2. Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n 1949 verschickt Warren Weaver, Direktor bei der Rockefeller Stiftung einen Aufruf an 200 Wissen- schaftler. Im Aufruf schildert er die Idee der Übersetzung aus einer Sprache in eine andere mit der Anwendung des Computers.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Es begann eine intensive Er- forschung der Möglichkeit einer maschinellen Überset- zung. Nach der ersten Eupho- rie kam eine längere Periode der pessimistischen Resigna- tion im Bereich der automati- schen Übersetzung. In letzter Zeit erlebt jedoch auch dieser Teil der Computerlinguistik eine Renaissance.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Welches sind die anderen Bereiche der rech- nerischen Verarbeitung von natürlichsprach- lichen Daten? Es sind vor allem vielleicht die speziellen Datenbanken, die man in ihrer her- kömmlichen Form gemeinhin Wörterbücher nennt.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Auch die Zusammenstellung von gedruckten Wörterbüchern – wie überhaupt die Erstellung von Drucksachen – ist heute ohne Computer kaum vorstell- bar. Man kann die in beliebiger Reihenfolge eingegebenen Wör- ter jederzeit alphabetisch ord- nen oder sogar die Umkehrung des Wörterbuchs ausführen, d.h. z.B. aus einem deutsch-un- garischen Wörterbuch ein un- garisch-deutsches machen.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Die Lexikographie wurde so- gar – eigentlich dank dem Computer – mit einem neuen Typ der Wörterbücher berei- chert: Mit dem rückläufigen Wörterbuch.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Wozu dienen aber diese Wör- terbücher? Das kommt auch darauf an, was noch mit den Wörtern zusammen eingege- ben wird. Das rückläufige Wörterbuch der ungarischen Sprache enthält z. B. prak- tisch alle morphologischen Informationen über die ein- zelnen Wörter.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Lexikographen bedienten sich auch früher u.a. der Methode, dass sie große Mengen von Texten untersuchten, um Wörter – ein sog. Korpus – für ihre Wörterbücher zusammen- zubringen. Dies war ziemlich zeitaufwendig, bis man den Computer auch dabei zu Hilfe rief.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Man kann sich dabei auch das Ziel setzen, mit Hilfe der Ma- schine zusammenzuzählen, wie oft die einzelnen Wörter im Korpus auftauchen. Das Resultat ist eine Häufigkeits- liste, oder – bei ausreichender Quantität – ein Häufigkeits- wörterbuch.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Ein Computer, der die Wör- ter eines Textes auflisten kann, vermag natürlich die jeweilige Umgebung dieser Wörter auch zu fixieren. Das Ergebnis nennt man Konkor- danzliste oder Konkordanz- wörterbuch.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen Es gibt schon funktionierende natürlich-sprachliche Schnitt- stellen (natural language in- terfaces), d. h. Programme, mit deren Hilfe die Computer in einer natürlichen Sprache kommandiert werden können. Solche Schnittstellen werden meistens an Datenbasisver- waltungsprogramme ange- schlossen.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Die Synthese einer verständlichen (aber nicht unbedingt naturgetreuen) Rede ist wesentlich leichter zu schaffen als das Hörverstehen seitens des Rechners. Schon ein einige hundert Kilobyte großes Pro- gramm kann mit Hilfe des zur Grund- ausstattung gehörenden Tongenerators (also ohne zusätzliche Hardware) eine größtenteils verständliche Rede produ- zieren.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Linguistik wird sogar in die Textverarbeitung einbezogen: Die Überprüfung der Recht- schreibung, bzw. die automa- tische Silbentrennung sind bei Sprachen mit reicher Mor- phologie (z. B. Ungarisch) ohne morphologische Analyse unvorstellbar.

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Textgenerierungsprogramme: é é TEXT é é KAFKA é é XCALIBUR é é ANA é é TELLTALE

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Linguisten arbeiten auch mit Programmen, die Phonemstatistiken, Phonemhäufigkeit, Phonemkonkordanz liefern. n n Mit Hilfe des Computers kann man sämtliche Pho- nemkombinationen auflisten, die in den verschiedenen Po- sitionstypen vorkommen (An- laut, Inlaut, Auslaut, Silben- grenze usw.).

Bereiche der maschinellen Bearbeitung von natürlichen Sprachen n n Mit Hilfe des Computers kann man auch nach Regeln suchen. Oft ließe sich z. B. die linguis- tische Beschreibung vereinfachen, wenn man die Möglichkeit gewisser syntagmatischer Ver- bindungen von formalen und/oder semanti- schen Merkmalen der beteiligten Elemente herleiten könnte.