlijekomliko breg‚Ufer‘ brijegbrig
13 Ekavisch Ijekavisch Ikavisch Kurzer Jat` [e] [je] [i] vera ‚Glaube‘ vjeravira Mera ‚Maß‘mjeramira pesma ‚Lied‘ pjesmapisma
14 Ekavisch: Serbisch in Serbien Ijekavisch: Serbisch in Bosnien und Herzegowina und Montenegro Kroatisch in Kroatien und Bosnien und Herzegowina Bosniakisch/Bosnisch in Bosnien und Herzegowina
15 Ausspracheunterschied ekavisch/ijekavisch keineswegs deckungsgleich ijekavisch auch in Montenegro
16 Neuštokavisch im Gegensatz zum Altštokavischen jene Dialekt der Wortakzent um eine Silbe zum Wortanfang verschoben wurde rúka < rūka, sèlo < sělo
17 Der serbokroatische Akzent
18 Der Akzent ist zweifacher Art fallend steigend
19 durch die Aufeinanderbeziehung von Quantität Länge oder Kürze Akzentmelodie Fall- oder Steigton vier Akzente lange und kurze Silben gibt vier verschiedene Akzente
20 langfallend ( ) Zirkumflex pra vda mu ž gro blje
21 kurzfallend (``) Doppelgravis kra``va mi``sliti po``p
22 langsteigend ( ) Akut vi no poka zati ru ka
23 kurzsteigend ( ) Gravis že na govo riti ta mnica
24 unbetonte Silben die Länge ju na k mu dro st p iše m gu sa ka