Partitur-Editor: Annotieren

Transkription - Annotation grundlegende, selbständige Beschreibung des verbalen und non-verbalen Handelns der Sprecher Annotation: unselbständige Beschreibung eines Abschnitts der Transkription

Transkription - Annotation Verschiedene Spurtypen für Transkription und Annotation Sich entsprechende Ereignisse in Transkriptions- und Annotationsspur. Die verschiedenen Typen entsprechen den unterschiedlichen Status der Informationen in der Transkription. Typ T(ranskription) Typ A(nnotation)

Annotationsspuren Eine Annotationsspur gehört immer zur Transkriptionsspur eines bestimmten Sprechers Die Spurkategorien entsprechen der enthaltenen Informationen Wir haben zwei Annotationsspuren der Kategorie PP – eine für jeden Sprecher. Wir unterscheiden zwischen einer Spur mit Präpositionalphrasen- und einer mit Fehlerannotationen.

Annotation von Präpositionalphrasen Zwei Annotationsspuren kommen hinzu: Eine Annotationsspur der Kategorie „PP“ für Präpositionalphrasen mit Nominalphrasen Eine Annotationsspur der Kategorie „Fehler“ für verschiedene Fehlerarten Event symbols Tier symbols Jetzt ein Beispiel. Die Datei heißt MT_281009_Victor.exb und ist im Maptask-Korpus enthalten. Öffnen. Wer keine Lust auf Beispiele hat, und es sich zutraut, kann eine eigene Datei nehmen und analog üben. Wer nicht mitüben will, lässt das einfach, nachher werden wir üben und es können fragen gestellt werden. Menus

Annotationsspur hinzufügen als letzte Spur der Transkription: Tier > Add tier… oberhalb der markierten Spur: Tier > Insert tier… Reihenfolge ändern: Tier > Change tier order… Für einzelne Spuren kann man auch die Spur nach oben verschieben, durch Klicken auf das Symbol oder mit Strg+Oben.

Spureigenschaften festlegen Derjenige Sprecher, dessen Beiträge annotiert werden sollen A(nnotation) Sprecher ist Victor, Typ ist Annotation und PP als Kategorie für Präpositionalphrasen. Auf den Inhalt bezogenen Namen oder ein Kürzel

Spureigenschaften bearbeiten Spur markieren (auf Sprecherkürzel klicken) Tier > Tier properties… Die Spureigenschaften können auch nachträglich überprüft oder geändert werden. Jetzt müssen wir nichts ändern, falls nichts schief gegangen ist. Für eine benutzer-definierte Anzeige: „Auto“ abwählen, Anzeige angeben

Zusammengefasst Tier > Add tier… Speaker/Sprecher auswählen Jeder Sprecher hat eine eigene Annotationsspur! Type/Typ – A(nnotation) – festlegen Category/Kategorie bestimmen Der Name ist auf den Inhalt bezogen und nicht allzu lang, z.B. „PP“ oder „Fehler“. Das machen wir jetzt für beide Sprecher, Victor und Phuong, und zwar jeweils eine PP-Spur und eine Fehler-Spur. Am Ende sollten dann vier neuen Spuren da sein.

Annotation von Präpositionalphrasen In der Annotationsspur „PP“: P+NPakk P+NPdat P+NPgen P+NP (Wenn der Kasus nicht zu bestimmen ist.) In der Annotationsspur „Fehler“: RP (Rektion Präposition): *nach das Essen, *bei die Wand WR (Wechselpräposition Richtung): *du stellst dich vor dem Bild WO (Wechselpräposition Ort): *ich bin neben die Pflanze MISC (Weitere Fehler): *zu Ziel Ein Beispiel für ein Annotationsvorhaben…

Ereignis teilen Event > Split (Strg+2) Cursor an die Stelle, wo die Grenze entstehen soll. Event 247 in der Victor-Datei – wenn schwierig, einfach „vorm“ suchen… Jetzt brauchen wir ein neues Event für den Teil „vorm Laborantin“. Event > Split (Strg+2)

Ereignis teilen Interpolierter Zeitpunkt für das neue Ereignis Neues Ereignis Der Partitur-Editor schätzt anhand der Zeichen der beiden neuen Events den neuen Zeitpunkt und fügt diese Information automatisch hinzu.

