Dreh-Flügel-Tor Hydraulik Kompakt Prospekt DFT-HY Kompakt für Durchfahrten bis 4 m einflügelig bis 8 m zweiflügelig Dreh-Flügel-Tor Hydraulik Kompakt

Inhaltsverzeichnis Seite Inhalt 3 Kurzportrait Torwerk Weimar GmbH 4 TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz 5 Produktmerkmale 6 Übersicht 8 Antriebskonzept 9 Notentriegelung 10 Kommunikationssäulen 12 Technische Daten 13 Zusatzkomponenten 15 Leistungsbeschreibung DFT-HY Kompakt 18 Leistungsbeschreibung Optionen 22 Verfahrensbeschreibung TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz 23 Haftung / Gewährleistung 24 Herstellererklärung 26 Eigene Notizen Inhaltsverzeichnis

Kurzportrait Torwerk Weimar GmbH Strasse: Otto-Schott-Str. 3 PLZ, Ort: 99427 Weimar Land: Deutschland Telefon: +49 (0) 3643 / 900-700 Telefax: +49 (0) 3643 / 900-715 E-Mail: info@torwerk.de Homepage: http://www.torwerk.de Steckbrief: Torwerk Weimar GmbH Geschäftsführer: Andreas Panek / Matthias Martius HRB 503721 - AG Jena Firmenportrait: ● Produktionsbetrieb mit Manufakturcharakter, große Fertigungsbreite und -tiefe auf 12.000 m² Produktionsfläche ● moderne Beschichtungsanlage für besonders große Bauteile bis 28 m Einzellänge bestehend aus: Stahlkornentrostung, Lichtbogenspritzverzinkung und Pulverbeschichtung ● Fabrikation in Kleinserie nach dem Fließbandprinzip ● Konstruktion aller Bauteile mit CAD in 3D  jederzeit reproduzierbar ● Ingenieurbau: Konstruktions- und Elektrotechnik für gehobene Ansprüche ● 20 Jahre praktische Erfahrung Produkte: ● hand- und kraftbetätigte Drehtore, Faltdrehflügeltore, ● schienengeführte- und freitragende Schiebetore, Radial- und Teleskoptore, ● Fluttore, Schranken, Poller, Drehkreuze, Frontgitter- und Staketenzäune, ● Sicherheitszaunanlagen, Detektionssysteme Dienstleistungen: ● individuelle Gestaltungsmöglichkeiten von Konstruktionen ● Machbarkeitsstudien in dreidimensionaler Darstellung ● umfangreiche Steuerungs- und Reglungstechnik nach örtlichen Bedürfnissen ● Erstellung von Leistungsbeschreibungen, Lastenheften ● fachliche Beratung ● Vorortservice, Wartung Kurzportrait Torwerk Weimar GmbH 3

TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz in 4 Stufen Stahl roh 1. Stufe 2. Stufe 3. Stufe 4. Stufe Stahlkorn- Verzinkung Grundierung Deckbeschichtung entrostung 100 µm 80 µm 80 µm Sa3 Eine detaillierte Verfahrensbeschreibung findet sich auf Seite 22. Maximaler Korrosionsschutz mit folgenden Vorteilen: ● Wertbeständiger Korrosionsschutz: - Gesamtschichtdicke mind. 240 µm - Anforderungen an Korrosionsschutzbelastungen werden nach DIN EN ISO 12944-2 - C4 bis C5 erfüllt  für alle Klimazonen geeignet - sehr hohe mechanische Widerstandsfähigkeit  kratzfest - sehr hohe Witterungs- und Chemikalienbeständigkeit  lichtecht ● Einzigartiges Beschichtungsfließband für besonders große Bauteile: - Bauteillänge bis 28 m, Bauteilhöhe bis 3 m, Bauteilbreite bis 1m, Bauteilgewicht bis 5,0 t ● Verzugsfreies Verfahren: geringe Wärmemenge bei Lichtbogenverzinkung verhindert die thermische Verformung der Konstruktionsteile ● Erstklassige Oberflächenhaptik: - luftdicht geschweißte Konstruktion - keine Zinklöcher in der Oberfläche - plangeschliffene Schweißnähte (Gehrungsecken) treten nach der Verzinkung nicht wieder hervor - keine Verwerfungen durch Zinklunker in der Oberfläche ● Bewitterungsfreier Herstellungsprozess: alle Bearbeitungsschritte erfolgen unter einem Dach ● Umweltschonendes Verfahren: - keine Verwendung von Lösungsmitteln - Wiedergewinnung des Oversprays TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz 4

