ALEMÁN - DEUTSCH
Una expresión – Eine Redewendung „Eier in der Hose haben” Explicación – Erklärung: Eine Person die als sehr mutig bezeichnet wird, hat Eier in der Hose.
Una adivinanza – Ein Rätsel Welcher Fall tut gut ? Solución – Lösung: Der Beifall.
Una receta de cocina – Ein Kochrezept: Dicke Kartoffelsuppe mit Wurst (1) Los ingredientes (para 4 personas) – Zutaten (für 4 Personen): 30 g Fett 1 Zwiebel(n) 2 große Karotte(n), groß ½ Knollensellerie 750 g Kartoffel(n), mehlig 1 ½ Liter Brühe Salz Pfeffer Majoran oder Petersilie 4 Würste
Una receta de cocina – Ein Kochrezept: Dicke Kartoffelsuppe mit Wurst(2) La preparación – Zubereitung: Karotten und Lauch waschen und klein schneiden. Zwiebel in kleine Würfel schneiden. Kartoffel schälen und ebenfalls würfeln. Zwiebeln, Karotten und Lauch in heißem Fett andünsten. Kartoffelwürfel zugeben, mitdünsten. Mit Salz, Pfeffer und Majoran/Petersilie würzen und mit der Brühe aufgießen. Garzeit ca. 30 bis 45 min. Kurz vor Ende der Garzeit die Würstchen zugeben und heiß werden lassen. Zum Schluss nochmals gut abschmecken.
Un cantante-Ein Sänger Drafi Deutscher(1) Der nach eigenen Angaben aus der Musikerfamilie Kálmán stammende Deutscher wuchs in Berlin in ärmlichen Verhältnissen bei seiner Großmutter auf. Der bekannte ungarische Operettenkomponist Emmerich Kálmán soll ein Großonkel Deutschers gewesen sein. Diese Angaben Deutschers lassen sich auch im Familienkreis nicht mehr überprüfen, werden jedoch vielfach angezweifelt. Seinen Vater, den ungarischen Pianisten Drafi Kálmán, hatte er nie kennengelernt. Deutschers Mutter Margarete Lehmann war Krankenschwester. Bereits im Alter von elf Jahren nahm Deutscher an einem Talentwettbewerb teil und belegte mit dem Titel Tutti Frutti seines Idols Little Richard den ersten Platz. Es folgte eine kleine Rolle in einem Fernsehfilm. Nach Beendigung der Schule mit 14 Jahren verdiente Deutscher seinen Lebensunterhalt als Musiker in seiner Band Charlie & The Timebombs, die vor allem Rock ’n’ Roll-Hits aus den USA interpretierte. Nach Auflösung der Band stieß Deutscher 1963 auf die Gruppe The Magics, die für einige Jahre seine feste Begleitband bleiben sollte. Das Repertoire hatte sich inzwischen auf die seit Anfang der 1960er Jahre zunehmend populärer werdende Beatmusik erweitert.
Un cantante-Ein Sänger Drafi Deutscher (2) Im Jahr 2003 feierte Deutscher sein 40jähriges Bühnenjubiläum. Danach trat er noch 20 bis 25 Mal im Jahr auf, meist bei Oldie-Veranstaltungen. Im März 2007, etwa ein dreiviertel Jahr nach seinem Tod, erschien mit The Last Mile das letzte Album von Drafi Deutscher. Es enthält ausschließlich bis dato unveröffentlichte Aufnahmen, die seine Söhne Drafi jr. und René fertiggestellt haben. Zudem ist auf diesem Album der Tribut-Song Dich holt niemand mehr zurück, gesungen von Nino de Angelo, enthalten. Am 10. Oktober 2008 erschien das 1982er Album Drafi erstmals komplett und in seiner Originalgestaltung auf CD, ergänzt um sechs Bonustitel, von denen fünf Titel bislang auf CD unveröffentlicht waren. Im Januar 2009 erschien die Best Of CD Schlager & Stars (Best Of), auf der unter anderem die Maxi-Version der Chartsingle Uns’re Herzen frieren aus dem Jahr 1986 auf CD erstveröffentlicht wird.
HORARIO/DIRECCIÓN Espacio Movilidad Lunes a viernes de 9:00 a 14:00 Martes y jueves de 17:00 a 19:00 Concertar cita previa. Concejalía de Juventud Paseo Alfonso XIII, nº 51 30203 Cartagena Telf. y fax 968 12 88 64 bolsaidiomas@ayto-cartagena.es