Wörterbuchtypen Universität zu Köln Romanisches Seminar HS: Lexikologie und Lexikographie Dozent: Dr. Michel Referentinnen: Jennifer Wegrzyk, Claudia Glase Datum: 11.06.2010

Wörterbuch Definition: Ein Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk, das Wörter oder andere sprachliche Einheiten in einer Liste verzeichnet, meist in alphabetischer Sortierung, und jedem Eintrag (Lemma) erklärende Informationen oder sprachliche Äquivalente zuordnet.

a) Allgemeinwörterbuch Standard-WB Enzyklopädie Historisches WB

Grand LarousseEncyclopédique en dixvolumes

b) Spezialwörterbücher Kriterien für die Klassifikation von Spezialwörterbüchern: Ausrichtung auf bestimmte Benutzergruppen (Kinder, Fachexperten (Bsp. Juristen)) Ausrichtung auf bestimmte Informationstypen Ausrichtung auf bestimmte Varietäten Ausrichtung auf bestimmte Lemmatypen

b) Spezialwörterbuch 1. Benutzer-orientiertes WB Didaktisches WB: Lerner-WB Grundwortschatz-WB Grundschul-WB Schul-WB Kinder-WB

b) Spezialwörterbuch 2. Informationstyp-orientiertes WB i. Syntagmatisches WB Kollokations-WB Valenz-WB Konstruktions-W(N/Pron + apply+ (to N/Pron) + forN/Pron) Idiomatik-WB Zitaten-WB Sprichwörterbuch

b) Spezialwörterbuch 2. Informationstyp-orientiertes WB ii. Inhaltsparadigmatisches WB Onomasiologisches WB Semasiologisches WB Analogie-WB Relationen-WB Synonymen-/Antonymen-WB

b) Spezialwörterbuch 2. Informationstyp-orientiertes WB iii. Ausdrucksparadigmatisches WB Rückläufiges WB Reim-WB Flexions-WB Wortfamilien-WB

b) Spezialwörterbuch 2. Informationstyp-orientiertes WB iv. Andere informationstyporientierte WB Etymologisches WB Frequenz-WB Aussprache-WB Rechtschreibe-WB

b) Spezialwörterbuch 3. Varietäten-orientiertes WB Sprachvarietäten-orientiertes WB Dialekt-WB Regional-WB Fach-WB

b) Spezialwörterbuch 3. Varietäten-orientiertes WB ii. Textbezogenes WB Autoren-WB Konkordanz-WB Belegstellen-WB

b) Spezialwörterbuch 4. Lemmatyp-orientiertes WB i. WB mit pragmatisch beschränkter Lemmaauswahl Umgangssprachen-WB Neologismen-WB Schimpfwörterbuch Euphemismen-WB Fremdwörterbuch

b) Spezialwörterbuch 4. Lemmatyp-orientiertes WB ii. WB mit wortgeschichtlich beschränkter Lemmaauswahl Lehnwörterbuch WB untergegangener Wörter

b) Spezialwörterbuch 4. Lemmatyp-orientiertes WB iii. WB mit semantisch beschränkter Lemmaauswahl WB eines semantischen Feldes Onomatopöie-WB Namen-WB

b) Spezialwörterbuch 4. Lemmatyp-orientiertes WB iv. WB mit formal beschränkter Lemmaauswahl Morphem-WB Abkürzungs-WB WB falscher Freunde Internationalismen-WB