Italianismen im Kroatischen

Präsentation zum Thema: "Italianismen im Kroatischen"—  Präsentation transkript:

1 Italianismen im Kroatischen
Vanja Janjanin & Ines Jurlina Karl-Franzens Universität SS 2008 Proseminar zur Synchronie des B/K/S O. Univ. Prof. Mag. Dr. phil. Branko Tošović

2 Übersicht Was bedeutet Italianismus? Kurzer geschichtlicher Rückblick
In welchen Bereichen finden wir die meisten Italianismen? Beispiele

3 Was bedeutet Italianismus?
Entlehnung in Form eines Fremd- oder Lehnwortes aus dem Italienischen Lehnwort angepasst Fremdwort unangepasst

4 Kurzer geschichtlicher Rückblick
geschichtliche und kulturelle Kontakte Ankunft der Kroaten an der östlichen Adria Kontakt mit römischer Bevölkerung romanische Städte: Zadar, Trogir, Split, Dubrovnik, Kotor, Krk, Osor, Rab

5 Kurzer geschichtlicher Rückblick
Anfänge der Sprachstandardisierung Kroatien: Mitte 18. Jh. Italien: 16. Jh. Verbreitung der Italianismen im 19. Jh. von Wien aus über habsburgerische Länder Gelangen in den Norden Kroatiens Zahlreiche italiensche Entlehnungen im Seewesen

6 In welchen Bereichen finden wir die meisten Italianismen?
Musik Kunst Essen Kultur Bankwesen

7 Beispiele balet Balett finale Finale granata Granate korzo Zentrum
madrac Matratze marina Marine salata Salat sirup Sirup

8 Beispiele špaga Schnur štambilj Stempel tinta Tinte violina Violine
parmezan Parmesan makaroni Nudel kaput Mantel galerija Gallerie diskont Abzug

9 Beispiele balkon Balkon fontana Brunnen koncert Konzert lava Lava
limum Zitrone raketa Rakete salveta Serviette skica Skizze

10 Beispiele špageti Spaghetti žiro Giro vesta Weste palenta Polenta
mafija Mafia balon Ballon kornet Kornetto picerija Pizzeria karneval Fasching

11 Danke für eure Aufmerksamkeit!

12 Literaturverzeichnis
Anić, V. (1991): Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber. http.//de.wikipedia.org/wiki/Italianismus