„Die Lokativpräpositionen in den Grazer Werken von Ivo Andrić“ Diplomarbeit Romana Fink Karl-Franzens Universität Graz 4. Juni 2012 Betreuer: O.Univ.-Prof. Mag. Dr. phil. Branko Tošović

Aufbau Einleitung Grundlagen Analyse Conclusio Zusammenfassung

Lokativkonstrukte aus Kurzgeschichten finden vorgehensweise Lokativkonstrukte aus Kurzgeschichten finden alle Lokativkonstrukte in eine Tabelle tippen Grammatiken untersuchen Unterteilung der Bedeutungsklassen anfertigen Einteilung der Lokativkonstrukte in deren Bedeutungsklasse Analyse

Einleitung Tošović, Branko (2008): Der Nobelpreisträger Ivo Andrić in Graz. Nobelovac Ivo Andrić u Gracu. Andrić-Initiative 1. Graz: Beogradska Knjiga.

Kurzgeschichten von Ivo Andrić einleitung Kurzgeschichten von Ivo Andrić Mustafa Madžar Rzavski bregovi Ljubav u kasabi U musafirhani U zindanu Iskušenje u ćeliji broj 38 Na drugi dan Božića Prvi dan u splitskoj tamnici Noć u Alhambri

Der Lokativ: einleitung Begriff aus der Grammatik sieben Fälle im Bosnischen/Kroatischen/Serbischen einen Kasus der Substantive, Pronomina, Adjektive, Numerialia und Partizipien in Verbindung mit den Präpositionen u, na, pri, po, o oder prema Präpositionen „immer unmittelbar vor ihrem Bezugswort und darf durch kein Wort und keine Partikel von ihm getrennt werden“ verschiedene Bedeutungsklassen

Numerische Einteilung Interrogativpronomen Lokativkonstrukte Numerische Einteilung Bedeutungsklasse Interrogativpronomen 1 Ort wo, wohin, woher 2 Zeit (seit/bis) wann, wie oft 3 Modus wie, auf welche Art und Weise 4 Attribut was für ein/eines/eine, welches/welche 5 Objekt über wen/was Tabelle 1: Lokativkonstrukteinteilung

Lokativkonstrukte na 33 43 27 11 7 13 9 15 10 168 o 12 1 2 3 38 po 6 Präposition MM RZ LUK UM UZ IUCB NDB PDS NUA Insg. na 33 43 27 11 7 13 9 15 10 168 o 12 1 2 3 38 po 6 19 5 70 pri u 72 50 57 45 26 20 22 29 359 Tabelle 2: Vorkomnisse der Lokativkonstrukte

Lokativkonstrukte Abbildung 1: Graphische Darstellung der Häufigkeit der Lokativkonstrukte

Bedeutungsklasse „Ort“ analyse Bedeutungsklasse „Ort“ am häufigsten gebrauchte Zuteilung: 456 (von 637 Lokativkonstrukten) Fragewort: Gdje? (Wo?) Unterteilung in: „Ort – wörtlich“ (weiters unterteilt in „natürlicher Ort“, „erbauter Ort“, „geographischer Ort“) „Ort – Kleidung“ „Ort – Körperteil“ „Ort – metaphorisch“ „Ort – Person“

Bedeutungsklasse „Zeit“ analyse Bedeutungsklasse „Zeit“ 29 Lokativkonstrukte Fragewort: Kada? (Wann?)

Bedeutungsklasse „Modus” analyse Bedeutungsklasse „Modus” 71 Lokativkonstrukte Fragewort: Kako? (Wie? bzw. Auf welche Art und Weise?) Unterteilung in: „Modus – Gefühlszustand“ „Modus – nicht Sichtbares“ „Modus – Sichtbares“

Bedeutungsklasse „Attribut“ analyse Bedeutungsklasse „Attribut“ 44 Lokativkonstrukte Fragewort: Koji? Koje? Koja? (Was für ein/eines/eine? bzw. Welches? Welche?)

Bedeutungsklasse „Objekt“ analyse Bedeutungsklasse „Objekt“ 37 Lokativkonstrukte Fragewort: O komu?/O čemu? (Über wen?/Über was?)

conclusio Präposition Ort Zeit Modus Attribut Objekt na 153 4 1 8 2 o 3 34 po 50 11 5 pri u 250 21 59 28 Tabelle 3: Vorkommnisse der Lokativpräpositionen, unterteilt nach deren Bedeutungsklassen

zusammenfassung Bedeutungsklassen Häufigkeiten der Lokativkonstrukte in den Bedeutungsklassen (absteigend): „Ort“ (456-mal) „Modus“ (71-mal) „Attribut“ (44-mal) „Objekt“ (37-mal) „Zeit“ (29-mal)

Häufigkeiten der Präpositionen in den Bedeutungsklassen (absteigend): zusammenfassung Häufigkeiten der Präpositionen in den Bedeutungsklassen (absteigend): u (359-mal): „Ort“, „Modus“, „Attribut“, „Zeit“, „Objekt“ na (168-mal): „Ort“, „Attribut“, „Zeit“, „Objekt“, „Modus“ po (70-mal): „Ort“, „Modus“, „Attribut“, „Zeit“ o (38-mal): „Objekt“, „Attribut“, „Ort“ pri (2-mal): „Ort“

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! - ENDE - Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Hvala na pažnji!