Denis Imširović (Graz) Institut für Slawistik Karl-Franzens-Universität Graz denis.imsirovic@edu.uni-graz.at Fußball- und Motivationssprache im Bosnischen/ Kroatischen/ Serbischen Graz, 1.7.2016

Übersicht Einführung Sprache des Sports Fußballsprache Motivationssprache Fazit Literatur- und Abbildungsverzeichnis

Einführung Rolle der Sprache im Fußball Verflechtungen von Fußball- und Sportsprache angezeigt Kommunikationsform: mündlich und schriftlich Funktionalstil

Gegenstand der Untersuchung: Internetforen, Online-Portale und Sportalltag des Autors Kontrast: Sprache im Fußball und Sprache über Fußball

Sprache des Sports „Als Sportwörter werden Ausdrücke angesehen, die den gemeinsprachlichen Wortschatz erweitern, über ihn hinausgehen oder durch Bedeutungsspezialisierung von ihm abgesetzt sind. Mit ihnen werden die als Sport definierten Tätigkeiten

sowie Personen, Sachen, Zustände und Handlungen bei deren Ausübung durch eigenständige Wortprägungen oder durch eingrenzende Verwendung des gemeinsprachlichen Vokabulars benannt. Sportwörter sind die Evidenz der Sondersprache des Sports auf der Ebene der Parole“ (Schneider 1974: 52).

Sportsprache: Fachsprache mit vielen eigenen Elementen (sportabhängig) Phraseologismen: stati na loptu, ići kao vjetar Neologismen: udarac iz ugla, slobodan udarac Jargonismen: repka, zicer, slobodnjak

Anglizismen: penal, korner, ofsajd, gol, aut (orth. Dublette) Archaismen: igrati lopte, igrati ševe, loptati se Fachlexik: kopačke, lopta, prečka, stativa, kostobrani, linija, centarfor

Fußballsprache Sprache des Fußballs – Anglizismen Englische Seefahrt (Rijeka, Split) Manfred Bues: spricht sogar von „Versportung der deutschen Sprache“ (vgl. Schneider 1974: 17) Agressive Form

Einführung der Leibesübungen in Schulen Dr. Milovan Zoričić – engl. Fußballverb. Terminologie der Fußballsprache:

Motivationssprache Motivation: Summe der Beweggründe (Entscheidungen, Handlungen) (vgl. Duden 2013: 318) „Motivation bezeichnet die Gesamtheit der Motive eines Menschen, die sein Handeln auslösen, steuern und den Energieeinsatz bestimmen (Bisanz; Gerisch 2008: 482)“.

Motivation: „Sprache des Umgangs mit Spielern“ Bestleistung u. Selbstverwirklichung Morpholog. Formel für Anweisungen Verbmodus: Imperativ, Konjunktiv, Indikativ

Fazit Sprache im Fußball : Sprache über Fußball 3 Gattungen Sprache des Spiels Sprache der Fans und Kommentatoren Sprache der Fußballzeitschriften

Trägerquelle VS Hauptquelle 2 Funktionalstile Umgangssprachlicher Stil Besonderheit: Floskel, elliptische Sätze Publizistischer Stil (Berichterstattung) Unvollendete Sätze

Literaturverzeichnis Bisanz/Gerisch 2008: Bisanz, Gero; Gerisch, Gunnar. Fußball ‒ Kondition ‒ Technik ‒ Taktik und Coaching. Graz: Meyer& Meyer Verlag. Duden 20137: Der kleine Duden: Fremdwörter. Berlin: Dudenverlag.

Gralis-Korpus: http://www-gewi. uni- graz. at/gralis/. Stand: 3. 12 Gralis-Korpus: http://www-gewi.uni- graz.at/gralis/. Stand: 3.12.2013 Jajčević 1987: Jajčević, Zdenko. Sportska publicistika u Hrvatskoj. Zagreb: Knjižnice grada Zagreba. .

Schneider 1974: Schneider, Peter. Die Sprache des Sports Schneider 1974: Schneider, Peter. Die Sprache des Sports. Terminologie und Präsentation in Massenmedien. Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann.

Danke für die Aufmerksamkeit!