Produktmerkmale 5 Produktmerkmale Mit dem DFT-HY Kompakt erwerben Sie ein automatisiertes Drehflügeltor für mittlere Einfahrten mit möglichen Öffnungsbreiten von: einflügelige Anlagen DFT-1 2,0 m bis 4,0 m zweiflügelige Anlagen DFT-2 3,0 m bis 8,0 m Die Vorteile des Drehflügeltores sind keine sichtbaren Antriebsaggregate und Steuerungen Konstruktion mit massiven Unterholm, im Torblatt integrierte Drehachse und und Torportale mit Revisionstür und integrierten Steuer- und Bedienelementen sorgen für ein hochwertiges Erscheinungsbild Antriebsaggregate an Torpfosten vormontiert Torpfosten mit massiver Grundplatte verstellbar ausgebildet Drehachse im Torseitenholm integriert (Minimierung Scher- und Quetschstellen) Markierung von beweglichen Gefahrenstellen und Hindernissen - DIN 4844 durch Warnschraffen am Torunterholm und mitfahrenden beidseitig wirkenden Warnleuchten in den Torblättern Das DFT-HY Kompakt ist eine Drehtorvariante mit einem sehr robusten elektrohydraulischen Unterflurantrieb ● konzipiert für den Industriesektor, hauptsächlich für offene Torfüllungen ● Antriebsanordnung Unterflur ● Antriebstype mit Drehmoment 575 Nm [(bis Torblattbreite 4m (zweiflügelig 8m)] ● Blockierung über den Antrieb bis Flügelbreite 2,0m (2flg. 4,0) ● sehr geräuscharmer und laufruhiger Antrieb (ohne Gelenkarm) direkt am Unterholm geflanscht ● alle Bauteile wurden in 3D- konstruiert und standardisiert und können jederzeit an Hand der Fabrikationsnummer reproduziert werden ● Anlagen werden komplett als Montageeinheiten vormontiert und intern betriebsfertig angeschlossen ● Industriestandard mit 100% Einschaltdauer ● TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz mit 240 µm Schichtdicke und erstklassiger Oberflächenhaptik sowie freier Farbauswahl nach RAL und DB Produktmerkmale 5

Übersicht 6 Übersicht DFT-HY Kompakt 6 10 6 1 7 2 5 10 7 2 1 7 10 6 4 Toransicht geschlossen 6 10 6 1 7 2 bis 8 m - zweiflüglig 5 10 7 2 Toransicht geöffnet 1 10 7 6 4 7 9 8 8 6 3 8 Übersicht 6

2,0 bis 8,0 m - lichte Durchfahrt Legende Übersicht 2,0 bis 8,0 m - lichte Durchfahrt bis max. 8,0 m bei zweiflügeligen Anlagen Torblatt: auf Gehrung, verwindungssteif und luftdicht geschweißt sowie gemäß statischer Berechnungen -entsprechend der Torgröße- dimensioniert; Standardfüllung Profile RR 50/30 Torpfosten: mit vergrößertem Querschnitt, verstellbaren Halslager zur Aufnahme der Torblätter sowie Schaltschrankfunktion (Aufnahme Steuerung und Bedienelemente Antriebskonsolen: Unterflur am Antriebspfosten vormontiert Hydraulischer Antrieb Unterflur Typ: Kompakt bis 2 m Flügelbreite Kompakt mit Blockierung, 575 Nm ab 2 bis 4m Flügelbreite Kompakt ohne Blockierung, 575 Nm (elektromagnetische Verriegelung) Schaltschrank mit Tür, Knebelverschluss, Profilzylinder, Regenschutzrosette Lichtschranken: in der lichten Durchfahrt und im Aufschwenkbereich Unfallschutzeinrichtung: selbstüberwachende Sicherheitskontaktleisten an allen Scher- und Quetschstellen Fundamente nach Herstellervorschrift, statisch bemessen Torruhe, Aufnahme der –am Torblatt montierten- elektromagnetischen Bolzenverriegelung Optische Warneinrichtung: Darstellung Blinklampe mitfahrend 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Übersicht 7

Antriebskonzept Antriebskonzept 8

Notentriegelung 9 Notentriegelung Zur manuellen Bewegung des Flügels sind folgende Schritte vorzunehmen: Die Schutzklappe öffnen (siehe Abb.) Den Entriegelungsschlüssel in Uhzeigersinn in das Schloss einführen und bis zum Anschlag drehen Den Entriegelungshebel an sich ziehen Den Flügel mit der Hand bewegen Zur Wiederherstellung des Normalbetriebs des Systems sind die nachfolgenden Schritte auszuführen: Den Entriegelungshebel in die Ruhestellung bringen Den Entriegelungsschlüssel in das Schloss einführen und in entgegengesetzter Richtung bis zum Anschlag drehen und abziehen Die Schutzabdeckung des Schlosses erneut verschließen Den Flügel mit der Hand so weit schieben, bis er in den Sperrbügel eingreift Notentriegelung 9

