Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug. 2006 www.sprachkombinat.de Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt Technical Writing 4ALL.

Ähnliche Präsentationen


Präsentation zum Thema: "Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug. 2006 www.sprachkombinat.de Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt Technical Writing 4ALL."—  Präsentation transkript:

1 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt Technical Writing 4ALL - Übersicht -

2 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt: Pardon? 2 Tage Schulung Grundlagen Technische Redaktion und Kommunikationspraxis...für Nicht-Redakteure...die im Unternehmensalltag lesen und schreiben müssen

3 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt: Warum? Unternehmen investieren in Datenverarbeitung....und Wissen?...und Inhalt?

4 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt: Warum? Unternehmen investieren in Datensicherung....und Wissen?...und Inhalt?

5 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt: Warum? Unternehmen investieren in Unternehmensdarstellung. Unternehmen investieren in Wirtschaftlichkeit. Unternehmen investieren in werbewirksame Botschaften....und Wissen?...und Inhalt?

6 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung ? Versteht mein Kunde meine Leistungen? Weiß ich selbst, was genau ich liefern soll? Verstehe ich die Angebote meiner Lieferanten? Versteht mein Lieferant meine Anforderungen?...kommt Wissen an? Wissen wir morgen noch, was wir gestern verstanden haben?

7 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt: Hauptbereiche Bewusstsein wecken: Inhaltstod Verständlichkeit (Exkurs) Texte erfassen: Lesen und Rückfragen Strukturieren (Exkurs) Texte verfassen: 10 Schritte zum Dokument

8 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Bewusstsein wecken: Inhaltstod Theorie der Sachkommunikation Beeinträchtigung der Sachkommunikation durch Umfeldsteuerung Indikatoren für gestörte Sachkommunikation

9 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Schulz v. Thun Sachinhalt SENDER (Selbstoffenbarung) Appell => ADRESSAT Beziehung

10 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Shannon & Weaver

11 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Indikatoren für gestörte Sachkommunikation Blickwinkelprobleme Mehrdeutigkeit Sprachrichtigkeit

12 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Indikatoren für gestörte Sachkommunikation Fremd- und Fachwörter Verallgemeinerungen Positivausdrücke

13 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Verständlichkeit (Exkurs) Theorie: Hamburger Verständlichkeitsmodell Maßstäbe für Verständlichkeit ableiten Regeln ableiten

14 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Hamburger Verstä8ndlichkeitsmodell (Schulz v. Thun u.v.a) EinfachheitGliederung – Ordnung Kürze – PrägnanzAnregende Zusätze

15 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Texte erfassen: Lesen Vorarbeiten Allgemeines erfassen Details erarbeiten

16 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Texte erfassen: Lesen Bedeutung des Paraphrasierens Anwenden der zuvor vorgestellten Maßstäbe für Verständlichkeit Bedeutung von Notizen

17 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Texte erfassen: Rückfragen vom Allgemeinen zum Besonderen Bedeutung des gegenseitigen Wohlwollens Tipps für gezielte Fragen

18 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Strukturieren (Exkurs) Identifizieren Auswählen Ordnen

19 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Strukturieren (Exkurs) Strukturelemente Modularisierung Regeln für Strukturelemente

20 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Texte verfassen: 10 Schritte zum Dokument Vorarbeiten Allgemeine Festlegungen Details entwickeln und Qualität sichern

21 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Texte verfassen: 10 Schritte zum Dokument Strukturieren Formulieren Paraphrasieren

22 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Texte verfassen: Fallbeispiel Empfänger Betreff Anrede Einleitung und Zweck Hauptteil Gruß Pflichtangaben?

23 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Themenübergreifende Begriffe Zielgruppenorientierung Konsistenz Wohlwollen & wache Verantwortung

24 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Umsetzungsstrategien Was mache ich noch heute? Vier-Augen-Prinzip automatische Erinnerungen

25 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Philosophie Bewusstsein Maßstäbe Motivation durch Erfolg bei praktischen Übungen

26 Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Philosophie


Herunterladen ppt "Dipl.-Tech.-Über. (FH) Jan Lass, Aug. 2006 www.sprachkombinat.de Technische Übersetzungen Dokumentation Schulung Initiative Inhalt Technical Writing 4ALL."

Ähnliche Präsentationen


Google-Anzeigen