Spezifik des fachbezogenen Sprachunterrichts Anita Emse, Lektorin der Fachhochschule Turiba

Ziel der Präsentation Fachsprache als einen spezifischen Bereich der Sprachwissenschaft zu charakterisieren, und ihre kommunikative Funktion zu zeigen Unterrichtsverfahren in der Fachsprache zu beschreiben

Inhalt der Präsentation Meinungen der Sprachwissenschaftler über die Fachsprache als einen spezifischen, im bestimmten Fachgebiet bestehenden Sprachbereich; Beziehungen zwischen der Allgemeinsprache und Fachsprache; Fachtexte als sprachliche, kommunikative und interkulturelle Grundlage des Fachsprachunterrichts;

II Form- und Inhaltsseite des Fachwortes; Fachsprachgebundener Grammatikunterricht Forderungen an den Fachsprachenlehrer

Meinungen der Sprachwissenschaftler über die Stelle und Rolle der Fachsprache im Sprachsystem (I) Fachsprache als Identiätsfaktor des Fachs Abhängigkeit der Sprache von der objektiven Wirklichkeit; Kein extra Sprachbereich, bloß gutes oder schlechtes Deutsch

II Ein bestimmter Bereich der Allgemeinsprache, der sich aufgrund der Arbeitsteilung in der Gesellschaft gebildet hat. Die Fachsprache ist ein funktionelles Ganzes, eine Gesamtheit von Sprachmitteln, die einem bestimmten wirtschaftlichen Zweck dienen.

III Fachsprachen. Auch Berufssprachen. Sprachen der fachlichen bzw. beruflichen Spezialisierung, die sich gegenüber der Umgangssprache oder Standartsprache weniger durch grammatische, syntaktische oder ähnliche Differenzierungen auszeichnen, sondern eher durch einen speziellen Wortschatz, der den Erfordernissen der Praxis dient, indem mit seiner Hilfe Gegenstände, Verhältnisse und Vorgänge im jeweiligen Fach- und Sachgebiet erfasst und kommuniziert werden können.

IV Fachsprache ist der auf eindeutige und widerspruchsfreie Kommunikation im jeweiligen Fachgebiet gerichtete Bereich der Sprache, dessen Funktionieren durch eine festgelegte Terminologie entscheidend unterstützt wird.

V Fachsprache ist die Gesamtheit aller sprachlichen Mittel, die in einem fachlich begrenzten Kommunikationsbereich verwendet werden, um die Verständigung der dort tätigen Fachleute zu gewährleisten

Die aussensprachlichen Voraussetzungen für die Entstehung der Fachsprache bestimmte Gesprächsgegenstände Gesprächssituationen, Gesprächspartner, Gesprächsthema usw.

Beziehungen zwischen der Allgemeinsprache und Fachsprache Die Allgemeinsprache – polyfunktionell: sämtliche Funktionen innerhalb der jeweiligen Sprachgemeinschaft; Die Fachsprache – monofunktionell: kommunikative fachliche und die theoretisch wissenschaftliche Funktion

Fachtexte als sprachliche, kommunikative und interkulturelle Grundlage des Fachsprachunterrichts; Grundfunktionen der Fachtexte: Deskriptiv – Mitteilen, Informieren; Instruktiv – Anweisungen, Ratschläge; Direktiv – Pläne, Strategien Vom Unbekannten lesen,über das Bekannte sprechen

Form- und Inhaltsseite des Fachwortes; Morphologie Terminologisierung Wortzusammensetzungen Wortableitungen Konversion Entlehnung Kürzung

Semantik Sachgebietsangabe Definition Kontext Quellenangabe Fachwort – kontextresistent Nichtfachwort - kontextsensitiv

Grammatikunterricht in der Fachsprache Motivierte Themenwahl Fachsprachgebundener Grammatikunterricht Grammatik für die Kommunikation im Fach

Forderungen an den Fachsprachenlehrer Fachkenntnisse Sprachkenntnisse Analytisches/logisches Denkvermögen Kombinationsgabe Technisches Verständnis Kreativität Vitalität und Humor