Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

Präsentation zum Thema: "Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am"—  Präsentation transkript:

1 Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am 30.11.2006

2 Russische und deutsche Idiome mit dem Wort Hund
Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am Betreuer: Univ. Prof. Dr. Branko Tošović Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

3 Das Grundkorpus Quellen wie: phraseologische Wörterbücher
einsprachige Nachschlagewerke Wörterbücher mit stehenden Wendungen Lexika der sprichwörtlichen Redensarten Internet Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

4 Das Grundkorpus Ziel der Analyse: Idiome vergleichen analysieren
auf Kongruenz überprüfen Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

5 Verwendete Kasusformen in den untersuchten Idiomen
Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

6 Auswertung der Singular- und Pluralformen
Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

7 Wortbildungsarten der untersuchten idiomatischen Wendungen
Derivation – Komposition Gattungsadjektiv – Determinativkompositum собачий холод ◊ Hundekälte, hundekalt собачья жизнь ◊ Hundeleben, wie ein Hund leben  „augmentative“ Funktion Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

8 Synonyme zum Wort собака
Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

9 Gattungsbezeichnung собака ◊ Hund
собачьи глаза ◊ Hundeaugen, Dackelblick собачья преданность ◊ treu wie ein Hund sein собачий нрав ◊ Hundsgemüt, -wesen, streitsüchtig Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

10 Vergleich der lexikalischen Komponenten
Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

11 Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am 30.11.2006