25.10.2010 1 Italienische Lexikologie und Lexikographie III.

Präsentation zum Thema: "25.10.2010 1 Italienische Lexikologie und Lexikographie III."—  Präsentation transkript:

1 25.10.2010 1 Italienische Lexikologie und Lexikographie III

2 Bibliographische Hinweise 2

3 Literatur zur ersten Orientierung 3 Giovanna Massariello Merzagora: La lessicografia. Bologna 1983. Bruno Migliorini: Che cos'e un vocabolario? Firenze 1961. Michael Schlaefer: Lexikologie und Lexikographie. Eine Einführung am Beispiel deutscher Wörterbücher. Berlin 2002.

4 DEFINITION - DEFINIZIONE Lexikographie (lessicografia) 4

5 Definition - Definizione lessicografìa s. f. [der. di lessicografo]. – 1. Scienza e tecnica della raccolta e della definizione (formale, funzionale e soprattutto semantica) dei vocaboli appartenenti al lessico di una lingua o di un dialetto o di un gruppo di lingue o dialetti. Anche lattività che ha per oggetto la redazione di dizionarî di vario tipo. 2. Complesso delle opere lessicografiche relative a una lingua o a un ambito linguistico in un determinato momento o periodo della sua storia: la l. italiana del sec. 19°; i primi monumenti della l. romanza; convegno internazionale di l. storica; la l. giuridica. 5

6 DITTIONARIO – DIZZIONARIO – DIZIONARIO VOCABULARIO - VOCABOLARIO Der Begriff des Wörterbuchs aus diachroner Perspektive 6

7 Der Begriff des Wörterbuchs: dizionario - vocabolario Wörterbuch Dizionario Vocabolario ? 7

8 Dittionario Vocabolario Der Begriff des Wörterbuchs: dizionario - vocabolario 8

9 Dittionario Vocabolario Der Begriff des Wörterbuchs: dizionario - vocabolario 9

10 Dittionario Vocabulario Der Begriff des Wörterbuchs: dizionario - vocabolario 10

11 Der Begriff des Wörterbuchs: dizionario / dittionario 11

12 VOCABOLARIO - DIZIONARIO Moderne definitionen 12

13 Vocabolario / Dizionario - Definizioni www.treccani.it 13

14 Dizionario - Vocabolario 14

15 AUFGABEN DER MODERNEN LEXIKOGRAPHIE 15 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik

16 Aufgaben der modernen Lexikographie (nach Schlaefer 2002, 74) Förderung der individuellen Sprachentwicklung Förderung des exakten Sprachgebrauchs Förderung der Sprachkenntnisse nicht muttersprachlicher Sprecher Förderung der Sprachkultur Förderung der Verständigung zwischen Experten und Laien 16

17 Förderung der individuellen Sprachentwicklung 17

18 Förderung der Sprachkenntnisse nicht muttersprachlicher Sprecher 18

19 Förderung des exakten Sprachgebrauchs 19

20 Förderung der Sprachkultur 20

21 Förderung der Verständigung zwischen Experten und Laien 21

22 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik Zu den Grundlagen der Lexikographie gehört stets ein lexikologisches Metawissen über Sprache Erkennen lexikalischer Sachverhalte Einordnen lexikalischer Sachverhalte Interpretation lexikalischer Sachverhalte 22

23 Lexikologisches Metawissen www.pons.eu 23

24 Lexikologisches Metawissen www.pons.eu 24

25 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik Normative Lexikographie vs. deskriptive Lexikographie Normative Lexikographie Orthographische Wörterbücher Einfluss staatlicher Erlasse für den Schulgebrauch etc. Deskriptive Lexikographie Beschreibung der Objektsprache Auch deskriptive Wörterbücher können normsetzend oder normstabilisierend wirken. 25

26 Deskriptiv oder präskriptiv? 26

27 = Deskriptives Wörterbuch 27

28 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik Produkte der Lexikographie Drucktexte in Buchform Digitale Wörterbücher 28

29 DIE FORMALE BESCHREIBUNG VON WÖRTERBÜCHERN 29 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik

30 Die Textsorte Wörterbuch Struktur Ein Lemma wird überschriftartig durch ein Lemma repräsentiert Das Lemma bildet mit den zugeordneten Informationen einen Artikel als die kleinste selbständige Informationseinheit Außer Lexemen können auch Morpheme oder Teile von Phraseologismen als Lemmata eingesetzt werden 30

31 Lemma 31

32 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik Strukturen von Wörterbüchern Allen Wörterbüchern liegen bestimmte Ordnungssysteme zugrunde, welche die Abfolge der Lemmata regeln und deren Kenntnis die Benutzer in die Lage versetzt, einzelne Lemmata gezielt aufzusuchen Aufgrund gestufter Ordnungssysteme können teile von Artikeln gezielt aufgesucht werden 32

33 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik Merkmale der Artikeltexte Regelhafter Wechsel typographischer Formate zur Kennzeichnung bestimmter Informationsebenen z.B. Stichwörter (Lemmata): z.B. fett oder Majuskel Objekt- und Metasprache sind z.B. durch den Wechsel von Recte- und Kursivsatz unterschieden 33

34 Lemma Lemma: MAJUSKEL Informationen zur Grammatik: kursiv Synonyme: Großer AnfangsbuchstabeQuellenangabe 34

35 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik Merkmale der Artikeltexte Textkomprimierung Abkürzungen Symbolverwendung Telegrammstielartige Formulierung Interpunktion ersetzt z.T. verbalisierte Hinweise 35 Abkürzung Gedankenstrich Ersetzt Wiederholung des Lemmas Valentini, Dizionario -tedesco (1868)

36 Die Lexikographie als Gegenstand der Linguistik Grenzformen der Textsorte Wörterbuch Konkordanzen Glossare Enzyklopädie (z.T. Überschneidungen zwischen Wörterbuch und Enzyklopädie) Sachwörterbuch vs. Sprachwörterbuch 36