Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen

Präsentation zum Thema: "Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen"—  Präsentation transkript:

1 Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen
Arno Wonisch Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz, Austrija Leksičke razlike u jeziku sporta u medijima BKS-područja 2. Symposium Die lexikalischen, phraseologischen und derivativen Unterschiede zwischen dem Bosnischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen Graz, 27.–29. März 2008

2 sport – šport nogomet – fudbal tenis alpsko skijanje 24.11.2018.

3 fair ‛fer’ training ‛trening’ trainer ‛trener’ record ‛rekord’
handicap ‛hendikep’ 3

4 football ‛fudbal’ back ‛bek’ sprint ‛sprint’ shoot ‛šut ’
start ‛start’ boxing ‛boks’ kanu ‛kanu’

5 de(s)porter ‛zabavljati se, razonoditi se’ deportare ‛nositi’
5

6 sport – šport u europskim jezicima
[sp-] i [šp-] sport – šport sport – šport u europskim jezicima 6

7

8 sport – šport u pravopisima B, K i S
sport, sportaš, sportašica, sportist(a), sportistica, sportistkinja, sportski šport, športaš, športašica, športski 8

9 „Hrvatski športski list“ (Zagreb, 1908)
„Šport“ (Zagreb, 1894) „Hrvatski športski list“ (Zagreb, 1908) „Jugoslavenski šport“ (Zagreb, 1919) „Športski tjednik“ (Osijek, 1920)

10 „Subotički športski list“ (Subotica, 1935) „Športista“ (Beograd, 1924)
„Športski program“ (Beograd, 1937) „Športska revija“ (Sarajevo, 1927) „Športski ribar“ (Sarajevo, 1926)

11 nogomet – fudbal fudbal – nogomet, fudbaler – nogometaš, fudbalski – nogometni vratar – golman, branič – bek, vezni igrač, napadač

12 nogomet – fudbal pogodak – zgoditak – gol zaleđe – ofsajd
sudac – sudija meč – utakmica

13 tenis šljaka – zemljana podloga tenisač/tenisačic – teniser/teniserka
poen, gem, set forhend, bek(h)end, return – ritern, break – brejk

14 alpsko skijanje skije, skijaški vezovi, pancerice/skijaške cipele, skijaški štapovi spust, super-veleslalom, veleslalom, slalom, alpska kombinacija

15 Hvala na pozornosti! Hvala na pažnji! Хвала на пажњи! 24.11.2018.