Herzlich willkommen in Pilsen! Workshop 25.4.-27.4.2013.

Präsentation zum Thema: "Herzlich willkommen in Pilsen! Workshop 25.4.-27.4.2013."—  Präsentation transkript:

1 Herzlich willkommen in Pilsen! Workshop 25.4.-27.4.2013

2 Eine kleine Vorstellungsrunde Ingrid Neugierig von guter Laune Anna Zvědavá z dobré nálady

3 Projekt: Jedna, dva – Deutsch ist da! Jedna, dva – Tschechisch ist da! Podpora češtiny / němčiny jako jazyka sousední země. Förderung des Deutschen / Tschechischen als Sprache des Nachbarlandes.

4 Deutsch und Tschechisch voneinander / gemeinsam lernen

5 Ziele des Projekts Die Ziele des Projektes sind auf zwei Ebenen angesiedelt und miteinander verbunden: gemeinsam lernen, erleben und schaffen Studierende für Kinder

6 gemeinsam lernen, erleben und schaffen die Muttersprache der Nachbarn voneinander lernen Raum für größeres theoretisches Interesse am Deutschen / Tschechischen als Nachbarsprache gemeinsame Erlebnisse in vielfältigen Situationen, bei denen sich die deutsche / tschechische Sprache in verschiedensten Kontexten vorstellt tieferes emotionelles Erleben, nicht traditionelles Kennenlernen der deutschen / tschechischen Kultur neue Impulse bei der Wahrnehmung des Deutschen / Tschechischen als Nachbarsprache

7 Studierende für Kinder Sammlung von kommentierten Texten für deutsche und tschechische Kinder, die ihnen eine erste Begegnung mit der Nachbarsprache ermöglicht Warum? Lage des Deutschen als Fremdsprache in Tschechien Zum Beispiel können tschechische Eltern nur schwer geeignete Bücher besorgen, wenn sie wünschen, dass ihre Kinder bereits im Kindergarten oder in der ersten Klasse der Grundschule anfangen Deutsch zu lernen. Der tschechische Markt ist förmlich gesättigt von Angeboten, die die Motivation der Kleinsten beim Erlernen der englischen Sprache unterstützen, sie fehlen aber für den Deutschunterricht dieser Zielgruppe. Tschechisch als Fremdsprache in Deutschland

8 Studierende für Kinder das Prinzip Studierenden für Kinder nutzen eine Gedicht- und Liedersammlung in der Nachbarsprache Bei jedem Text wird der Grundwortschatz unterstrichen und beschrieben, die Leser werden auf typische Züge des Textes, bzw. auf zusammenhängende Realien aufmerksam gemacht. in einer dem Alter der Zielgruppe entsprechenden spielerischen Form. Der Sammelband ist primär für Kinder gedacht, wir setzen aber voraus, dass das Kind dieses Büchlein gemeinsam mit einem Erwachsenen lesen wird (Eltern, Lehrer). Die Gestaltung wird deshalb auch dieser Weise der Rezeption angepasst: Ringeinband und Text des Gedichtes (Liedes) + Kommentar immer auf einer Doppelseite. Die für deutsche und tschechische Kinder bestimmten Texte wollen wir in einem Band vorstellen

9 Tandem Od malička – von klein auf Krůček po krůčku – Schritt für Schritt

10 Jedna, dva – Deutsch ist da! Jedna, dva – Tschechisch ist da!