Kommunikationssäulen H E F G Kommunikationssäulen 10

Kommunikationssäulen Legende Kommunikationssäulen E Terminal ML für PKW / LKW Optisch passend zum Design der Toranlage, geeignet zum Einbau von bauseitigen Gegensprech.- und Zufahrtskontrollsystemen. Frontplatten mit Teleskopsystem, Gehäuse aus Aluminium, pulverbeschichtet, Seitenwände und Haube in Gelborange, in Weißaluminium, oder in Graualuminium, Türen in Schwarzgrau. Optional in Farbkombinationen nach Wunsch des AG. Einbauflächen 2mal 209x337 Abmessung (BxTxH) 296mm x 266mm x 2202mm Gehäuse: pulverbeschichtetes Aluminium Sockelbereich: Edelstahl, pulverbeschichtet Gewicht 27kg Schutzart: IP54 F Terminal MH für PKW Optisch passend zum Design der Toranlage, geeignet zum Einbau von bauseitigen Gegensprech.- und Zufahrtskontrollsystemen. Frontplattemit Teleskopsystem, Gehäuse aus Aluminium, pulverbeschichtet, Seitenwände und Haube in Gelborange, in Weißaluminium, oder in Graualuminium, Türen in Schwarzgrau. Optional in Farbkombinationen nach Wunsch des AG. Einbaufläche 209x487 Abmessung (BxTxH) 296mm x 266mm x 1202mm Gehäuse: pulverbeschichtetes Aluminium Sockelbereich: Edelstahl, pulverbeschichtet Gewicht 15kg Schutzart: IP54 G Ausführung Steuersäule: aus Stahlrohrprofil QR 150/4 x 1.200 mm obere Abdeckung als Regenschutzdach unten angeschweißte Montageplatte zum Aufdübeln max. 2x Ausschnitte für Schlüsselschalter /Sprechstelle oder Kartenleser Beschichtung wie Toranlage H Maßbild: Einbaufläche Schnittdarstellung: Teleskopauszug Kommunikationssäulen 11

Antriebsblockierung / elektromagnetische Technische Daten Elektrischer Anschluss Bezeichnung Einheit Wert DFT-HY Spannungsversorgung [V AC / Hz] 230/ 50 Steuerung E124 od. S7-200 Steuerspannung [V DC] 24Vdc Antrieb TYP Kompakt Hydr. Unterflur [kW] 0,18/0,18 Drehmoment S700-800 [Nm ] 575 Sicherheitskontaktleisten Typ A:S:O. GEF65 Einschaltdauer [%] 100 Verriegelung [__] Antriebsblockierung / elektromagnetische Torverriegelung Tabelle 1: Elektrischer Anschluss Betriebsbedingungen Bezeichnung Einheit Wert DFT-HY Umgebungstemperaturbereich [°C] -25 bis + 50 Schutzklasse Antrieb [IP] 67 Tabelle 2: Betriebsbedingungen Gewicht Bezeichnung Einheit Wert DFT-HY Gewicht [kg] nach Baugröße Tabelle 3: Gewicht Leistungswerte Bezeichnung Einheit Wert DFT-HY Laufzeit Kompakt [°/s] 4,5 Tabelle 4: Leistungswerte Technische Daten 12

Zusatzkomponenten 13 Zusatzkomponenten Markierung von beweglichen Gefahrenstellen und Hindernissen - DIN 4844 am Unterholm des Torflügels angebracht SPS-Steuerung frei programmierbar: Typ TORWERK- Siemens S7-200 Verknüpfungen mehrerer Tore Schleusenfunktionen - Anbindung an die Gebäudetechnik Funkanlagen: Fernsteuerung von Torantrieben, Beleuchtungen, Alarmanlagen und anderer Geräte (auch mit Hilfe zusätzliche programmierbarer Relais), sowie einer Vielzahl anderer individueller Möglichkeiten. Zeitschaltuhren: - 1 – od. 2 Kanal Wochenzeitschaltuhren Jahreszeitschaltuhren und/oder Funkuhren Induktionsschleifendetektoren: - auf Hutschiene aufsteckbar - auch mehrkanalig mit Richtungserkennung Tortelefone: - mit Klingeltaster oder Telefonwahltastatur im Unterschied zur Gegensprechanlage benötigen diese beim Einsatz echter Telefone an Toren kein zweites Leitungsnetz mehr. Die Verbindung zu einer vorhandenen Telefonanlage genügt, so dass deren Leistungsmerkmale genutzt werden können. Tore können mit dem „normalen“ Telefon oder per Handy geöffnet werden. Zusatzkomponenten 13

Zusatzkomponenten 14 Rundumkennleuchten: motorisch LED Blitz Ampeln: - 200er Linsendurchmesser moderne LED- Technik ein- oder mehrflammig - Verknüpfung mit der Torsteuerung - Umschaltung rot/grün Kartenlesesysteme: berührungslos Weitbereichsleser / Fahrzeugerfassung - Zeiterfassung / Zeitwirtschaft Schlüsseldepot: mit Profilzylinder mit Feuerwehrschließung mit Schlüsselüberwachung Feuerwehrschlüsseltressore: - FW-SchlüsselDepot (FSD) Anbindung an die Brandmeldeanlage VdS-Zulassung Bedientableaus: einfache Norm-Tableau-Systeme Bedien- und Steuerungs-Tableaus Lageplantableaus, Leuchtschaltbilder Zusatzkomponenten 14

