Lexikographie im digitalen Zeitalter: Das Goethe-Wörterbuch

Präsentation zum Thema: "Lexikographie im digitalen Zeitalter: Das Goethe-Wörterbuch"—  Präsentation transkript:

1 Lexikographie im digitalen Zeitalter: Das Goethe-Wörterbuch
Robert Charlier Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften »Neue Wege zu alten Quellen« Historisch-kulturwissenschaftliche Informationsverarbeitung Universität Köln, März 2004

2 Klassikerlexikographie für das Internet
A. Projekt Goethe-Wörterbuch (GWb) B. Lexikographie als Meta-System C. Digitale Quellenbearbeitung

3 A. Projektvorstellung

4 Akademienvorhaben Goethe-Wörterbuch (GWb)
Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften Akademie der Wissenschaften in Göttingen (Hamburg) Heidelberger Akademie der Wissenschaften (Tübingen)

5 Die deutschen Akademien
BIBLIOGRAPHIEN WÖRTERBÜCHER EDITIONEN GRUNDLAGENFORSCHUNG

6 Historische Lexikographie
WÖRTERBÜCHER Formensprache des 19. Jhs. Morphologie des 21. Jhs. Internet =‘Weltwörterbuch’ Wörterbuch=‘Hypertext’

7 B. Lexikographie als Meta-System

8 Wortartikel: Google-Eintrag: Lemma Vorbemerkung Leitbemerkung
Zitat, Stellenangabe Synonyme Lemmaliste Google-Eintrag: Such-, Schlag, Stichwort Meta-Information Trefferkommentar Dokument, Ort (URL) Angabe ähnlicher Seiten Index

9 Thesaurus vs. Index ‘indexierend’ Deutsches Wb Adelung, Heyne, Paul
19. Jh. ‘thesaurisch’ DWDS des 20. Jhs. Schiller-Wörterbuch 21. Jh. ‘indexierend’

10 Thesaurus | Index | Thesaurus

11 C. Digitale Quellenbearbeitung

12 Mit ‘GWb intern’...

13 GWb-Datentypologie: Quellentextdaten (Ausgaben, Übersetzungsvorlagen)
Arbeitsdaten (Siglen-, Namenslisten) Ergebnisdaten (Artikel, Projektbeschreibung)

14 Digitaler Quellenbegriff

15 Goethes Vorlagentexte...
...für Übersetzung u. Bearbeitung als: 1. Bilddatei (Drucke des 18. Jhds.) 2. Textimage (moderne Reprints) 3. Volltext (Frakturausgaben bis 1941)

16 GWb intern: Quellen-Bibliothek
Sekundärliteratur (.pdf, OCR) Opern-Bearbeitungen (.tiff) Reiseliteratur (.pdf) lokale Suchmaschinen (Java)

17 1. Opern-Bearbeitung: Text|Druck|Musik-Synopse

18 2. Reiseliteratur: R. P. Knight

19 3. Sekundärliteratur: E. Arnhold

20 Fraktur-Erkennung

21

22 Frakturdruck-OCR Programmgruppe „Artex“ Basis: Kontur-Tomographie
95 % reicht für Verschlagwortung Grenze: Schriftsetzer-Wechsel

23 Fazit Auszeichnung der Quellen-Textdaten extensiv
intensives Markup durch Artikel-Tagging: i. Tustep-Schnittstelle (‘Konvert’) ii. prospektive Digitalisierung