Über deutsche Höflichkeit & cortesia italiana

Präsentation zum Thema: "Über deutsche Höflichkeit & cortesia italiana"—  Präsentation transkript:

1

2 Über deutsche Höflichkeit & cortesia italiana
,,Höflichkeit und gute Sitten machen wohlgelitten." "Mit Verlaub, Herr Präsident, Sie sind ein Arschloch." Joschka Fischer, (Bundestag, Plenarsitzung) "Sei uno stronzo!" Francesco Bonito, 14 marzo 2002 (Camera dei Deputati)

3 Über deutsche Höflichkeit & cortesia italiana 2
Höflichkeit: diachron instabiler Kode mit normativem Charakter Funktion: Erleichterung der Kommunikation und des menschlichen Zusammenlebens. Gegenstand von versch. Disziplinen: u.a. Linguistik, Soziologie, Anthropologie, Ethnologie, Philosophie … Europ. Raum: politeness / courtesy, cortesia, courtoisie / politesse … Etymologie … [Lemma ‚konstruieren‘ wie für das „Lessico Intellettuale Europeo” …] S. “Politeness in Europe” (2005), vollst. Angabe in “Minibibliographie”, S. hier im Index

4 Über deutsche Höflichkeit & cortesia italiana 3
Ehrhardt, Claus: Beziehungsgestaltung und Rationalität: Eine linguistische Theorie der Höflichkeit. Trieste, Edizioni Parnaso 2002 eine kommunikative Handlung gilt "als höflich auf der Grundlage der Annahme, dass der Sprecher sich rational verhält, das heißt, dass er ein Ziel verfolgt und geeignete Mittel gewählt hat, um es zu erreichen" (S. 194). Genügt es, rational zu sein?

5 Über deutsche Höflichkeit & cortesia italiana 4
S. Synonimik dt. / ital. NOTA: zahlreiche Materialien zum Thema sind direkt verfügbar gemacht unter

6 Über deutsche Höflichkeit & cortesia italiana 5
Höflichkeit & cortesia erforscht, Gegenstand von Phonetik-Phonologie Morphologie Syntax Semantik Pragmatik Von letzterer ‚ausgehend‘, Übergang zum nonverbalen Kode: Mimik, Gestik, Körpersprache, Bewegungsmuster, Nähe, Distanz, Proxemik (~ Raumverhalten in Kommunikationswissenschaft u. Psychologie …)

7 Über deutsche Höflichkeit & cortesia italiana 6
Höflichkeit & cortesia ebenso Gegenstand aller gen. Disziplinen als Definition ex negativo S. z.B. Kienpointner 2008 [vollst. Angabe, S. Minibibliographie auf

8 Danke für Ihre/Eure Aufmerksamkeit Grazie per la Vostra attenzione
… die Zeit ist um! Danke für Ihre/Eure Aufmerksamkeit Grazie per la Vostra attenzione Giuliano Merz