Leistungsbeschreibung DFT-HY Kompakt automatisiertes freitragendes Drehflügeltor Mögliche Durchfahrtsbreiten 1-flügelig, Kompakt m. Blockierung : bis 2.000 mm 1-flügelig, Kompakt : bis 4.000 mm 2-flügelig, Kompakt m. Blockierung : bis 4.000 mm 2-flügelig, Kompakt : bis 8.000 mm lichte Höhe : bis max. 3.000 mm Bodenfreiheit : ca 50 mm Öffnungswinkel der Flügel : bis 130° Öffnungsrichtung (von außen gesehen): nach : einwärts auswärts Torrahmen: Unterholm : 200 mm hinterer Seitenholm als Drehachse : Ø 88,9 mm Oberholm : QR 80 mm vorderer Seitenholm : QR 80 mm Standard-Torfüllung : RR 50/30 mm Stababstand : max.120 mm Übersteigschutz : gesonderte Position Torpfosten: : RR 400/200/8 mm x Torhöhe zzgl. 200 mm (Montage - 200 mm OKG auf Fundament) mit Bodenplatte : 500 x 300 x 20 mm mit Druckschrauben für Feinjustage Zaunanschlussleisten : gesonderte Position Montageraum für Steuerung und Elektoverteilung im Torpfosten - Montageöffnung hxb : 500 x 270 mm jeweils mit Tür, Knebelverschluß, Profilzylinder- vorrichtung und Regenschutzrosette Ausrüstung Tragwerk: - Torseitenholm als Drehachse mit Druck- und Halslager Toraufhängungen in schwerer Ausführung, - Verschluss: über selbsthemmenden Antrieb bzw. elektro- magnetischer Bolzenverriegelung (ab Flügelbreite >2,0m) Elektrohydraulischer Antrieb: Typ : Kompakt Unterflur Montagefertige Antriebseinheit mit speziellem Schutz gegen Witterung. Auf Grund der robusten Bauweise ist der Kompaktantrieb belastbar, funktionssicher und eignet sich besonders für den industriellen Einsatz. Leistungsbeschreibung DFT-HY Kompakt 15

Leistungsbeschreibung DFT-HY Kompakt - Elektrohydraulischer 24Vdc Antrieb - 24Vdc Hybrid Technologie - Hinderniserkennung über integrierten Encoder - Leistung 60W - Pumpenleistung 0,36l/min - Drehmoment 575Nm - Max. Öffnungswinkel 100 oder 180° - Winkelgeschwindigkeit 4,5°/sec - hydraulische Blockierung (bis Flügelbreite 2,0m) - Krafteinstellung in Auf und Zu über Steuerung - Notentriegelung versperrbar - Wetterfeste Ausführung (IP67) - mit tortragender Montagewanne - kompl. liefern und montieren Allpolige Netztrennung (Hauptschalter) - Industriestandard mit 100% Einschaltdauer Steuerungsautomatik Typ E124 - Mikroprozessorsteuerung - 7 Betriebslogiken wählbar - Integrierte Hinderniserkennung - Zwei Geschwindigkeiten - Vier Krafteinstellungen - für 1 oder 2 Antriebe - Notbatteriefunktion - Einstellbare Flügelverzögerung - Integrierte Funkcodiesysteme Dipswitch und SLH - mit Gehäuse IP55 in Torsäule eingebaut - automatischer Zulauf einschalt- und einstellbar - Anschlussmöglichkeiten für Bedienelemente, Lichtschranken und UVV- Einrichtung, Detektoren, Funk, Zustandsüberwachung etc. möglich - USB- Anschluss für Programmierung Warnsignalelemente: Blinklampen im Torflügel mitfahrend (Standard) - Markierung von beweglichen Gefahrenstellen und Hindernissen - DIN 4844 am Unterholm des Torflügels als Warnband angebracht Sicherheitseinrichtung: Selbstüberwachend, entsprechend neuester Vorschriften bestehend aus richtungsabhängige Doppeldruckkammerleisten GE F65/85 SK an den Haupt- und Nebenschliesskanten und der elektronischen Auswerteinheit ASO SK37, einschl. aller flexiblen Kabelübergänge zwischen Torblatt und Torpfosten Lichtschranken höhenversetzt: - bestehend aus Sender und Empfänger. - Anordnung: 2 x lichte Tordurchfahrt 2 x aufgeständert hinter Aufschwenkbereich Leistungsbeschreibung DFT-HY Kompakt 16

