TANDEM Deutsch-französische Klimapartnerschaften für die lokale Energiewende Coopération    franco-allemande  pour  la transition énergétique  locale Avec le soutien de Mit Unterstützung von

Objectifs Ziele Favoriser la compréhension mutuelle et les échanges Ein gegenseitiges Verständnis schaffen und den Austausch fördern Stimuler et mettre en place des coopérations de long terme Eine enge und langfristige Zusammenarbeit anregen und schaffen

Services proposés Dienstleistungen Conseil préalable Dialogue avec les collectivités Phase de développement du projet  Animation des échanges entre les collectivités Organisation de conférences web-ou téléphoniques (avec traduction consécutive si besoin) Aide à l’organisation et participation à une rencontre entre les partenaires Aide à l’échange par écrit Initialberatung Dialog mit interessierten Kommunen Projektfindungsphase  Stimulierung des Austausches Organisation von Telefon- oder Webkonferenzen (ggfs. mit Konsekutivübersetzung) Teilnahme an einem Kooperationstreffen Unterstützung beim Schriftwechsel

Services proposés Dienstleistungen Phase d’initiation du projet Soutien à la recherche de financements (nationaux et européens) Mise en contact avec d’éventuels financeurs Phase de réalisation du projet Renseignements (dans la limite de l’expertise et des capacités) Promotion de la coopération sur la plateforme Tandem et avec les supports médiatiques des coordinateurs Projektinitierungsphase Unterstützung bei der Suche nach Finanzierung (vorrangig national aber auch europäisch) Kontaktherstellung zu Fördergebern Projektumsetzungsphase Unterstützung auf Anfragen (sofern Expertise und Kapazitäten vorhanden) Darstellung der Kooperation über TANDEM-Plattform und Kanäle der Projektpartner

Calendrier Agenda Septembre 2014 Rencontre de lancement du projet à Strasbourg, présentation de l’étude comparée KSK/ PCET Mars 2015 – Décembre 2015 Organisation des webinaires « 50/50+ » « Fonctionnement des collectivités françaises et allemandes » Octobre 2015 Rencontre Clubs Convention des maires et rencontre avec des financeurs Mars 2016 Rencontre finale (Karlsruhe) September 2014 Auftaktverantstaltung in Strasbourg, Vorstellung der Vergleichenden Analyse KSK und PCET März – Dezember 2015 Organisation von Webinaren „50/50+“ „Administrativer Aufbau deutscher und französischer Kommunen“ Oktober 2015 Treffen der Covenant Clubs und Dialog mit potentiellen Fördergebern März 2016 Abschlusskolloqium (Karlsruhe)

Couples Tandem et groupes thématiques TANDEM-Paare und Themengruppen Avec une collectivité du pays partenaire, par le biais d’un jumelage ou d’un partenariat spécifique. Couples Tandem Im Rahmen einer bestehenden Partnerschaft oder thematisch TANDEM-Paare 50/50+ Masterplan 2050/PCET 2ème génération Gebäudesanierung Themen-gruppen Masterplan 2050/ PCET 2ème génération Rénovation des bâtiments Groupes thématiques Les partenariats

Epernay - Ettlingen Kooperationsprojekte - Kooperation zwischen zwei Gymnasien, Umsetzung von Projekten zum Thema Energie in Schulen Personalaustausch (14 Tage) Anschaffung eines „Energiesparinfobusses“ der in beiden Städten und in der Region unterwegs ist Projets de coopération Échange entre des lycées des deux villes. Mise en place de projets sur la thématique de l'énergie dans les écoles Échange de personnel (15 jours) Achat d’un Bus Info qui circule dans les deux villes et régions

Essen-Grenoble Rencontres Thèmes de coopération Documents échangés Avril 2015 Thèmes de coopération - Chauffage urbain (gestion, source énergétique, cogénération, optimisation du réseau) Documents échangés Candidature d’Essen à European Green Capital et « l’approche quartier » qu’elle pratique pour la rénovation énergétique des bâtiments Grenoble: actions dans le cadre du programme Mur Mur et sur son organisation d’un service public de l’énergie Treffen April 2015 Kooperationsthemen Schwerpunkt auf Fernwärme (Betrieb, Energieträger, Kraft-Wärme-Kopplung, Optierung und Erweiterung der Netze) Austausch von Dokumenten Kandidatur der Stadt Essen als europäische Umwelthauptstadt und Konzept zur nachhaltigen Stadtteilsanierung Grenoble: Informationen zum Aktionsprogramm "Mur Mur" und zur Organisation der lokalen (kommunalen) Energieversorgung

50/50 + Économies d’énergie dans les écoles 50/50+ Energiesparen an Schulen Mars 2015: webinaire Suite: constitution du groupe et projet commun Une dimension franco-allemande est ajoutée à 50/50. Avec 50/50+ des écoles françaises et allemandes poursuivent ensemble les mêmes objectifs de réduction de leurs factures énergétiques sur une période prédéfinie. März 2015: Webinar Nächste Schritte: Zusammensetzung der Gruppe und gemeinsames Projekt Zusätzliche deutsch-französische Dimension. Bei 50/50 + verfolgen teilnehmende Schulen in Frankreich und Deutschland gemeinsam das Ziel, ihre Energiekosten über einen bestimmten Zeitraum zu reduzieren.

Financeurs Förderer

Coordination Koordination www.ville-tandem.eu www.tandem-staedte.eu