ALEMÁN - DEUTSCH

Una expresión - Eine Redewendung “Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.” => Das heißt: Um zum Fachmann zu werden, muss man viel lernen. “Vom Himmel gefallen” bedeutet hier: plötzlich aufgetaucht. Man soll also als Neuling bescheiden auftreten; man soll aber auch nicht verzweifeln, wenn etwas nicht auf Anhieb klappt.

Una adivinanza - Ein Rätsel Wenn man es braucht, wirft man es weg.Wenn man es nicht mehr braucht, holt man es sich wieder. Was ist das? La solución – Die Lösung: Ein Anker.

Una receta de cocina - Ein Kochrezept: Semmelknödel (1) Los ingredientes (para 4 personas) - Zutaten (für 4 Personen): 2 EL Paniermehl 150 ml Milch ½ Bund Petersilie 1  Zwiebel(n) 1 TL Butter 4  Ei(er) 1 TL Salz 10  Brötchen, vom Vortag

Una receta de cocina - Ein Kochrezept: Semmelknödel (2) La preparación – Zubereitung: Brötchen in Würfel schneiden, mit Salz und den Eiern in eine große Schüssel geben. Die Zwiebel und die Petersilie hacken und in der Butter in einer Pfanne anschwitzen. Die Milch dazugeben. darin erhitzen und alles in die Schüssel geben. Ca. 5 Minuten verschlossen ziehen lassen. Dann alles gut miteinander verkneten und falls der Teig noch zu weich ist, mit ca. 2 Esslöffel Paniermehl binden. Sollte er zu trocken sein, Milch hinzufügen. Teig zu 8 bis 10 Knödeln formen. 3 Liter Salzwasser zum Kochen bringen und entweder 20 Minuten kochen (so erhalten Sie einen lockeren Knödel) oder 20 Minuten ziehen lassen (kompakter Knödel).

Una ciudad – Eine Stadt: Stuttgart (1) Stuttgart ist die Landeshauptstadt des deutschen Landes Baden- Württemberg und mit über 600.000 Einwohnern dessen größte Stadt. Sie ist die sechstgrößte Stadt Deutschlands und bildet das Zentrum der rund 2,7 Millionen Einwohnern zählenden Region Stuttgart. El paisaje y el clima – Landschaft und Klima: Das Stuttgarter Stadtbild wird durch viele Anhöhen (z. T. Weinberge), Täler (insbesondere das Neckartal) und Grünanlagen geprägt. Die Kernstadt befindet sich im sogenannten „Stuttgarter Kessel“. Durch die Lage im breiten Talkessel und die dichte Bebauung Stuttgarts gibt es ein vergleichsweise warmes und zuweilen schwüles Klima. So ist an den Hängen Stuttgarts sogar Weinbau möglich.

Una ciudad – Eine Stadt: Stuttgart (2) La inmigración – Immigration: Der Anteil der Bevölkerung mit Migrationshintergrund betrug 2007 40 %. Somit hatte Stuttgart bundesweit den höchsten Anteil aller deutschen Großstädte. Bei den unter Fünfjährigen lag dieser Anteil in Stuttgart bei 64%. La economía – Wirtschaft: Stuttgart zählt zu den einkommensstärksten und wirtschaftlich bedeutendsten Städten Deutschlands und Europas. Die Region Stuttgart ist eine der Zentren des deutschen Mittelstandes. Es gibt viele Zulieferer für die großen, global agierenden Automobil- und Maschinenbau-Firmen. So haben sich in der Stadt und ihrer Umgebung viele Hightech-Unternehmen angesiedelt, darunter Daimler, Porsche und Bosch, die hier ihr weltweites Hauptquartier haben.

Arrivederci HORARIO/DIRECCIÓN Espacio Movilidad Lunes a viernes de 9:00 a 14:00 Martes y jueves de 17:00 a 19:00 Concertar cita previa. Concejalía de Juventud Paseo Alfonso XIII, nº 51 30203 Cartagena Telf. y fax 968 12 88 64 bolsaidiomas@ayto-cartagena.es