Leistungsbeschreibung DFT-HY Kompakt Verriegelung an der Schließkante wirkend elektromagnetische Torverriegelung Typ E 205 mit Transformator - Abmessung : 92 x 58 x 298 mm (bxtxh) - Bolzen-Ø : 20mm, Edelstahl - Hub : 50mm, federnd - Verriegelung : nach unten oder zur Seite möglich - Notentriegelung : über Profilhalbzylinder Bedienelemente: - Schlüsselschalter mit Funktion AUF/ZU außen mit Funktion AUF/Nothalt/ZU innen Montageeinheit: - alle Baugruppen sind als eine Montageeinheit komplett vormontiert und intern betriebsfertig verdrahtet - massiver Fundamentsetzrahmen mit Druckschrauben für Feinjustage TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz - Anforderungen an Korrosionsschutzbelastungen nach DIN EN ISO 12944-2 - C4 werden erfüllt. - 240µm Schichtaufbau - Vorbereitung der Oberfläche durch Stahlkornentrostung - Lichtbogenspritzverzinkung - Pulvergrundbeschichtung - Pulverdeckbeschichtung - Farbton: RAL oder DB optional Staffierung auf dem Unterholm und den Führungs- und Einlaufpfosten in RAL 9011 Graphitschwarz Weitere Leistungsumfänge: - Werkszeichnungen in 2D - Fundament- und Bewehrungspläne in 2D - Kabelverlege-, Anklemm- und Schaltpläne 2D - selbsterklärende Übersichtszeichnung in 3D - Betriebs- und Wartungsanleitung - Hersteller- und Konformitätserklärung - Prüfbuch Hinweis: - Lieferung ab Werk - Netzzuleitung und Kabelverlegung für externe Bedienelemente sind bauseitige Leistungen Optionen: - Lieferung des Dübelmaterials für eine fachgerechte Fundamentbefestigung - Lieferung der technischen Dokumentation Leistungsbeschreibung DFT-HY Kompakt 17

Leistungsbeschreibung Optionen ● Fundamentarbeiten: - nach Herstellervorschrift gemäß Fundament- und Bewehrungsplan für Haupt- und Nebenfundamente - Erdarbeiten nach DIN 18300 für BKL 3-5 - Oberboden separieren - Fundamentgrube profilgerecht ausheben - Gründungssohle verdichten mit 30 MN/m² - Fundamente seitlich verfüllen und lagenweise verdichten - Verdrängungsboden laden und fachgerecht entsorgen - erforderliche Schalung für Fundamente und Köcher herstellen - erforderliche Bewehrung liefern und fachgerecht einbauen - Leerrohranbindung herstellen - empfohlene Betongüte C20/25 XC4 oder höher - Kalkulationshinweis für benötigte Kubatur: - lichte Weite geteilt durch 2 = ca.- Betonbedarf in m³ ● Zulage für Übersteigschutz: (erst ab einer Torhöhe von 1850 mm aus Unfallverhütungsgründen)  als Zackenleiste ca. 40 mm hoch  als Stahlspitzen ca. 100 mm hoch, Ø 18 mm, Achsmaß ca. 80 mm  als aufgesetzte Stacheldrahthalter für 3 Züge Stacheldraht, inkl. Stacheldraht, Ausführung:  gerade,  abgewinkelt (Sonderausführung mit Doppelführungspfosten in der Toranlage) ● Zulage für abweichende Torfüllung:  Gittermatte Ø 8/6/8, Maschenweite 50/200 mm  Gittermatte Ø 8/6/8, Maschenweite 25/200 mm  Gittermatte Ø 4/4, Maschenweite 13/76 mm  Vollblechfüllung einseitig bombiert WK2  Lochblechfüllung aus 2 mm Stahlblech  Sonderfüllung ___________________ ● Zulage für zusätzlichen Zaunanschluss:  Gitterzaunanschluss mit Variowinkel  Maschendrahtzaunanschluss Standard  Frontgitterzaunanschluss ● Zulage für Gefälleanpassung Trapezform: Anpassung der Torflügels an das Gelände _____ % Gefälle (von außen gesehen nach links/rechts) Trapezform: Oberholm gerade, Unterholm entsprechend Gefälleangabe, inkl. verlängerte obere Führungsrollen in Walzenausführung und Abstufung der Torfüllung entsprechend Gefälleangabe Grundsätzlich: bei einer Gefälleanpassung muss darauf geachtet werden, dass die Torflügel noch aufschwenken können. Steigende Scharniere sind nicht möglich. ● Zulage Schlüsselschalter UP1- 1R: 1seitiger Rast-Kontakt AUS - EIN, Schlüssel in beiden Schaltstellungen abziehbar - Funktion z. Bsp.: automatischer Zulauf aus/ein oder Induktionsschleife aus/ein - betriebsfertiger Anschluss an Steuerung   Leistungsbeschreibung Optionen 18

