"Ce înseamn ă aici țigan?” Rromi și sinti între romantizare și marginalizare în societatea majoritar ă german ă și român ă

Die erste Begegnungswoche in Satu Mare Prima s ă pt ă mân ă de întâlnire

Annäherung an kulturelle und traditionelle Wurzeln der Roma – Vortrag von Melinda Kardos Prezentarea doamnei Kardos Melinda despre cultura şi tradiţiile rrome

Ohrenspitzen im Plenum Ascult ă m în plenum

Fernsichten fremder Kulturen Perspective de culturi străine

Fernsichten fremder Kulturen Perspective de culturi străine

Sensibilisierungs-Workshop zum Thema „Negative und positive Diskriminierung“ Workshop de sensibilizare la tema “Discriminare pozitivă şi negativă”

Gemeinsam bereiten wir Geschenke für die Kinder im Bildungszentrum Integretto vor Am pregătit împreună cadoul de Moş pentru copiii din Centrul Integretto din Ardud

Besuch der Kinder im Bildungszentrum Integretto in Ardud În vizită la copiii din centrul Integretto Ardud

… und haben viel Spaß zusammen....şi ne-am distrat mult împreună

Vortrag über das Caritas Kindergarten Don Bosco- Frau Kocsis Katalin Prezentare despre Grădiniţa Don Bosco a Organizaţiei Caritas Satu Mare

Wir bereiten kleine Geschenke für die Kinder vom Don Bosco vor Pregătim un mic cadou pentru copiii de la Don Bosco

Tonstudio Workshop mit Herr Kuki Zsolt-wir machen eigene Aufnahme Workshop de înregistrare cu domnul profesor Kuki Zsolt-realizăm o înregistrare proprie

Wir haben das Film 10>8 angeschaut Am vizionat filmul “10>8- MARGINALIZAŢI ÎN CENRTUL ATENŢIEI”, realizat de Asociaţia Freres

Podiumgesprech-Lebenserfahrungen Discuţii - experiene de viaă (prof. Ioan Filip, Székely Alpár- violonist i un părinte adoptiv)

Besuch in der Philarmonie- Die wichtige Rolle der roma Musikanten in Satu Mare-Herr Csirák Csaba Vizită la Filarmonica Dinu Lipatti- Rolul important al muzicienilor rromi în viaţa culturală din Satu Mare

Konzert in der Philharmonie in Satu Mare Concert simfonic la Filarmonica Dinu Lipatti

Weihnachtsbasar-Roma Tanzgruppe- Sărăuad Bazarul de Crăciun –Steluţe rrome

Weihnachstbasar- Székely Alpár, Dula András, Székely Jenô Bazarul de Crăciun

Die Projektteilnehmer in Satu Mare Participanţii la prima întâlnire a proiectului

Die zweite Begegnungswoche in Stuttgart A doua săptămână de întâlnire

Auswahl von Texten und Augenzeugenberichten für die CD und Vorbereitung auf die Fahrt ins Konzentrationslager Natzweiler-Struthof Alegerea textelor şi mărturiilor pentru CD şi pregătirea vizitei lagărului de concentrare la Natzweiler-Struthof(Franţa)

Konzentrationslager Natzweiler-Struthof Lagărul de concentrare

Workshop zur Sensibilisierung von vorurteilsbewussten Handlungen gegenüber Sinti und Roma im RomnoKher in Mannheim Workshop de sinsibilizare- Prejudecăţi faţă de rromi- la centrul RomnoKehr din Mannheim

Besuch der Ausstellung "Völkermord" im Dokumentationszentrum Heidelberg Vizita la expoziţia "Völkermord" (genocid) din Centrul de documentare Heidelberg

Gedenkfeier "Mare Manuschenge" in Erinnerung an die erste familienweise Deportation von ca Sinti und Roma - Kulturhaus RomnoKher in Mannheim Comemorare "Mare Manuschenge" în amintirea primei deportare a 2800 de rromi si sinti- Centrul Cultural Romnokehr, Mannheim

Ergreifend - Eine Zeitzeugin berichtet. Un supravieţuitor povesteşte

Aaron Weiss und Sandro Roy spielen selbstkomponierte Werke Aaron Weiss şi Sandro Roy prezintă compoziţii proprii

Sinti leben überwiegend in West- und Mitteleuropa tr ă iesc predominant în Europa de Vest şi Mijlocie Roma-Rromi leben überwiegend in Ost- und Südosteuropa tr ă iesc predominant în Europa de Est şi de Sud Romanes-Rromani ist die Sprache der Sinti, Roma und anderer romanisprachiger Gruppen Este limba rromilor

Alle haben ein Recht auf Gleichbehandlung. Kein Mensch darf aufgrund … seiner Herkunft, seiner Zugehörigkeit zu einer Minderheit oder aus weiteren Gründen Benachteiligung erleben. (aus: Artikel 21 der Europäischen Charta der Menschenrechte) Se interzice discriminarea de orice fel, bazat ă pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnic ă sau sociala, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice alt ă natur ă, apartenenţa la o minoritate naţional ă.... (din Art.21-Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene)