Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 1 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Klaus Warnatz Short Term Expert ehm. Landesumweltamt Brandenburg Tel: / Large Combustion Plants Cluj, 29 th and 30 th May 2006

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 2 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Feuerungsanlagen > 50 MW (Feuerungswärmeleistung) fallen unter die Die IPPC-Richtlinie (EGO 152/2005) regelt die Genehmigung besonders umweltrelevanter Industrieanlagen auf der Grundlage eines medienübergreifenden Konzeptes. Ziel: die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung und eine hohes Schutzniveau für die Umwelt insgesamt zu erreichen. Grundsätze:- Integrierte Genehmigung für Anlage des Anhanges I - Anwendung der besten verfügbaren Techniken (BAT 1 ) - Informationsaustausch zu BAT 1) Best Available Techniques (BAT) Gründe und wesentliche Ziele der LCP-Richtlinie Richtlinie 96/61/EC vom über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IPPC-Richtlinie)

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 3 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Gründe und wesentliche Ziele der LCP-Richtlinie Hinweis: Die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte der Richtlinie 2001/80/EC sollte als notwendige nicht aber als ausreichende Bedingung für die Einhaltung der IPPC- Richtlinie über die Integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung in Bezug auf den Einsatz der besten verfügbaren Techniken angesehen werden. Ihre Einhaltung kann deshalb strengere Emissionsgrenzwerte, Emissionsgrenzwerte für andere Stoffe (..) erforderlich machen. (zitiert aus der Begründung Nr. 8 zur LCP-Richtlinie) Emissionsgrenzwerte für andere Stoffe ggf. in Abhängigkeit des eingesetzten Brennstoffes: - Kohlenmonoxid - HCl, HF - Schwermetalle - polychlorierte Dibenzodioxine und –furane

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 4 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Die Richtlinie gilt für Feuerungsanlagen, deren Feuerungswärmeleistung 50 MW der mehr beträgt, unabhängig davon, welche Art von Brennstoff verfeuert wird (Artikel 1EU RL; Art. 3 (1) Beschluss 541/2003) Feuerungswärmeleistung entspricht der thermischen Nennleistung MW th Brennstoffe sind: (Artikel 2 Nr. 6 EU RL; Anhang I Beschluss 541/2003) Alle festen, flüssigen oder gasförmigen brennbaren Stoffe mit Ausnahme von Abfällen bzw. Müll Brennstoff im Sinne der Richtlinie ist auch Biomasse Biomasse sind Produkte land-/ forstwirtschaftlichen Ursprungs aus pflanzlichem Material (..) und bestimmte Bioabfälle (siehe Artikel 2 Nr. 11) Geltungsbereich der LCP-Richtlinie

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 5 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Die Richtlinie unterscheidet zwischen Neuanlagen und bestehende Anlagen Neuanlagen Neuanlagen sind Feuerungsanlagen für die die Genehmigung ab dem 1. Juli 1987 erteilt wurde (Artikel 2, Nr. 9 LCP-RL) alte Neuanlage : Genehmigungsverfahren vor dem und Inbetriebnahme bis zum neue Großfeuerungsanlage Typ II (Anhang I Beschluss 541/2003) neue Neuanlage : Genehmigungsverfahren nach oder Inbetriebnahme nach dem neue Großfeuerungsanlage Typ III (Anhang I Beschluss 541/2003) bestehende Anlagen Bestehende Anlagen sind Feuerungsanlagen für die die Betriebsgenehmigung vor dem 1. Juli 1987 erteilt wurde (Artikel 2, Nr. 10 LCP-RL) bestehende Großfeuerungsanlage - Typ I (Anhang I Beschluss 541/2003) Geltungsbereich der LCP-Richtlinie

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 6 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Kohle Kessel MW 1963 Kohle Kessel MW 1964 Öl Kessel MW 1972 Öl Kessel MW 1972 Gas Kessel MW 1985 Bestehende LCP-Anlagen – Typ I Geltungsbereich der LCP-Richtlinie Beispiel Betriebsgrundstück eines Betreibers

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 7 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Kohle Kessel MW Kohle Kessel MW Kohle Kessel MW Geltungsbereich der LCP-Richtlinie Nr. 1 Betriebsgrundstück eines Betreibers ORADEA S.A. Nr. 2 Gas Kessel 1 Gas Kessel 2 Gas Kessel m 180 m Typ I, Feuerungswärmeleistung 869 MW

