LA NAVIDAD EN POTOSI Weihnachten in Potosi PROYECTO «YACHAJ MOSOJ» Projekt für Bergarbeiterkinder und ihre Familien

LA FIESTA DE NAVIDAD Das Weihnachtsfest In Potosi gibt es den Brauch, dass man die Kinder zu Keksen und Süßigkeiten einlädt und sie anlässlich der Geburt Jesu zum Tanz auffordert. Es werden kleine Fahrzeuge vorbereitet, die mit Blumen, Plätzchen, Windbeutel und Süßigkeiten gefüllt sind, um diese zur Messe zur Geburt von Jesus Christus mitzunehmen.

SE DA INICIO A LA ADORACIÓN Man beginnt mit der Verehrung Nach der Messe werden die Häuser dekoriert: mit einer Krippe, mit alter Bildhauerei, mit Dekoration aus Silber, kleinen Tieren und anderen Dingen. Es erden Kerzen und Blumen aufgestellt und ein Teppich wird ausgelegt, damit man für das Jesuskind, Maria und Josef niederkniet.

PLATO TRADICIONAL Traditionelles Hauptgericht La Picana essen die Bolivianer an den Weihnachtsfeiertagen, und zwar nach der Mitternachtsmesse im Kreise der Familie. Zutaten: 1/2 kg Rindfleisch, 1/2 kg Huhn Petersilie, 2 Zwiebeln, 2 Möhren Knoblauch, Chilischoten, Salz und Pfeffer 2 Maiskolben, 6 Kartoffeln Käse Zubereitung: Das Fleisch in kleine Stücke schneiden und anschließend kurz anbraten. Das Gemüse ebenfalls kleinschneiden, zusammen mit dem angebratenen Fleisch in der Marinade kochen und mit den Gewürzen pikant abschmecken. Mit gekochten, aufgeschnittenen Maiskolben und Kartoffeln servieren.

LA REPOSTERIA Backwaren Als Nachtisch bereitet man eine Menge Schokolade, Windbeutel, Süßigkeiten und Bonbons vor, die man dann an alle Kinder verteilt. Es wird der huachiqui getanzt (ein spezielles Weihnachtslied). Die Kinder tragen Wettbewerbe aus, und der Gewinner erhält die ganzen Süßigkeiten!

TRAJE TIPICO DE LA DANZA VILLANCICOS Typische Trachten zu den Weihnachtsliedern Die Tänzer kleiden sich mit folgenden Kleidungsstücken: weiße Hemden und dunkle Hosen, aguayo (bolivianisches Tragetuch) und eine Art Schärpe für die Jungen – dunkelrote Röcke und weiße Blusen sowie aguayo und Schärpen für die Mädchen. Sie tragen auch Glöckchen bei sich. Die Tänzer kleiden sich mit folgenden Kleidungsstücken: weiße Hemden und dunkle Hosen, aguayo (bolivianisches Tragetuch) und eine Art Schärpe für die Jungen – dunkelrote Röcke und weiße Blusen sowie aguayo und Schärpen für die Mädchen. Sie tragen auch Glöckchen bei sich.

GRACIAS Danke PROYECTO «YACHAJ MOSOJ» 2011