Bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Transit NXT von STAR in der bfu Feierabendgespräch Tecom, 11. Juni 2014, Bern Antonio Cifelli, Übersetzer

Präsentation zum Thema: "Bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Transit NXT von STAR in der bfu Feierabendgespräch Tecom, 11. Juni 2014, Bern Antonio Cifelli, Übersetzer"—  Präsentation transkript:

1 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Transit NXT von STAR in der bfu Feierabendgespräch Tecom, 11. Juni 2014, Bern Antonio Cifelli, Übersetzer a.cifelli@bfu.ch – www.bfu.ch 11. Juni 2014-PUBTransit NXT von STAR in der bfu, Antonio Cifelli1

2 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Transit NXT  Was ist ein Translation-Memory-System (TMS)?  Situation in bfu vor TMS  Transit NXT  Bedingungen für grossen Nutzen  Nachteile  Vorteile 2. November 2008-ABT Titel Präsentation, Vorname Nachname 2

3 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Was ist ein Translation-Memory-System? Programm, das die Segmente der Ausgangs- und Zielsprache paarweise speichert. Die bereits übersetzten Segmente können bei sich wiederholenden Textpassagen wiederverwendet werden. Das System macht Vorschläge und funktioniert wie eine Gedächtniserweiterung. 2. November 2008-ABT Titel Präsentation, Vorname Nachname 3

4 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Bedingungen für grossen Nutzen  Office-Programme richtig benutzen  Nur definitive Texte in Übersetzung geben  Terminologie der Ausgangssprache vorher festlegen 2. November 2008-ABT Titel Präsentation, Vorname Nachname 4

5 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Nachteile  Übersetzte Texte können weniger natürlich und flüssig klingen  Technische Probleme  Noch eher unbeliebt bei Übersetzenden  Übersetzende/Übersetzungsbüro muss Tool verwenden 2. November 2008-ABT Titel Präsentation, Vorname Nachname 5

6 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Vorteile  Konsistente Texte/Einheitliche Unternehmenssprache  Wiederholungen müssen nicht mehr übersetzt werden  Sofort verfügbare Terminologie  Wissen geht nicht verloren bei Personalabgängen  Kostenreduktion bei Übersetzungen  TermStar und Alignment sind im Grundpaket dabei  Sehr guter Support in CH/D 2. November 2008-ABT Titel Präsentation, Vorname Nachname 6

7 bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung Danke für die Aufmerksamkeit. 11. Juni 2014-PUB Transit NXT von STAR in der bfu, Antonio Cifelli 7