Karl-Franzens-Universität Graz Institut für Slawistik

Slides:

Advertisements

Ähnliche Präsentationen

Wie wir in „Mathematik für alle“ die Welt der Mathematik sehen

Advertisements

Erfolgreiche Bildungsbiographien von Menschen mit türkischen Migrationshintergrund im Handwerk Vortrag für die DHKT-Herbsttagung der Arbeitnehmervizepräsidenten/innen.

Prof. Dr. Karl-Dieter Bünting (Unversität Duisburg-Essen) Fachsprachen1 Fachsprachen und Berufssprachen Definitionen, Fächer und Berufe Fachbegriff,

Der Einstieg in das Programmieren

1 · Universität Oldenburg · Fakultät II – Department für Informatik · Abteilung Informationssysteme · Escherweg 2 · Oldenburg.

Selbstverständnis der Mathematik

Arthritis Datenbank II. Med. Abteilung Krankenhaus Lainz Rheumatologie

Institut für Slawistik der Universität Innsbruck

Computer Networks Group Universität Paderborn Studieren bei ESS – Eingebettete Systeme und Systemsoftware II. Studienabschnitt Frey/Karl/Platzner/Plessl/Rammig/Sorge.

Deutsche einsprachige Korpora немецкие одноязычные корпуса Institut für Slawistik Seminar: Slawische Korpuslinguistik SS 2006 O. Prof. Dr. Branko Tošović

MASTERSTUDIUM GLOBAL STUDIES Ein interdisziplinäres Studium Interdisziplinarität Berufspraktikum im In- oder Ausland Internationalität präsentiert von.

Institut für vergleichende Studien Fakultät für Maschinenbau BLINDTEXT FÜR EINE TITELZEILE Blindtext für eine ergänzende Subheadline Prof. Dr. Martin Mustermann.

Ekmečić Sanja Ekmečić Vanja

Auslegung eines Vorschubantriebes

Jezična situacija u Bosni i Herzigojivi

SRPSKI I HRVATSKI RAZLIKOVNI RJEČNICI

Germanismen im kroatischen Langenscheidt-Universal-Wörterbuch

Studien-Info-LBS-Mathematik

1784 Spezialisierungsverstaltung (Qualitative Sozialforschung) SS 2012 Ao.Univ.Prof. Dr. Karl-Michael Brunner Institut für Soziologie und empirische Sozialforschung.

Die Referenten Dr. Alexander Unzicker Heinz Oberhummer Halton Arp

„Die Lokativpräpositionen in den Grazer Werken von Ivo Andrić“

Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Graz Graz, 25. November 2010 Evaluierung der Grazer Sprachwissenschaft von 2005 bis 2009 Einführung.

Institut für Slawistik der Karl-Franzens Universität Graz Graz, 25. November 2010 Evaluierung der Grazer Sprachwissenschaft von 2005 bis 2009 Perspektive.

Aktivitäten im Bereich Fachdidaktik am Institut für Slawistik 2005–2009.

Diplomprüfung, Nicole Scheickl, Graz am

DIE UNTERSCHIEDE IN DEN DREI VERSIONEN BOSNISCH- HERZEGOWINISCHER GESETZESTEXTE Eine Analyse phonetisch-phonologischer Unterschiede sowie Wortbildungsunterschiede.

D IE E NTWICKLUNG DER G ROß - UND K LEINSCHREIBUNG IN DEN R ECHTSCHREIBREGELWERKEN DES B OSNISCHEN /K ROATISCHEN / M ONTENEGRINISCHEN /S ERBISCHEN Sandra.

Die Entwicklung des Beistrichs in den Rechtschreibregelwerken des Bosnischen/Kroatischen/ Montenegrinischen/Serbischen Die Entwicklung des Beistrichs in.

Morphonologie der Verben I Präsens Stephanie Reiser Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität.

Diplomarbeit Magdalena Kaiser Karl-Franzens Universität Graz Mai 2010

Germanismen im B/K/S Sabine Bergner & Sabrina Cölestin

Karl-Franzens-Universität Graz Institut für Slawistik

Germanismen – germanizmi

Germanismen im serbischen Langenscheidt-Universal-Wörterbuch

Italianismen im Kroatischen

Germanismen im Gralis-Korpus

Die serbische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen in der 2.Hälfte des 20.Jahrhunderts SE Nationale Sichtweisen.

Page 1 Insert the title of your presentation here Enter your subtitle or main authors name here.

Die Entlehnungen-1 Die Entlehnungen spiegeln „Kriege und historisches Geschehen, Ideologien, Moderichtungen, Kulturwandel, wissenschaftliche und technische.

Workshop: Einführung kooperativer Lehrveranstaltungen zum Fach Produktentwicklung in den Partnerhochschulen in Südosteuropa auf Basis des Karlsruher Lehrmodells.

Erstversorgung sehr kleiner Frühgeborener „NEU“ am AKH Wien

RESSOURCEN FÜR DIE ZUKUNFT Die Ressourcenuniversität seit 1765.

Österreich-Ungarn, Deutschland, Bulgarien, Osmanisches-Reich

Institut für Kartographie und Geoinformation Prof. Dr. Lutz Plümer Diskrete Mathematik II Vorlesung 6 SS 2001 Segmentschnitt III.

D IE E NTWICKLUNG DER G ROß - UND K LEINSCHREIBUNG IN R ECHTSCHREIBREGELWERKEN DES B OSNISCHEN /K ROATISCHEN / M ONTENEGRINISCHEN /S ERBISCHEN Sandra Janežić.

