Falsche Freunde im Russischen und Bulgarischen Präsentation der Diplomarbeit Albena Obendrauf Graz, am 28. April 2008 Betreuer: Univ. Prof. Dr. Branko Tošović

Aufbau der Diplomarbeit theoretischer Teil - Pragmatik des Problems - Definition des Begriffs faux-amis und seine ähnlichen Termini - die Sprache und ihre Entstehung - Wörterbücher der falschen Freunde - Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde - Gründe für die Entstehung der falschen Freunde praktischer Teil - Erstellen eines Wörterbuches der falschen Freunde im Russischen und Bulgarischen

Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde formale falsche Freunde ◇ akzentuelle falsche Freunde - mit gleicher Bedeutung r. кинó – b. кúно → d. Kino r. разговóр – b. рáзговор → d. Gespräch - mit unterschiedlicher Bedeutung r. грешкá → d. Schwäche, kleine Sünde b. грéшка → d.1. Fehler 2. Irrtum

Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde ◇ orthografische falsche Freunde r. аллéя – b. алéя → d. Allee r. алóэ – b. алóе → d. Aloe r. рáспра – b. рáзпра → d. Streit, Zank, Zwist r. искýсство – b. изкýство → d. Kunst

Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde grammatische falsche Freunde ◇ extrakategoriale falsche Freunde r. благодаря́ Präp → d. dank b. благодаря́ uv → d. danken r. гóре n → d. Kummer, Leid, Unglück b. гóре Adv → d. oben

Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde ◇ intrakategoriale falsche Freunde r. Вáня → d. Deminutiv von Ivan - Männername b. Вáня → d. Vanja - Frauenname r. дрýжка m → d. Brautführer b. дрýжка f → d. Freundin

Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde semantische falsche Freunde ◇ totale falsche Freunde Exklusion b. пушка r. пушка ‘Gewehr, Flinte’ ‘Kanone’

Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde ◇ partielle falsche Freunde Inklusion b. неделя r. неделя ‘Sonntag’ ‘Woche’

Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde Überlappung r. баба b. баба ‘Großmutter; Schwiegermutter des Mannes; Hebamme’ ‘Rammbär, Napfkuchen’ ‘alte Frau, Weib’

Klassifikation der russisch-bulgarischen falschen Freunde stilistische falsche Freunde Bulgarisch Russisch unmarkiert, neutral markiert neutral вкусвам uv ‘kosten’ вкусить v arch ‘kosten’ пробовать на вкус врата f ‘Tür, Tor’ врата veralt poet ‘Tor’ дверь f длан f ‘Handfläche’ arch ‘Handfläche’ ладонь f

Verhältnis der Bedeutungen

Verhältnis aller erforschten Wortarten

Wörterbuch der falschen Freunde Russisch-Bulgarisch