Fachsprachen als Varietäten? Eva Berthold, 8.6.2011

Gliederung Fachsprache Varietät Variationslinguistik Fachsprache im globalen Varietätenkonzept Variationslinguistik Fachsprache in der Variationslinguistik

Definition Fachsprache Fachsprache – das ist die Gesamtheit aller sprachlichen Mittel, die in einem fachlich begrenzbaren Kommunikationsbereich verwendet werden, um die Verständigung zwischen den in diesem Bereich tätigen Menschen zu gewährleisten. -Hoffmann

Horizontale vs. Vertikale Schichtung Abgrenzung der einzelnen Fachbereiche Ist die Kommunikation fachintern, interfachlich oder fachextern? Vertikal Abgrenzung funktionaler Stile Abgrenzung von Fachlichkeitsgrad, Textfunktion und Interaktionsverhältnis der Kommunikationspartner

Definition Varietät Allgemeiner Oberbegriff zur Erfassung der Heterogenität einer Einzelsprache Verschiedene Definitionsversuche: Varietät = von der „Normalsprache“ abweichendes Sonderphänomen Einzelsprache = Summe ihrer Varietäten Problem: Beziehungen der Varietäten untereinander werden nicht betrachtet Varietätengrammatik -Klein

Definition Varietät Globales Varietätenkonzept umfasst: Varietäten Gruppensprache, Sondersprache, Fachsprache, Werbesprache, Jugendsprache, Amtssprache usw. Dialekt, Jargon, Soziolekt usw. Register, Funktionalstil usw. Varietäten Sind Differenzierungen innerhalb einer Einzelsprache Erscheinen als in sich kohärente, diskrete, systemartige Gebilde im Sinne von „Sprachen in der Sprache“

Fachsprachen im globalen Varietätenkonzept Fachsprache = diaphasische Varietät oder auch diastratische Varietät Zuordnung führt meist dazu, ‘Fachsprache‘ auf eine bestimmte Subvarietät zu beschränken Einführung einer neuen Variationsdimension für Fachlichkeit/Thematik/Inhalt

Fachsprachen im globalen Varietätenkonzept - Probleme Varietäten = Untergliederungen einer Einzelsprache; ABER: Überschreitung der Grenzen von Einzelsprachen = Kennzeichen der Fachsprachen Sprachwechsel auf niedrigeren Ebenen der Fachtexte

Fachsprachen im globalen Varietätenkonzept - Lösung Fachlichkeit eines Textes durch analytische Unterscheidung verschiedener Dimensionen bestimmen Inhaltsdimension, Dimension der Kommunikatoren, funktionale Dimension, situative Dimension

Definiton Variationslinguistik Baut auf der Grundlage (formaler) Beschreibungsmodelle auf, die den Gegenstand der Linguistik auf die Beschreibung der Kompetenz des idealen Sprechers/Hörers einschränkt Wichtigste Ansätze: Variablenregeln –Labov, Sankoff u.a. Implikationsanalyse –DeCamp, Bailey u.a. Varietätengrammatik –Klein, Dittmar

Gemeinsamkeiten der Ansätze Varietäten werden im Rahmen eines einheitlichen Bezugssystems beschrieben Im Vordergrund steht die Beschreibung von Varietäten, die besonders nah miteinander verwandt sind Kleinräumige Untersuchungen

Unterschiede der Ansätze Welche Rolle spielen außersprachliche Faktoren bei der Beschreibung? Welche Bedeutung kommt quantitativen Unterschieden zwischen Varietäten zu?

Implikationsanalyse Ziel: Nachweis, dass die Anwendung verschiedener Regeln nicht unsystematisch und unabhängig voneinander variiert M1 M2 M3 M4 M5 1 V1 V2 V3 V4 V5 M = Merkmale, V = Varietäten

Implikationsanalyse Außersprachlich Faktoren werden erst nachträglich betrachtet und sind für die Implikationsanalyse völlig unerheblich Statistische Verteilung der Merkmale wird nur in einer erweiterten Version der Implikationsanalyse erhoben

Variablenregeln Ziel: Aufdecken der Anwendungswahrscheinlichkeit einer Regel und deren Faktoren Baut auf den optionalen Regeln der generativen Grammatik auf Berücksichtigung von außersprachlichen Faktoren und quantitativen Unterschieden

Varietätengrammatik Ziel: Aufdecken der Anwendungswahrscheinlichkeit einer Regel Varietäten werden ohne Rücksicht auf sprachliche Variablen definiert

Fachsprache in der Variationslinguistik Fachsprachen bisher kaum in der Variationslinguistik aufgetreten Modelle aber durchaus für die Untersuchung von Fachsprachen geeignet Variationslinguistik geht über die reine Feststellung von Häufigkeitsverteilungen hinaus

Fachsprache in der Variationslinguistik Voraussetzungen: Kontinua für die Untersuchung auswählen Historische Stadien Vertikale und horizontale Schichtung Lernervarietäten Die zu untersuchenden sprachlichen Merkmale enger umgrenzen Einzelne Phänomene = Varianten einer Variablen

Quellen Kirsten Adamzik: Fachsprachen als Varietäten in: Fachsprachen. Languages for Special Purposes, Band 1 Wolfgang Klein: Varietätengrammatik in: Sociolinguistics, Band 2 http://www.lrz.de/~sobotta/Hausarbeit_Kreol.pdf http://www.staff.uni-mainz.de/hansenss/HS1_fachsprachen.pdf