Leistungsbeschreibung Optionen ● elektromotorische Torverriegelung (Alternativ) Typ M315 mit Zusatzsteuerung - Abmessung : 146 x 146 x 440 mm (bxtxh) - Bolzendurchmesser : 30mm, Edelstahl - Hub : 150mm, blockiert - Verriegelung : nach unten - Notentriegelung : Schwenkriegelschloss und Profilhalbzylinder ● Zulage für Tischtaster im Schrägpultgehäuse:  als Auf/Halt/Zu  als Auf/Halt/Zu mit optischer Anzeige  als Auf/Halt/Zu - Automatik Ein/Aus – mit optischer Anzeige  als Auf/Halt/Zu mit optischer Anzeige für 2 Tore Besonderes: _____________________________    ● Funksteuerungs-Set Typ torwerk-MICRO: 2- Kanal Fernsteuerung für Torantrieben mit einer Vielzahl individueller Möglichkeiten: - einfaches programmieren mittels LED Signaldioden - Handsender in moderner und ergonomischer Form - höchste Sicherheit durch dynamischen Wechselcode KeeLoq® - die Funkübertragung arbeitet auf der Frequenz 433,92 MHz die Modulation ASK bis 10 mW - die Handsendertasten können einen oder beide Empfängerkanäle zugleich steuern. - Funkreichweite des Handsenders TIP ca. 50 m - der Empfänger unterscheidet 35 Handsender - zwei separate Empfänger Relaisausgänge vom Typ NO oder NC, monostabil, bistabil und Kurzzeit Modus mit einer Schaltleistung 1A/24 V AC/DC je Kanal die Haltezeit am Ausgang im monostabilen Modus: 0,5 Sekunde von 1 bis 127 Sekunden mit einer Auflösung von 1 Sekunde, sowie von 1 Minute bis 127 Minuten mit einer Auflösung von 1 Minute - Möglichkeit, einen beliebigen Handsender aus dem Empfängerspeicher zu löschen - einfaches Einlesen eines neuen Handsenders ohne Zugang zum Empfänger - beliebige Zuordnung von Sendetasten und Empfängerkanälen - das Bedienelement „watch-dog” schützt vor elektromagnetischen Störungen - Anschlußmöglichkeit einer Stabantenne über Koaxialkabel - wetterfestes Kunststoffgehäuse mit einer Klemmleiste für das Anschlußkabel - Betriebstemperatur -25oC bis +80oC Das Set „MICRO” besteht aus dem Funkempfänger MICRO, einer Außenantenne sowie dem Handsender TIP. Der Empfänger arbeitet mit jedem Handsendermodell des Torwerk-Systems. Abb. M315 Leistungsbeschreibung Optionen 19

Leistungsbeschreibung Optionen ● 2- Kanal- Handsender Typ TIP: - zwei Tasten sind so konstruiert, dass eine versehentliche Betätigung nahezu ausgeschlossen ist - Funkreichweite ca. 50 m; - ABS Kunststoffgehäuse, hohe Widerstandsfähigkeit; - Funktions- und Batteriekontrolle durch LED - Betriebsspannung: L1028 23A 12V; - Abmessung: 54 mm x 43 mm x 14-19 mm ● 4-Kanal Handsender Typ NEO 4-P: - vier Tasten sind so konstruiert, dass eine versehentliche Betätigung nahezu ausgeschlossen ist - Funkreichweite bis zu 150 m; - ABS Kunststoffgehäuse, hohe Widerstandsfähigkeit; - Funktions- und Batteriekontrolle durch eingebaute LED - Betriebsspannung: L1028 23A 12V; - Abmessung: 70 mm x 42 mm x 14-19 mm ● Zulage Rundumkennleuchte LED zur optischen Warnung: - Montage  auf Torpfostenl  von außen gesehen links/rechts - betriebsfertiger Anschluss an Steuerung - Vorwarnzeit an Steuerung einstellbar ● Zulage für Ampelanlage:  einflammig, Farbe rot, Ø 200 mm inkl. Halterung  einflammig, Farbe grün, Ø 200 mm inkl. Halterung  zweiflammig, Farbe rot/grün, Ø 200 mm inkl. Halterung  Mast für Ampelanlage mit Revisionsklappe, Höhe: 3,00 m mit Grundplatte und Dübelmaterial ● Zulage Meldesignale für externe Zustandsüberwachung: - Einbau von 2 zusätzlichen Relais für potentialfreie Übergabe der Torzustände ● Zulage für Schleifendetektor:  als Einzeldetektor  als Doppeldetektor ● Zulagen für Induktionsschleifen:  zur Verlegung unter Pflaster mit Funktion „Öffnen“  zur Verlegung unter Pflaster mit Funktion „Sicherheit“  zur Verlegung in Asphalt mit Funktion „Öffnen“  zur Verlegung in Asphalt mit Funktion „Sicherheit“ ● Zulage für Zeitschaltuhr:  als 7 Tage Wochenzeitschaltuhr  als Funk- Jahreszeitschaltuhr, Programmierung bauseits ● Zulage Ausschnitt für bauseitige Bedienelemente: Größe: _______ x _______ x ______ mm (max. Breite 140 mm, Höhe 500 mm, Tiefe 120 mm) ● Zulage SPS-Steuerung:Typ torwerk-Siemens S7-200 - frei programmierbar mit Torzustandsanzeige und Diagnoseeinheit - Programmierung erfolgt individuell über Software STEP 7 - Verknüpfungen zu anderen Toren oder dem Objekt- managementsystem, in 2-Draht- Bustechnik ausführbar Leistungsbeschreibung Optionen 20