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 8 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Kohle Feuerung 20 MW 1980 Kohle Feuerung 10 MW 1980 Öl Feuerung 5 MW 1972 Öl Feuerung 5 MW 1999 Gas Feuerung 20 MW 2000 Bestehende Anlagen – Anhang I, Nr. 1.1 mit einer Feuerungswärmeleistung von 60 MW Geltungsbereich der IPPC-Richtlinie Betriebsgrundstück eines Betreibers Beispiel

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 9 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Tätigkeiten unterhalb der Schwellenwerte nach Anhang I EGO 152/2005 Tätigkeiten im Sinne der Kategorien in Anhang I unterhalb der Schwellenwerte, unterliegen nicht den Anforderungen der IPPC- Richtlinie. Für diese Industrieanlage gelten die Anforderungen entsprechend der OM 876/2004 Hinweis: Wird die Kapazität oder Leistungsgrenze einer bisher nicht unter die IPPC-Richtlinie fallenden Anlage so erweitert, dass die Schwellenwerte des Anhanges I überschritten werden, bedarf die gesamte Anlage der IPPC Genehmigung!

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 10 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Geltungsbereich der IPPC-Richtlinie Nebeneinrichtungen mit Auswirkung auf Emissionen und Umwelt Anlage Nr. 1 Gas Heizöllager Service- Werkstätten Kohlelager/ Förderanlagen Kohle- aufbereitung Gasübernahme- station Wasser- behandlung Chemikalien- lager Asche- zwischenlager Abfall- zwischenlager Beispiel ORADEA Anlage Nr. 2 Kohle

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 11 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Übergangsfristen S.C. ORADEA S.A. Gem. Beschluss vom , Anhang Nr. 1 zur Änderung der GD 541/2003 Emission Kessel / Brennstoff 4 / L5 / L6 / L SO NO X Staub

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 12 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emission Feuerungswärme MW BREF – BAT mg/m 3 LCP – RL mg/m 3 Bestehende Anlage Staub > > 500 MW 50 mg/m 3 Emissionswerte aus LCP-RL und BREF-LCP (6 % O 2 ) ( Braunkohle) Nutzung der BREFs im Genehmigungsverfahren S.C. ORADEA S.A.

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 13 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emission Feuerungswärme MW BREF – BAT mg/m 3 LCP – RL mg/m 3 Bestehende Anlage SO 2 1) > – Emissionswerte aus LCP-RL und BREF-LCP (6 % O 2 ) ( Braunkohle) Nutzung der BREFs im Genehmigungsverfahren S.C. ORADEA S.A.

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 14 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emissionsgrenzwerte LCP-RL Sonderregelung für SO 2 - Emissionsbegrenzung (feste Brennstoffe) für bestehende und neu Anlagen gem. Artikel 2 Nr. 9 und 10 der LCP-RL Können die Emissionsgrenzwerte für SO 2 aufgrund der charakteristischen Eigenschaften des Brennstoffes nicht eingehalten werden, so sind folgende Schwefelabscheidegrade einzuhalten: 60 % % > 300 MWSchwefelabscheidegrad > 90 % > 500 MWSchwefelabscheidegrad > 94 %; bei eingebauter Abgasentschwefelung vor dem %

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 15 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emission Feuerungswärme MW BREF – BAT mg/m 3 LCP – RL mg/m 3 Bestehende Anlage NO als NO 2 > – Emissionswerte aus LCP-RL und BREF-LCP (6 % O 2 ) ( Braunkohle) Nutzung der BREFs im Genehmigungsverfahren S.C. ORADEA S.A.

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 16 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Kontinuierlichen Emissionsüberwachung der Anlagen vom Typ I, II und III mit einer Feuerungswärmeleistung von > 100 MW Brennstoff Emission SO 2 NO 2 Staub festXXX flüssigXXX flüssig bei Öl mit bekanntem Schwefelgehalt -XX flüssig bei REA XXX Erdgas-X- andere GaseXXX Biomasse bei Einhaltung Anhang 3B für SO 2 -XX

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 17 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Kontinuierlichen Emissionsüberwachung der Anlagen vom Typ I, II und III mit einer Feuerungswärmeleistung von > 100 MW Betriebparameter Volumengehalt an Sauerstoff im Abgas Abgastemperatur Abgasvolumenstrom Wasserdampfgehalt im Abgas Druck Leistung der Anlage Die Systeme für kontinuierliche Messungen sind mindestens einmal jährlich zu kalibrieren (Parallelmessungen unter Verwendung der Referenzmethode). Thermoelement LU 2 – O 2 Messgerät

