Anglizismen in den bosnischen, kroatischen und serbischen Wörterbüchern Diplomarbeit Magdalena Kaiser Karl-Franzens Universität Graz Mai 2010 Betreuer: O.Univ.-Prof. Mag. Dr. phil. Branko Tošović
Verwendete Wörterbücher Veliki rječnik hrvatskoga jezika von Vladimir Anić (1,09% Anglizismen) Rječnik bosanskog jezika von Ibrahim Ćedić (0,85% Anglizismen) Rečnik srpskoga jezika von Miroslav Nikolić (0,96% Anglizismen)
Aufbau Theoretischer Teil Begriffsdefinitionen Nationale Identität und Sprachpurismus Adaption englischer Lexeme im Kroatischen Orthographie Phonologie Morphologie Semantik
Aufbau Analyse Morphologische Analyse Orthographische Analyse Thematische Analyse Pseudoanglizismen Wortherkunft Grammatikalische Divergenz
Morphologische Analyse
Orthographische Analyse
Thematische Analyse
Grammatikalische Divergenz aut E: Adjektiv B/K/S: Substantiv linč E: Verb lob E: Verb S: Substantiv
Grammatikalische Divergenz plej-bek E: Adverb S: Substantiv toples E: Adjektiv K: Substantiv
Danke für Ihre Aufmerksamkeit! Hvala na pažnju!