Vergleich von Terminologie-Datenbanksystemen Martin Volk Uni Zürich Dolmetscherschule Zürich / ZHW

Typen von Terminologie-DB-Systemen 1. Unterscheidung Begriffsorientierte Datenbanksysteme Benennungsorientierte Datenbanksysteme 2. Unterscheidung Systeme mit fester Eintragsstruktur Systeme mit freier Eintragsstruktur 2/25/2019 Martin Volk

Terminologie-DB-Systeme MultiTerm TermStar TermOrganizer (TermManager) Fa. Trados Fa. STAR Fa. Xerox Teil der Translator's Workbench (Translation Memory, Alignment) Teil von STAR Transit (Translation Memory, Alignment) Teil der Xerox Multilingual Suite (Translation Memory, Alignment, TermFinder) Offenes Konzept, Fuzzy Match Buchmetapher, Sichten Sprachpaar-Orientierung, Kopplung mit TermFinder 2/25/2019 Martin Volk

Eintragsstruktur MultiTerm TermStar TermOrganizer Eintragsstruktur Freie hierarchische Struktur; nur Typen vorgegeben Zahl der Felder und Namen vorgegeben; Umbenennung möglich Felder und Namen vorgegeben; eigene Zusatz-felder möglich Felder mehrfach pro Sprache Ja Nein Nur Zusatzfelder Automatische Verwaltungs-daten Datum (Eintrag, Änderung), Autor, Attribute Datum, Autor, Status, Projekt 2/25/2019 Martin Volk

Sichten MultiTerm TermStar TermOrganizer Formularsicht Grundzustände verdeckt, unsichtbar, sichtbar Benutzerprofile mit 5 versch. Sichten Ja, fest eingestellt Einstellungen Definition versch. Masken Gestaltung der Eingabemasken Nur Farben und Fonts einstellbar Tabellensicht Nur über Export Vom Benutzer definierbar Ja, und auch Lexikonsicht 2/25/2019 Martin Volk

Verwaltung MultiTerm TermStar TermOrganizer Synonyme Synonym-autonomie; vollständige Doku möglich Keine Synonym-autonomie; keine Doku möglich Über Benutzerfelder Quer-verweise auch Sprachüber-greifend; auf Indexfelder Innerhalb einer Sprache; teilweise automatisch; auf Indexfelder Nein Dubletten-erkennung Ja, Warnmeldung; beim Import Zusammenführen möglich Nur bei Schnell-eingabe; beim Import Zusammen- führen möglich Ja, Warnmeldung 2/25/2019 Martin Volk

Eingabemöglichkeiten MultiTerm TermStar TermOrganizer Manuelle Eingabe via Menüs Via Formular, abhängig von der gewählten Sicht Via Formular (mit Menüs) und via Tabelle Import von Wortlisten Ja, mit Filter und vielen anderen Optionen Ja, mit Optionen: Anhängen, Einfügen, Bereinigen Ja, mit Feldauswahl; und via TermFinder 2/25/2019 Martin Volk

Abfragemöglichkeiten MultiTerm TermStar TermOrganizer Suche über Text Ja, via Filter-Funktion Nein, nur über Indexfelder Ja, über alle Felder Suche mit Platzhalter Ja Suche mit Filter Ja, alle Felder; log. UND/ODER; leere Felder Ja, alle Felder; Grossbuchstaben Leere Felder Ja, alle Felder; logische Bedingungen Unscharfe Suche Nein 2/25/2019 Martin Volk

Export MultiTerm TermStar TermOrganizer Selektion / Optionen Filter; Def. von zusätzl. Zeichen-ketten; Sortieren; Feldnamen-Export Filter; Layout Mit Feldauswahl Formate Text; Tabelle; SGML; MultiTerm; Benutzerdefiniert Text ?? Text 2/25/2019 Martin Volk

Term-Erkennung MultiTerm TermStar TermOrganizer Methode Fuzzy-Match mit einstellbarer Genauigkeit (30%-100%) Zeichenvergleich ab Anfang mit 3 Buchstaben Diff. am Ende Ja, via linguist. Grundform Mehrwort-ausdrücke Ja, sehr robust, aber nicht linguistisch Ja, aber nur ohne Veränderungen im Innern Ja, aber Qualität unbekannt Anbindung Word, WordPerfect, AmiPro Word, WordPerfect Word 2/25/2019 Martin Volk