法學德文名著選讀（一） Lektion 2 Text 1 范文清 / 蕭雯娟
Text 1 Grundrechte , Bürgerrechte , Freiheitsrechte , Menschenrechte, (=unantastbare und unveräußerliche Rechte auf Freiheit von staatlicher Eingriff oder Zwang, die (jedem einzelnen) kraft seiner menschlichen Natur zustehen); Recht auf A frei von D
sie werden vom Staat nicht verliehen, sondern sind von ihm anzuerkennen und zu gewährleisten. Nicht ... Sondern Sein ... zu V.
Die modern Verfassungen ethalten in der Regel einen Katalog garantierter Grundrechte.
Nach neuerer Auffassung sind auch gemäß allgemeinen Völkerrecht die Grundrechte der einzelnen unantastbar; Nach Gemäß
ihrem Schutz(N, A, D, G. ) dient die am 4. 11 ihrem Schutz(N, A, D, G?) dient die am 4. 11. 1950 abgeschlossene Europäsche Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der(?) die Bundesrepublik Deutschland am 7. 8. 1952 beigetreten ist.
Sie enthält einen Katalog von Grundrechte, an den die Vertragsstaaten völkerrechtlich gebunden sind, dessen unmittelbare Geltung aber beschränkt ist. binden an D
In der Bundesrep. Dtl. ist die Konvention zwar in innerstaatlichem Recht transformiert, hat aber nur den Rang eines einfachen Gesetzes.(...) Zwar ... aber