Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Die Präsentation wird geladen. Bitte warten

Ekmečić Sanja Ekmečić Vanja EntlehnungenPosuđenice Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) 515.117 Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen,

Ähnliche Präsentationen


Präsentation zum Thema: "Ekmečić Sanja Ekmečić Vanja EntlehnungenPosuđenice Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) 515.117 Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen,"—  Präsentation transkript:

1 Ekmečić Sanja Ekmečić Vanja EntlehnungenPosuđenice Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen, Kroatischen und Serbischen WS 2007/2008

2 1 Entlehnungen Hauptverfahren der Bezeichnungsfindung Hauptverfahren der Bezeichnungsfindung Gegenstand der Onomasiologie Gegenstand der Onomasiologie Faktor im Sprachwandel Faktor im Sprachwandel

3 2 Arten der Entlehnung lexikalische lexikalische semantische semantische syntaktische syntaktische

4 3 Lexikalische Entlehnung Wortkörper wird aus Kontaktsprache in Nehmersprache übernommen. Wortkörper wird aus Kontaktsprache in Nehmersprache übernommen.

5 4 Semantische Entlehnung Bedeutung des Wortes wird auf die Nehmersprache übertragen. Bedeutung des Wortes wird auf die Nehmersprache übertragen.

6 5 Syntaktische Entlehnung Sprache nutzt bereits gegebene Möglichkeiten häufiger. Sprache nutzt bereits gegebene Möglichkeiten häufiger.

7 6 Kategorien Latinismen (latinizmi) Latinismen (latinizmi) Entlehnungen aus dem Lateinischen dekoracija, kompozicija, memorija

8 7 Hungarismen (hungarizmi) Hungarismen (hungarizmi) Entlehnungen aus dem Ungarischen cipela, lopta, soba

9 8 Germanismen (germanizmi) Germanismen (germanizmi) Entlehnungen aus dem Deutschen paradajz, špajz, majstor

10 9 Anglizismen (anglizmi) Anglizismen (anglizmi) Entlehnungen aus dem Englischen grupa, sendvič, vikend

11 10 Bohemismen (bohemizmi) Bohemismen (bohemizmi) Entlehnungen aus dem Tschechischen časopis, kopačka, vlak

12 11 Turzismen (turcizmi) Turzismen (turcizmi) Entlehnungen aus dem Türkischen čarapa, majmun, rakija

13 12 Russismen (rusizmi) Russismen (rusizmi) Entlehnungen aus dem Russischen dozvoliti, kozmonaut, odličan

14 13 Italianismen (talijanizmi) Italianismen (talijanizmi) Entlehnungen aus dem Italienischen boca, kasa, kolona

15 14 Entlehnungsmotive Mit neuer Entität wird Name übernommen Mit neuer Entität wird Name übernommen Mode, Prestige Mode, Prestige Eindeutigkeit von Fachausdrücken Eindeutigkeit von Fachausdrücken

16 15 Verschiedene Entlehnungswege im Kroatischen im Kroatischen im Serbischen im Serbischen

17 16 Verschiedene Entlehnungswege KroatischLateinisch Altgriechisc he Aussprache Griechische r Buchstabe Byzantinisc he Aussprache Serbisch bb[b]β[v]v ee [ε:][ε:][ε:][ε:]η[i]i k oder c c[k]қ[k]k uu[] (nach Vokal)[v]v k oder h ch [k h ] х[x]h

18 17 Verschiedene Entlehnungswege Reihe von Unterschieden zwischen dem Serbischen und dem Kroatischen Reihe von Unterschieden zwischen dem Serbischen und dem Kroatischen

19 18 Verschiedene Entlehnungswege KroatischBosnischSerbischDeutsch oceanokeanokeanOzean barbarbarbarvarvarBarbar kemijahemijahemijaChemie BetlehemBetlehemVitlejemBethlehem demokracijademokratijademokratijaDemokratie EuropaEvropaEvropaEuropa

20 19 Verschiedene Wortbildungen verschiedene Wortbildungsmittel kodifiziert verschiedene Wortbildungsmittel kodifiziert

21 20 Verschiedene Wortbildungen KroatischBosnischSerbischDeutsch ŠpanjolskaŠpanijaŠpanijaSpanien ŠkotiŠkotiŠkotlanđaniSchotten spolspolpolGeschlecht

22 21 Verschiedene Wortbildungen KroatischBosnischSerbischDeutsch identificiratiidentificiratiidentifikovatiidentifizieren informiratiinformiratiinformisatiinformieren

23 22 Genusunterschiede Einige wenige Substantive unterscheiden sich im Genus. Einige wenige Substantive unterscheiden sich im Genus.

24 23 Genusunterschiede KroatischBosnischSerbischDeutsch planetplanetaplanetaPlanet minutaminutminutMinute večervečervečeAbend

25 24 Literatur Štebih, Barbara (2006) Germanismen im Kroatischen und im Serbischen. Institut Zagreb Štebih, Barbara (2006) Germanismen im Kroatischen und im Serbischen. Institut Zagreb e e e e gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/ gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/ gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/ gewi.kfunigraz.ac.at/gralis/

26 25 Danke für Ihre Aufmerksamkeit Danke für Ihre Aufmerksamkeit


Herunterladen ppt "Ekmečić Sanja Ekmečić Vanja EntlehnungenPosuđenice Sprachwissenschaftliches Seminar (B/K/S) 515.117 Die lexikalischen Unterschiede des Bonischen/Bosniakischen,"

Ähnliche Präsentationen


Google-Anzeigen