Leistungsbeschreibung Optionen ● Zulage Torfreisprechtelefon 2fach senkrecht BT 20-402: - kleine Basiselektronik für Telefone mit integrierter Elektronik (Elektronikerweiterung nicht möglich). - Modul mit Lautsprecher (Größe 3 = groß). - Modul mit Mikrofon Ovaldesign mittig; 2 Tasten links mit Beschriftungsfeldern 41 x 15 mm. - Frontrahmen 2fach senkrecht. - Außenmaße (H x B x T): 210 x 120 x 74 mm - Maße hinterer Gehäuseteil (H x B x T): 175 x 100 x 70 mm - Empfohlene Hohlraumeinbautiefe: 75–85 mm (inkl. Platz für Verkabelung etc.) - Hohlraumausschnitt: 177 x 101 mm - Module und Frontrahmen aus Aluminium Natur eloxiert (mit leichtem Schliff) - Modular aufgebaut, dadurch beliebig erweiterbar/austauschbar. - rückseitiges Gehäuse aus Stahlblech verzinkt und anthrazit pulverbeschichtet Elektronik: - Anschluss an analoge Nebenstelle oder analogen Hauptanschluss einer Telefonanlage - Vollduplextelefon - Stromversorgung über a/b-Leitung - 1 Watt Zusatzverstärker integriert (12 V= Stromversorgung erforderlich) - Lautstärke elektronisch regelbar - Integrierte Heizung (12 V= Stromversorgung erforderlich). - 2 potentialfreie Kontakte mit versch. Schaltfunktionen enthalten (z. B. Türöffnerfunktion) - Sammelruffunktion / Wahlwiederholung - Programmierbar per Telefon mit Tonwahl (MFV) oder Tasten auf der Platine - Türöffnerfunktion von innen über MFV-Nachwahl - Anschluss von Kameramodulen möglich.   Wandapparate einer Gegensprechanlage entfallen. Tore können mit dem „normalen“ Telefon oder per Handy auch geöffnet werden. ● Zulage PZ- Schlüsselsafe light Robuster Schlüsselsafe aus Edelstahl mit mechanischer Verriegelung, für die Montage in Wänden und Stahlprofilen. Zylindergehäuse Messing vernickelt mit zusätzlichem Anbohrschutz, vorgerichtet für 5-stiftigen Profil-Halbzylinder (30 mm) mit 8-fach verstellbarem Schließhebel. Dieser Schlüsselsafe findet Anwendung bei einfachen Verhältnissen, wobei der deponierte Objektschlüssel mittels Safeschlüssel entnommen werden kann. - Anwendbar gem. DIN 14675 als FSD Klasse 1. - Optional mit Zylinderüberwachung. - Tiefe 135 mm - Durchmesser 51 mm - Material Edelstahl (1.4301) - Kernbohrung: (d) 56 mm. Max. Länge Schlüssel: 65 mm. Einbau in Torsäule (UP) Leistungsbeschreibung Optionen 21

TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz Verfahrensbeschreibung des TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz Die Konstruktionen werden in einem 4-Stufen-Verfahren beschichtet, welches einen maximalen Korrosionsschutz für alle Klimazonen gewährleistet. Die Gesamtstärke des Korrosionsschutzes beträgt mind. 240µ. STUFE 1: Vorbereitung - Metallblankstrahlung der Stahloberfläche Grundvoraussetzung für das optimale Auftragen von Korrosionsschutzschichten auf Stahloberflächen bildet die gründliche Reinigung. Alle Stahlteile werden gemäß DIN 55928 Teil 4, Stufe Sa3, metallblank gestrahlt, um eine Oberfläche mit definierter Rautiefe zu erzielen. Diese Oberflächenstruktur bildet die perfekte Grundlage für das Aufbringen des nachfolgenden Korrosionsschutzes. STUFE 2: Erste Schicht - Oberflächenverzinkung im Lichtbogenverfahren Unmittelbar nach der Metallblankstrahlung wird Zink auf die gereinigte Stahloberfläche durch elektrische Lichtbogenverzinkung gemäß DIN 8565 und DIN 8566 appliziert. Beim Lichtbogenspritzen wird der extrem heiße, flüssige Zink mit der rauen Stahloberfläche verschmolzen. Dadurch wird  eine festhaftende Beschichtung erzielt. Ein entscheidender Vorteil der Lichtbogenverzinkung ist die geringe Wärmemenge, die auf die Stahloberfläche einwirkt, wodurch thermischer Verzug, wie z. B. bei einer Feuerverzinkung, des Materials verhindert wird. Ein weiterer Vorteil ist die sofortige Weiterbehandlung durch Pulverbeschichten ohne Wartezeiten oder Nachbehandlung der Oberfläche. STUFE 3: Zweite Schicht - Erste Kunststoffbeschichtung Direkt im Anschluss an die Verzinkung erfolgt das Auftragen einer Grundierung mittels Pulverbeschichtung. Diese Schicht besteht aus einem besonders haftfähigen und dauerelastischen Kunststoff, der die Haftungseigenschaften zwischen Zinkoberfläche und Deckschicht optimiert, die Oberflächenstruktur der Deckfarbe ebnet und somit einen weiteren dauerbelastbaren Korrosionsschutz erzielt. Durch nachträgliches Einbrennen der aufgetragenen Masse verläuft die Schicht gleichmäßig und verbindet sich zu einer kompakten Oberflächenbeschichtung. STUFE 4: Dritte Schicht - Zweite Kunststoffbeschichtung Im letzten Schritt wird die Sekundärschicht mittels Pulverbeschichtung aufgetragen. Diese Schicht besteht ebenfalls aus einem speziellen Kunststoff, der durch seine Zusammensetzung nicht nur den gewünschten Farbton, sondern auch durch seine besondere Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischen Einflüssen und widrigsten Umweltbedingungen dem Produkt eine langjährige gute Optik und Oberflächenbeständigkeit verleiht. Es können nicht nur jeder gewünschte Farbton auf Basis von RAL- und DB- Normen hergestellt werden, sondern auch Sonderbeschichtungen, z. B. in RAL-Design und Metallic-Effekten. Das Spektrum an Möglichkeiten ist hier nahezu unbegrenzt. Stufe 1 Stufe 2 Stufe 3 Stufe 4 Stahl roh Stahlkornentrostung Verzinkung Grundierung Deckbeschichtung Sa3 100 µm 80 µm 80 µm TORWERK-Langzeit-Korrosionsschutz 22

