Die Nutzung von ERP-Daten für die firmenweite Terminologieverwaltung Integration von Terminologieprozessen in die Wertschöpfungskette am Beispiel von ERP-Daten

Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters Gliederung Wertschöpfungsprozess mit ungeregelten Terminologieprozessen Nachteile der bisherigen Situation Wertschöpfungsprozess mit geregelten Terminologieprozessen Vorteile der Prozessintegration Leistung der Systemintegration Fazit 25.08.2010 Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters

I. Wertschöpfungsprozess mit ungeregelten Terminologieprozessen Prozess und Schnittstellen vorher zeigen 25.08.2010 Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters

II. Wertschöpfungsprozess mit ungeregelten Terminologieprozessen Nachteil: Inkonsistenzen durch… … fehlende Abstimmung in der Ausgangssprache: Die Folgen: Inkonsistenzen 25.08.2010 Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters

II. Wertschöpfungsprozess mit ungeregelten Terminologieprozessen Nachteil: Inkonsistenzen durch… … fehlende Abstimmung im Übersetzungsprozess: Die Folgen: Inkonsistenzen 25.08.2010 Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters

III. Wertschöpfungsprozess mit geregelten Terminologieprozessen Prozess und Schnittstellen nachher zeigen 25.08.2010 Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters

IV. Vorteile der Prozessintegration Dokumenten- und systemübergreifend einheitliche Terminologie Kürzere Recherchezeiten und erhöhte Wiederverwendung durch Terminologiedatenbank Konformität mit für Zielmärkte typischer Terminologie Terminologische Konsistenz auch in Übersetzungen Verbesserte Außendarstellung 25.08.2010 Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters

V. Systemintegration: technische Unterstützung der Prozessintegration Bereitstellung von Schnittstellen und Konvertierungen zum Datenaustausch Höhere Effizienz durch maschinelle Unterstützung der sonst manuellen Arbeit: Terminologierecherche in ERP-Daten Bereinigung der ERP-Daten Kopieren und Einfügen von Daten in Terminologie- und ERP-Datenbank Brauche ich diese Folie wirklich? 25.08.2010 Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters

Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters VI. Fazit Abstimmung der unterschiedlichen Abteilungen ergibt Verankerung von Terminologieprozessen im zentralen Wertschöpfungsprozess Systemintegration unterstützt Prozessintegration und damit den Weg zur firmenweit einheitlichen Terminologie Ausblick: Übertragung auf andere Unternehmen bei Anpassung an den individuellen Wertschöpfungsprozess Übertragung auf andere Systeme (PIM, PLM) bei Anpassung der Inhalte und ggf. Schnittstellen 25.08.2010 Kolloquium MA TS, FH Köln / Anna Peters