Karl-Franzens-Universität Graz Institut für Slawistik

Präsentation zum Thema: "Karl-Franzens-Universität Graz Institut für Slawistik"—  Präsentation transkript:

1 Turzismen im zeitgenössischen serbischen Korpus der mathematischen Fakultät in Belgrad
Karl-Franzens-Universität Graz Institut für Slawistik Sprachwissenschaftliches Proseminar (B/K/S) Synchronie des B/K/S SS 2007/08 O. Univ.-Prof. Dr. Branko Tošović Barbara Dunđerski

2 Überblick Geschichte der Osmanen allgemein und in Serbien
Der Begriff Turzismus Beispiele für Turzismen in verschiedenen Bereichen Auswertung der Daten Resümee

3 Das osmanische Reich

4 Serbien unter den Osmanen

5 Đorđe Petrović Karađorđe
Serbische Aufstände Đorđe Petrović Karađorđe Miloš Obrenović

6 Der Begriff „Turzismus“
Unter Turzismus versteht man Entlehnungen (Fremdwörter und Lehnwörter) aus dem Türkischen. Ist manchmal auch unter dem Begriff „Orientalismus“ anzutreffen.

7 Turzismen im Bereich Handwerk/Gewerbe
Serbisch Deutsch bakalin Verkäufer bakšiš Trinkgeld esnaf Zunft, Gilde kadar Fachkraft kantar Waage kusur Restgeld tabor Lager

8 Turzismen im Militärwesen
Serbisch Deutsch bedem Burgmauer delija Held, Kämpfer dizdar Wächter đule Kanonenkugel jatagan Türk. Krummsäbel kama Dolch megdan Kampfplatz

9 Turzismen im Haushalt (1)

10 Turzismen im Haushalt (2)
Serbisch Deutsch burgija Bohrer alat Werkzeug đevđir Sieb ekser Nagel kazan Kessel kašika Löffel čardak Erker

11 Turzismen im Haushalt (3)
Serbisch Deutsch tiganj Pfanne čekić Hammer saksija Blumentopf kirija Miete kofa Eimer makaze Schere oluk Regenrinne

12 Turzismen beim Essen und Trinken
Serbisch Deutsch ajvar Ajvar baklava Baklava kajgana Rührei kavijar Kaviar zejtin Pflanzenöl rakija Schnaps čorba Suppe

13 Turzismen in Kleidung und Mode
Serbisch Deutsch đerdan Halsschmuck zulf Backenbart kalpak Lammfellmütze kopča Knopf marama Tuch čarapa Strumpf patika Sportschuh

14 Wörter in % nach Geschlecht im Wörterbuch

15 Wörter in % nach Geschlecht im Korpus

16 Wörter des Wörterbuchs in % im Korpus

17 Wörter in % im Korpus nach Bereichen

18 Worthäufigkeit in % im Korpus

19 Resümee Serbischer Korpus noch unvollständig Turzismen Kennzeichnung
Studie über Verwendungshäufigkeit Studie über Verwendungshäufigkeit in Gebieten

20 Literaturverzeichnis
Škaljić, Abdulah (1973)³: Turcizmi u sprpskohrvatskom-hrvatskosrpskom jeziku. Sarajevo: „Svjetlost“ Izdavačko preduzeće. Miroslav Nikolić (2007): Rečnik srpskoga jezika. Novi Sad: “Matica Srpska Josef Matuz (1985): Das Osmanische Reich. Grundlinien seiner Geschichte. Darmstadt: “Wissenschaftliche Buchgesellschaft”