Ereignis teilen Neues Ereignis für die Annotationen Die neue Grenze beim neuen Ereignis justieren! Der geschätzte Wert muss nachträglich nur noch justiert werden. Neues Ereignis für die Annotationen

Ereignis teilen Die ersten beiden Annotationen! Annotationen in die jeweiligen Spuren schreiben Jetzt haben wir eins, dann können wir die beiden anderen machen, „zum Hähnchen“ und „um den Hähnchen rum“. Das machen alle, die wollen und schnell genug sind… Die ersten beiden Annotationen!

Ereignis teilen Event > Split (Strg+2) Geklappt? (Zwar ist „zum Hähnchen“ hier korrekt, aber das heiß nicht, dass er den Genus kennt. Deutliches Beispiel für Interpretation in Annotation.) Event > Split (Strg+2)

Ereignisse verbinden Event > Merge (Strg+1) Die Ereignisse für die Annotation auswählen Event > Merge (Strg+1)

Ereignisse verbinden Merge ( ) wiederholen für die Fehlerannotation Die Annotation in das neue Ereignis schreiben Merge ( ) wiederholen für die Fehlerannotation

Ereignisse verbinden Ja? Zwei weitere Annotationen

Ereignisse zweifach teilen Den zu annotierenden Abschnitt auswählen Leerzeichen nach dem Wort nicht vergessen! Immer Leerzeichen am Ende von jedem Ereignis! Event > Double split (Strg+3)

Ereignisse zweifach teilen Beide Grenzen müssen justiert werden!

Ereignisse zweifach teilen Annotation im neuen Ereignis Noch eine Annotation!

Zusammengefasst Spuren – Typ A(nnotation) – hinzufügen, jede Kategorie für jeden Sprecher In der Transkriptionsspur ggf. das Ereignis entweder Teilen (Event > Split, Strg+2) oder zweifach teilen (Event > Double split, Strg+3) In der Annotationsspur ggf. Ereignisse verbinden (Event > Merge, Strg+1) Annotation einfügen (schreiben) Jetzt sind alle annotierfähig und können anfangen. Entweder mit dieser Datei von vorne oder mit einem Eigenen. Bisschen machen lassen… Wem das langweilig ist, kann jetzt weiter zuhören, denn jetzt geht es um das Annotationswerkzeug.

Das Annotationswerkzeug Für alle Spurkategorien: Annotationskategorien Namen ggf. Tag ggf. Beschreibung (Beispiele, Richtlinien) Ny bild pa PP i annopanno

Das Annotationswerkzeug Annotation Specification Datei Bild pa PP.xml

Das Annotationswerkzeug View > Annotation Panel Open PP.xml Läggtill kaipil med open och vilken de ska öppna

Auswählen Ereignis(se) der Annotationsspur auswählen Zuerst ggf. in der T-Spur (Zweifach) Teilen Die entsprechende Karteikarte wird durch die Auswahl im Partitur-Editor gewählt hitomi um ihn herum bild, använd pilarna

Annotation einfügen Auf die zutreffende Annotationskategorie im Annotation Panel doppelklicken Mehrere Ereignisse werden automatisch verbunden hitomi um ihn herum bild, använd pil.

Zusammengefasst View > Annotation Panel Open… In der Transkriptionsspur ggf. entweder Teilen (Strg+2 / via Rechtsklick) oder Zweifach teilen (Strg+3 / via Rechtsklick) Ereignis(se) in der Annotationsspur markieren Auf die zutreffende Annotationskategorie im Annotation Panel doppelklicken för annopanno