Institut für slawistik / Karl-Franzens-Universität Graz, am

Germanizmi u rječniku bosanskog jezika (2007)

J. Haydn ( ) Quinten-Quartett in d-moll, op. 76, Nr

Institut für Slawistik PS zur Synchronie des BKS Branko Tošović

Farbphraseologie im deutsch-kroatischen Vergleich – ein weißer Fleck auf der Landkarte der Phraseologieforschung? Diplomarbeit vorgelegt von Daniela Huber.

Terminologie Wortschatz der Fachsprache

Referat von Mayr Claudia

J. Haydn ( ) Quinten-Quartett in d-moll, op. 76, Nr. 2, Allegro (1. Satz) Univ.-Prof. Mag. Dr. Helmut O. Rucker Wissenschaftlicher Direktor am.

Präsentation der Diplomarbeit im Rahmen der Diplomprüfung

Karl-Franzens Universität Graz

Betreuer: O. Univ. Prof. Dr. Branko Tošović

Romanismen – romanizmi

Italianismen in der kroatischen Sprache Diplomarbeit Alexandra Groß

Sprachgeschichte des B/K/S Proseminar zur Synchronie des B/K/S WS 2006/07 Franz Schantl.

Wien, die Hauptstadt der Habsburgermonarchie

Institut für Produktionsmanagement, Technologie und Werkzeugmaschinen | Prof. Dr.-Ing. E. Abele / Prof. Dr.-Ing. J. Metternich 5-Achs-Bearbeitungszentrum.

Institut für Produktionsmanagement, Technologie und Werkzeugmaschinen | Prof. Dr.-Ing. E. Abele / Prof. Dr.-Ing. J. Metternich Lars Holland, Dipl.-Ing.

N EUE S LAWISTISCHE H ORIZONTE Die Entwicklung des Beistrichs in den Rechtschreibregelwerken des Bosnischen/Kroatischen/ Montenegrinischen/Serbischen N.

Thema der Arbeit - hier steht das Thema der Arbeit

G a s t v o r t r a g „Das Recht im Alten Ägypten “

Branko Tošović (Univerzitet Graz, Austrija) 1

Präsentation transkript:

Turzismen im zeitgenössischen serbischen Korpus der mathematischen Fakultät in Belgrad Karl-Franzens-Universität Graz Institut für Slawistik Sprachwissenschaftliches Proseminar (B/K/S) 505.012 Synchronie des B/K/S SS 2007/08 O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović Barbara Dunđerski

Überblick Geschichte der Osmanen allgemein und in Serbien Der Begriff Turzismus Beispiele für Turzismen in verschiedenen Bereichen Auswertung der Daten Resümee

Das osmanische Reich

Serbien unter den Osmanen

Đorđe Petrović Karađorđe Serbische Aufstände Đorđe Petrović Karađorđe Miloš Obrenović

Der Begriff „Turzismus“ Unter Turzismus versteht man Entlehnungen (Fremdwörter und Lehnwörter) aus dem Türkischen. Ist manchmal auch unter dem Begriff „Orientalismus“ anzutreffen.

Turzismen im Bereich Handwerk/Gewerbe Serbisch Deutsch bakalin Verkäufer bakšiš Trinkgeld esnaf Zunft, Gilde kadar Fachkraft kantar Waage kusur Restgeld tabor Lager

Turzismen im Militärwesen Serbisch Deutsch bedem Burgmauer delija Held, Kämpfer dizdar Wächter đule Kanonenkugel jatagan Türk. Krummsäbel kama Dolch megdan Kampfplatz

Turzismen im Haushalt (1)

Turzismen im Haushalt (2) Serbisch Deutsch burgija Bohrer alat Werkzeug đevđir Sieb ekser Nagel kazan Kessel kašika Löffel čardak Erker

Turzismen im Haushalt (3) Serbisch Deutsch tiganj Pfanne čekić Hammer saksija Blumentopf kirija Miete kofa Eimer makaze Schere oluk Regenrinne

Turzismen beim Essen und Trinken Serbisch Deutsch ajvar Ajvar baklava Baklava kajgana Rührei kavijar Kaviar zejtin Pflanzenöl rakija Schnaps čorba Suppe

Turzismen in Kleidung und Mode Serbisch Deutsch đerdan Halsschmuck zulf Backenbart kalpak Lammfellmütze kopča Knopf marama Tuch čarapa Strumpf patika Sportschuh

Wörter in % nach Geschlecht im Wörterbuch

Wörter in % nach Geschlecht im Korpus

Wörter des Wörterbuchs in % im Korpus

Wörter in % im Korpus nach Bereichen

Worthäufigkeit in % im Korpus

Resümee Serbischer Korpus noch unvollständig Turzismen Kennzeichnung Studie über Verwendungshäufigkeit Studie über Verwendungshäufigkeit in Gebieten

Literaturverzeichnis Škaljić, Abdulah (1973)³: Turcizmi u sprpskohrvatskom-hrvatskosrpskom jeziku. Sarajevo: „Svjetlost“ Izdavačko preduzeće. Miroslav Nikolić (2007): Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: “Matica Srpska Josef Matuz (1985): Das Osmanische Reich. Grundlinien seiner Geschichte. Darmstadt: “Wissenschaftliche Buchgesellschaft”