Ученица 10 б класса МБОУ «АСОШ №1» Актанышского муниципального района РТ

Тема исследовательской работы: Заимствование английских слов в современном немецком языке

Моя проблема: Рассмотреть процесс заимствования как один из компонентов взаимодействия английского и немецкого языка. Классифицировать лексику, понять ее значение, место в языке. Цель данной работы - научиться правильно использовать англицизмы в немецком языке как один из видов заимствованных слов. Задачи: 1. Изучить внедрение английских слов в немецкий язык. 2. Проследить использование английских слов в различных учебниках немецкого языка. 3. Найти ответ на вопрос: «Почему английские слова нашли широкое применение в немецком языке?»

leasing – Vermietung; marketing – dieMassnahmen eines Unternehmens; consulting – der Berater; investor – der Investitionsträger; slang – die Umgangssprache; user – Nutzer.

Powerfrau – Geschäftfrau ; Livesendungen – Sendungenüber das Alltagsleben ; Reiseboom – grosse Reisenachfrage

Aggregat Automat Politik

1. нем. sensibel = англ. sensitive(чувствительный) 2. англ. sensible (благоразумный) = нем. vernunftig.

Realisieren (нем) + to realize(англ) = sich vorstellen (нем) Brilliant (нем) + brilliant (англ) = Klug (нем)

№АнглицизмыНа немецкомНа русском 1“It’s Pizza-Time”Es ist Zeit, Pizza zu essenвремя есть пиццу 2BabyKleines Kindмаленький ребёнок 3BagsSporttaschenдорожная сумка 4Bahn CardsFahrkartenбилет 5BandyEishockey spielхоккей 6BarkeeperMitarbeiter am Schanktisch сотрудник за стойкой в буфете 7BasecapsSportkappenбейсболка 8BaySaleAusverkaufраспродажа 9BluenessBlaue Hosenджинсы 10Blues und Jazz. музыкальные направления

№АнглицизмыНа немецкомНа русском 11ChatRumchat = Unterhaltungчат, беседа 12ChessSchachspielигра в шахматы 13Chips GebrateneKartoffelsche ibe жареный картофель 14CocktaisosseMischungvonSouseсмесь соусов 15coolenKlamottentollen Klamottenмодные вещи 16coolerFilmModerner Filmсовременный фильм 17CornedBeef fettärmereSortevonWur st сорт нежирной колбасы 18dearManagerUnternehmerпредприниматель 19dieCityAltstadtстарый город 20dieSportsweardieSportkleidungспортивная одежда

№АнглицизмыНа немецкомНа русском 21DJSchallplattenvorführerмузыкальный руководитель 22Fasts-FoodSchnellesEssenеда на скорую руку 23faxenfernkopieren посылать документы по электронной почте 24FerienjobdieArbeitРабота во время каникул 25fleshfanFleischmannлюбитель мяса 26German-CallDeutschland-Anrufвизит в Германию 27GirlsMädchenдевочки 28GoldorangeDieOrangeапельсин 29GreenpeaceUmweltschutzorganisation Организация по защите окружающей среды 30MobiltelefonHandyмобильник

31HardRockalles — musikalischRichtungenмузыкальные направления 32Heavymetal музыкальное направление 33High-speedHochgeschwindigkeitвысокая скорость 34Hip-hopTanzmusikтанцевальная музыка 35HotWingsGebrateneFlügelstückchenжареный кусок куриного крылышка 36HotdogBrotmitWürtschenбутерброд с колбасой 37inmodischgekleidetодет по моде 38inStarportrait wie ein Foto von einem berühmten Schauspieler фото знаменитого актёра 39InlineSkatingRollschuhfahrenроликовые коньки 40Internet-ShopKaufhausИнтернет - магазин

№АнглицизмыНа немецкомНа русском 41Inter-RailZugпоезд 42Jo-JodasSpielигра 43jumpengehenидти, ходить 44KanuBaumstamm, Baumkahnканоэ 45KartingbootsfesteSchuheпраздничная обувь 46Keyboardelektronisches Taste instrumentорган 47KickereineArtTischfussballразновидность настольного тенниса 48 KindersoftwaresowieLerns oftware Spiel-oder Lernmaterialien auf kompaktschalplatten игры или учебные материалы на компакт-дисках 49LoveLiebeлюбовь 50mailenEine elktronische Postschickenпосылать электронную почту

№АнглицизмыНа немецкомНа русском 51make-upDemokrativeKosmetikгрим, косметика 52MothballSportspielvomMotorradспортивная игра на мотоциклах 53MountainbikeFahrradFahrenimGebirgeподниматься в горы на велосипеде 54MusicalmusikalischeKomödieмузыкальная комедия 55Non-Stop-FlogohneZwischenlandungбезостановочный перелёт 56 Online-Multiplayer- Gaming Computerspiele.компьютерные игры 57OutdoorDrauBenна улице, снаружи 58Outdoor-KleidungFreizeitkleidungодежда на каждый день 59PadSetSchutzensetзащитные подушки 60PartyTanzveranstaltungenвечеринка

№АнглицизмыНа немецкомНа русском 61pavilionderPavillionпавильон, беседка 62Pirouette Drehungen um die Körperlänsachse vom Eiskunstlauf вращение в фигурном катании 63PomesfritsGebrateneKartoffelжареный картофель 64PunkundTechno. музыкальные направления 65Schwimming-poolSchwimmhalleбассейн 66ServicePointInformationstandсправка 67ShoppingMarketKaufhausунивермаг 68ShortskurzeHosenшорты 69silhouettedieSilhouetteсилуэт, очертание 70skateaufdemRollerfahrenкататься на роликах

№АнглицизмыНа немецкомНа русском 71Skeletonfahren SchlittenfahreninderBauch lage катание на лыжах в положении лёжа 72SnacksKleinerImbissзакуска 73SpritAlkoholfreiesGetränkбезалкогольный напиток 74SteaksGebrateneFleischscheibenжареный кусок мяса 75StreetStrasseулица 76StreetballeineArtBallspielигра с мячом 77StretchHosendehnbareHosenэластичные брюки 78surfingWindsurfing катание на пенопластовой или пробковой доске стоя без креплений 79Sweat shirtsSportpulloverспортивная кофта 80TeamMitarbeiterкоманда, бригада, сотрудники

№АнглицизмыНа немецкомНа русском 81TicketHotlineperTelefonпо телефону 82Ticket-SchalterFahrkarten-Schalterбилетная касса 83To-Do-Listenwaszuerledigenistсписок 84T-ShirtpulloverartigeHemdenфутболка 85 undPersilMegaperlscolo r Eine grosse Packung Wachmittel für bunte Wäsche большая упаковка моющего средства для цветного белья 86WildliveLebenvonwilderTierenжизнь диких животных 87Windbreak’sWindjacken непромокаемая спортивная куртка 88СampingferienTouristenlagerрасполагаться лагерем