Integrierte Übersetzungsprozesse

Präsentation zum Thema: "Integrierte Übersetzungsprozesse"—  Präsentation transkript:

1 Integrierte Übersetzungsprozesse
Steuerung, Ablauf, Automatisierung 2. Translation Memory Vorteile, Funktion 3. Terminologie Datenbank Einsatz, Vorteile, Funktion translation memory

2 übersetzungsprozess Anforderungen Viele Einzeldokumente
Kurze Textpassagen zu übersetzen Unterschiedliche Versionsstände Übersetzung in mehrere Sprachen Abrechnung übersetzungsprozess

3 Aufgaben Übersetzungssteuerung
Bereitstellen der Daten Überwachung Sprache, Dokument, Version Umfänge zusammenstellen (portionieren) Aufbereiten und bereitstellen der Terminologie Lokalisieren einzelner Dokumente im Prozeß Termin- und Qualitätsüberwachung Analyse und Vorübersetzung Abrechnung übersetzungsprozess

4 Übersetzungsprozeß übersetzungsprozess

5 übersetzungsprozess Begriffsbestimmung Translation Memory
Verwaltet in einer Datenbasis bereits übersetzte Textsegmente Terminologie Datenbank Verwaltet feststehende Begriffe mit ihrer Übersetzung in die jeweilige Fremdsprache (Wörterbuch) übersetzungsprozess

6 Transit translation memory

7 Trados translation memory

8 translation memory Segmentierung
Das Translation Memory zerlegt Texte nach vom Anwender definierbaren Regeln in sinnvolle Einheiten. Segmentierung nach: Satzende Absatzende Regulärem Ausdruck Abkürzungen werden als Ausnahmen bei der Segmentierung berücksichtigt translation memory

9 translation memory Vorteile Werkzeug zur Unterstützung des Übersetzers
Wiederverwendung bereits übersetzter Texte Beschleunigung des Übersetzungsprozesses Reduktion des Übersetzungsumfangs Verbesserung der Übersetzungsqualität translation memory

10 Terminologie Datenbank
Die Verwendung einer Terminologie-Datenbank gewährleistet: eine einheitliche Übersetzung der Fachbegriffe einheitliche Terminologie in allen Dokumenten effiziente Recherche und Übersetzung von Fachbegriffen terminologie-db

11 Beispiel