Haftung / Gewährleistung Haftungsbeschränkungen Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Berücksichtigung der geltenden Normen und Vorschriften, dem Stand der Technik sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt. Technische Änderungen bleiben vorbehalten. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund: ● Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ● nichtbestimmungsgemäßer Verwendung ● Einsatzes von nicht ausgebildetem Personal ● eigenmächtiger Umbauten ● technischer Veränderungen ● Verwendung nicht zugelassener Ersatz- und Verschleißteile Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und Darstellungen abweichen. Gewährleistung Im Übrigen gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen, die Allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gültigen gesetzlichen Regelungen. Der Hersteller garantiert die Funktionsfähigkeit des gelieferten Produktes und die ausgewiesenen Leistungsparameter. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt der Auslieferung. Urheberschutz Die inhaltlichen Angaben, Texte, Zeichnungen, Bilder und sonstigen Darstellungen sind urheberrechtlich geschützt und unterliegen gewerblichen Schutzrechten. Jede missbräuchliche Verwertung ist strafbar. Haftung / Gewährleistung 23

Herstellererklärung 24 Herstellererklärung Hersteller: Torwerk Weimar GmbH Otto-Schott-Straße 3 99427 Weimar Bezeichnung: DFT-HY Kompakt Tortyp: Drehflügeltor Tor-Nummer: X000 Baujahr: 20xx   Das Tor entspricht den einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien: Maschinenrichtlinie 2006/42/EG EMV-Richtlinie 2004/108/EG Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Angewandte, harmonisierte Normen: EN ISO 12100-1:2003 Sicherheit von Maschinen – Grundbegriffe, Allgemeine Gestaltungsleitsätze – Teil 1: Grundsätzliche Terminologie EN ISO 12100-2:2003 Teil 2: Technische Leitsätze EN ISO 13849-1:2008 Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen– Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze EN 60204-1:2006 Sicherheit von Maschinen – Elektrische Ausrüstung von Maschinen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen EN 60335-1:2003 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke – EN 61508-2:2001 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/ programmierbarer elektronischer Systeme – Teil 2: Anforderungen an sicherheitsbezogene elektrische/elektronische/ programmierbare elektronische Systeme EN 1760-2/A1:2009 Sicherheit von Maschinen – Druckempfindliche Schutzeinrichtungen – Teil 2: Schaltleisten und Schaltstangen EN 12978/A1:2009 Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore – Anforderungen und Prüfverfahren Herstellererklärung 24

Herstellererklärung 25 EN 12453:2005 Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore, Anforderungen EN 12445:2005 Nutzungssicherheit kraftbetätigter Tore, Prüfverfahren EN 12604:2005 Tore – mechanische Aspekte, Anforderungen EN 12605:2005 Tore – mechanische Aspekte, Prüfverfahren EN 13241-1:2011 Tore – Produktnorm Weimar, 2013 Matthias Martius, Geschäftsführer Für die Konformität im Fall der Montage und Inbetriebnahme kommen folgende Normen zur Anwendung: EN 12635:2009 Tore – Einbau und Nutzung EN 12978/A1:2009 Schutzeinrichtungen für kraftbetätigte Türen und Tore – Anforderungen und Prüfverfahren Das diese Normen Ihre Anwendung gefunden haben erklärt hiermit die Firma: ________________________________ ________________________________ Ort, Datum, Unterschrift (Firmenstempel) Angaben zum Unterzeichner Herstellererklärung 25

Eigene Notizen 26

Eigene Notizen 27

© Copyright by Torwerk Weimar GmbH 2012 A. Panek