ALEMÁN - DEUTSCH

Una expresión – Eine Redewendung Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. Explicación – Erklärung: Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand ohne Anstrengung und ohne dass er es verdient hätte, erfolgreich ist. Wissenschaftlich ausgedrückt: „Der Umfang der subterritorialen Knollengewächse steht in reziprokem Verhältnis zum Intellekt des Agrarökonoms.“

Una adivinanza – Ein Rätsel Wer lebt in einem Haus Ohne Tür und Knauf, Kommt einmal hinaus, Sucht es nie wieder auf? Solución – Lösung: Das Kücken. (Das Haus ist das Ei!)

Una receta de cocina – Ein Kochrezept: Kaiserschmarrn (1) Los ingredientes (para 4 personas) – Zutaten (für 4 Personen): 30 g Rosinen 2 EL Rum 4 Ei(er), davon das Eigelb 30 g Zucker 1 Pck. Vanillezucker 375 ml Milch 125 g Mehl 4 Ei(er), davon das Eiweiß 40 g Butter Puderzucker Salz

Una receta de cocina – Ein Kochrezept: Kaiserschmarrn (2) La preparación – Zubereitung: Rosinen 30 Minuten mit Rum in einer Schüssel einweichen. Eigelb, Zucker, Salz und Vanillinzucker in einer Schüssel mit dem Schneebesen schaumig rühren, bis die Masse hellgelb und cremig wird. Milch und nach und nach Mehl unterrühren, dann die Rosinen zugeben. Eiweiß sehr steif schlagen, vorsichtig unter den Teig heben. In einer Pfanne Butter erhitzen, Teig einfüllen und bei kleiner Hitze braten, bis die Unterseite leicht gebräunt ist und immer wieder wenden, bis alles leicht angebraten ist. Dabei gleich zerreißen. Auf Teller anrichten und mit Puderzucker bestreuen.

Una cadena de supermercados – Eine Supermarktkette: ALDI (1) Aldi ist der Kurzname der beiden weltweit operierenden deutschen Handelsunternehmen Aldi Nord und Aldi Süd. Der Name Aldi ist eine Abkürzung und stand ursprünglich für Albrecht-Discount. Aldi geht auf einen 1913 gegründeten Tante-Emma-Laden in Essen zurück. Es handelte sich um ein kleines Ladengeschäft von ca. 35 m², das von Anna Albrecht, der Mutter von Karl und Theo Albrecht, betrieben wurde. Seit 1960 haben Karl und Theo Albrecht die Stammfirma Albrecht KG in Aldi-Nord (Theo) und Aldi-Süd (Karl) getrennt, entlang des sogenannten „Aldiäquators“.

Una cadena de supermercados – Eine Supermarktkette: ALDI (2) Die Gebrüder Albrecht entwickelten die Idee Lebensmittel-Discount. Der betriebswirtschaftliche Grundgedanke zu diesem neuen Vertriebstyp lässt sich mit dem Satz „Discount ist die Kunst des Weglassens“ umschreiben. Die Albrecht eine ganze Reihe der damals üblichen Dienstleistungs-Funktionen im Einzelhandel einfach weg. ALDI-Fazit: - keine breiten und tiefgestaffelten Sortimente - keine leicht verderblichen Frischartikel - keine Preisauszeichnung - kein Auspacken der Ware - keine teure Ladeneinrichtung - keine Ladendekoration und Werbung - kein Kreditverkauf - markenfreie Produkte (sogenannte NO NAMES)

HORARIO/DIRECCIÓN Espacio Movilidad Lunes a viernes de 9:00 a 14:00 Martes y jueves de 17:00 a 19:00 Concertar cita previa. Concejalía de Juventud Paseo Alfonso XIII, nº 51 30203 Cartagena Telf. y fax 968 12 88 64 bolsaidiomas@ayto-cartagena.es