Subjektivit ä ts- und Intersubjektivit ä tsforschung zu den chinesischen Faust- Ü bersetzern Referentin: Sun Yu Doktorvater: Prof. Dr. WEI Yuqing (Fudan) 8. Mai. 2013

Gliederung Forschungsstand Fragestellung und Zielsetzung Forschungsmethode Aufschlüsse und Fragen

1.Forschungsstand  Forschungsstand zu chinesischen Faust-Übersetzungen und dessen Unzureichenheit 1 Chinesische Übersetzungs- geschichte von Faust 2 Forschungs- ansätze zu chinesischen Faust- Übersetzungen 3 Blick auf die chinesischen Faust- Übersetzer

 Die obengenannten Probleme lassen sich im Rahmen der übersetzerorientierten Forschung lösen, da folgende Relationen sich hier vorfinden:  1.Übersetzungsgeschichte - Verhalten der Übersetzer in der historischen Dimension;  2.Übersetzung - Fixierung des Gedankengangs und Verhaltens  3.Übersetzerforschung - Ausgangspunkt bzw. Zielsetzung der obigen Untersuchungen (bisher aber auf Übersetzerindividuen beschränkt)

 Forschung zu Übersetzerindividuen ＋ Untersuchung der Übersetzungsgeschichte (erweitern) ＋ Untersuchung der Übersetzungen (vertiefen) ≈ Erforschung der Übersetzerschaft

 Vorhandene Forschungsmöglichkeit 1) zahlreiche chinesische Faust-Übersetzer, davon nicht wenige mit hohem Bekanntheitsgrad →zugängliche Literatur 2) aktuelle Subjektivitäts- und Intersubjektivitätsforschungsperspektive in der Übersetzungswissenschaft 3) starke Entfaltung der (Inter-)Subjektivität der Übersetzer angesichts dem großen Werk Faust

2. Fragestellung und Zielsetzung Fragestellung  1.Wie funktionieren konkret die Subjektivität und Intersubjektivität der Faust- Übersetzer? 2.Was für ein Panorama die Eigen- und Interaktion der Übersetzer im Allgemeinen darlegen? Und wie lassen sich chinesische Faust-Übersetzung und -Übersetzungen bewerten?

 Zielsetzung ∆ ein systematisches und kritisches Übersetzerschafts- Bild ∆ übersetzergerechte Vorgehensweise

3.Forschungsmethode Faust-Rezeption in China Chinesische Faust-Übersetzungen und Übersetzer Subjektivitätsforschung Intersubjektivitätsforschung Subjektivität und Intersubjektivität der Übersetzer Übersetzerethische Kritik der chinesischen Faust-Übersetzer

 Teil 1. Faust-Rezeption in China Übersetzung Werkforschung Rezeption →Sinn einer Übersetzerforschung

 Teil 2. Chinesische Faust-Übersetzer und -Übersetzungen → Eine Geschichtsschreibung  Faust-Übersetzungen  Faust-Übersetzer  Vollübersetzungen und Versionen

 Teil 3. Subjektivitätsforschung Anhand einer Trilogie der Übersetzersubjektivtät geht die Analyse von 1)Auswahl des Originals 2)Entscheidung über Übersetzerstrategien und 3)Übersetzung als kreativem Prozess aus. In 3) zur Diskussion gestellt: a.gesamt-übersetzerische Evaluation Zueignung b.poetisch-übersetzerische Evaluation

 Teil 4. Intersubjektivitätsforschung: Ein Modus mit Unterstreichung der Dialogizität und Interaktivität von und unter den Übersetzern Übersetzer und Werk, Autor, Leser, Manipulator und Übersetzer

 Teil 5. 1.Dialektische Auseiandersetzung mit Übersetzersubjektivität und -intersubjektivität und Übergang zur Übersetzerethik -individuell -Eigenaktion Subjektivität -sozial -Interaktion Intersubjektivität

 Teil 6. Übersetzerethische Kritik der chinesischen Faust-Übersetzer: fünf Chesterman- modi Ethics of Representation -Ü und Werk, Autor Ethics of Service - Ü und Manipulator Ethics of Communication -Ü und Übersetzen Norm-based Ethics - Ü und Leser Ethics of Commitment - Verinnerlichung

4.Aufschl ü sse und Fragen  1) (Inter-)Subjektivitäts-Forschungsperspektive der Faust- Forschung;  2)poetisch-übersetzerische Evaluation, die zur Subjektivitätsforschung des Übersetzers dient;  3)eine detailliert-systematische neue Geschichtsschreibung der Faust-Übersetzungen;  4)konstruktive Konzeptionen wie Übersetzerpakt, übersetzerschaftsinterne Intersubjektivität usw.

Weiter zu fragen wären: 1.Methode: wie die Übersetzerdiskurse überprüft und neutral beurteilt werden. 2.Material: mehr intersubjektive Beziehungen ließen sich besser unmittelbar gegenüber den Übersetzern ermittelt werden, die aber zumeist verschieden sind.

Vielen Dank! SUN Yu Tel: (086)