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 18 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Kontinuierlichen Emissionsüberwachung der Anlagen vom Typ I und II mit einer Feuerungswärmeleistung von > 100 MW Die Emissionsgrenzwerte für Anlagen von Typ I und II gelten als eingehalten, wenn die Auswertung der Ergebnisse für die Betriebsstunden innerhalb eines Kalenderjahres ergibt, dass a)keiner der Kalendermonatsmittelwerte die Emissionsgrenzwerte überschreitet und b)im Falle von i) Schwefeldioxid und Staub 97 v.H. aller 48-Stunden-Mittelwerte 110 v.H. der Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten; ii) Stioxid 96 v.H. aller 48-Stunden-Mittelwerte 110 v.H. der Emissionsgrenzwerte nicht überschreiten Die An- und Abfahrzeiten und Zeiten nach Artikel 7 LCP-RL bleiben unberücksichtigt.

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 19 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Kontinuierlichen Emissionsüberwachung der Anlagen vom Typ III mit einer Feuerungswärmeleistung von > 100 MW Die Emissionsgrenzwerte für Anlagen von Typ III gelten für die Betriebsstunden innerhalb eines Kalenderjahres als eingehalten, wenn a) kein validierter Tagesmittelwert die Emissioingrenzwerte übersteigt und b) 95 v.H. aller validierten Stundenmittelwerte über das Jahr gerechnet 200 v.H. der Emissionsgrenzwerte nicht übersteigen. Die An- und Abfahrzeiten und Zeiten nach Artikel 7 LCP-RL bleiben unberücksichtigt.

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 20 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emissionsgrenzwerte gemäß Beschluss 541/2003: Großfeuerungsanlagen I und II 1) bei Anlagen mit P 0,06 % des Brennstoffes sind 100 mg/m³ zulässig

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 21 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emissionsgrenzwerte gemäß Beschluss 541/2003: Großfeuerungsanlagen Typ I und Typ II Hinweis: Erdgas ist natürlich vorkommendes Methangas mit nicht mehr als 20 Volumen-% Inertgasen und sonstigen Bestandteilen

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 22 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emissionsgrenzwerte gemäß Beschluss 541/2003: neue Großfeuerungsanlagen Typ III 1) Ausnahmen für SO 2 aufgrund von charakteristischen Brennstoffeigenschaften: P 92 % P > 300 MW: 400 mg/m³ und Schwefelabscheidegrad > 95 %

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 23 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emissionsgrenzwerte gemäß Beschluss 541/2003: neue Großfeuerungsanlagen III

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 24 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emissionsgrenzwerte gemäß Beschluss 541/2003: neue Großfeuerungsanlagen III

Klaus-Dieter Warnatz Member State Short Term Expert Cluj, 29 th to 30 th of May 2006 Component 4: Operational Duties, Integrated Permitting Procedure Activity 4.3 / 4.4: Establishment of an Integrated Permitting Procedure, Application of BAT Mission 41-3: Workshop – NEPA in close co-operation with REPA Cluj 25 EU-Twinning Project RO2004/IB/EN-09 Implementation and Enforcement of the Environmental Acquis at National Level and Coordination of 8 Regional Twinning Projects Emissionsgrenzwerte gemäß Beschluss 541/2003: Gasturbinen P > 50 MW 1) 75 mg/m ³ in folgenden Fällen, in denen der Wirkungsgrad der Gasturbine unter ISO-Grundlast-bedingungen (15°C, bar, 60% Luftfeuchte) bestimmt wird: - Gasturbinen in Anlagen mit Kraft-Wärme Kopplung mit einem Gesamtwirkungsgrad von über 75 % - Gasturbinen in Kombinationskraftwerken mit einem Gesamtwirkungsgrad im Jahresdurchschnitt von über 55% - Gasturbinen für mechanische Antriebszwecke Für einstufige Gasturbinen keiner der oben genannten Kategorien mit einem Wirkungsgrad von mehr als 35% gilt ein Emissionsgrenzwert von 50x /35 ( = Wirkungsgrad der Gasturbine in %) 2) Gilt nur für mit Leicht - und Mitteldestillaten befeuerte Gasturbinen