Margo Glantz: Las genealogías (1981) Seminar „Transkulturalität – Exil – Migration in der lateinamerikanischen Literatur“ Referat: Elisabeth Baldauf

Wohin uns die Stammbaumforschung führen wird --------------------------------------------------------------------------------------------- Margo Glantz: Leben und Werk Las genealogías: un relato autobiográfico y su contexto „Ich erinnere, also bin ich“: autobiographisches Schreiben Die Autobiographie Margo Glantzs: im Kontext Transkulturalität, Migration und Exil

Margo Glantz: personalidad multifacética ------------------------------------------------------ mexicana lectora* mujer escritora madre intelectual judía hija (de inmigrantes rusos)* maestra esposa investigadora … ‘amante de las artes‘ amiga *vgl. Luisa Futoransky und Alicia Steimberg

Margo Glantz: personalidad multifacética ----------------------------------------------------------------------------------------------- VIDEO: Margo Glantz y otros sobre Árbol de la vida

Margo Glantz: Leben und Werk ---------------------------------------------------------------------------------------------- 28.01.1930 in Mexiko Stadt geboren* *vgl. Carmen Boullosa

Margo Glantz: Leben und Werk ---------------------------------------------------------------------------------------------- Häufiger Ortswechsel in Mexiko Stadt

Margo Glantz: Leben und Werk ---------------------------------------------------------------------------------------------

Margo Glantz: Leben und Werk --------------------------------------------------------------------------------------------- Universitäre Laufbahn:

Margo Glantz: Leben und Werk --------------------------------------------------------------------------------------------- Universitäre Laufbahn: - Maestría en Letras Modernas (UNAM) - Cursos de Letras Espanolas - Cursos de Teatro - Cursos de Historia del Arte (UNAM y en el Louvre) - Cursos de Literatura dramática - Doctorado en Letras Hispánicas (La Sorbonne, París) - Cursos de Estética

Margo Glantz: Leben und Werk --------------------------------------------------------------------------------------------- Berufliche Laufbahn:

Margo Glantz: Leben und Werk --------------------------------------------------------------------------------------------- Berufliche Laufbahn: - Profesora en el departamento de Historia del Teatro - Maestra en varias preparatorias - maestra en el Centro Univ. de Teatro, en la Escuela de Teatro de Bellas Artes de la UNAM, y en el Centro de Teatro Clásico - Profesora en la Facultrad de Filosofía y Letras y en la carrera de Letras Hispánicas y Literatura Comparada - Directora cultural del Instituto Cultural Mexicano Israelí - Directora de Publicaciones y Bibliotecas de la SEP - Directora del Instituto Nacional de Bellas Artes - Agregada Cultural en la Embajada de México en Londres - Miembro del Sistema Nacional de Investigadores - Miembro de la Academia Mexicana de la Lengua - Miembro de la Colección Archivos de la UNESO y de la Women‘s World Organization for Rights, Literature and Development - Profesora en varias universidades extranjeras

Margo Glantz: Leben und Werk --------------------------------------------------------------------------------------------- Werke und Veröffentlichungen (eine Auswahl): Narrativa: Las mil y una calorías (1978) Las genealogías (relato autobiográfico), Martín Casillas, México, 1981 (Premio Magda Donato 1982); reeditada: México, Alfaguara, 1997 y Valencia, Pre-Textos, 2006. El rastro (2002) Historia de una mujer que caminó por la vida con zapatos de diseñador (2005)

Margo Glantz: Leben und Werk --------------------------------------------------------------------------------------------- Werke und Veröffentlichungen (eine Auswahl): Ensayos y obra crítica: Viajes en México. Crónicas extranjeras (1964) Tennesse Williams y el teatro norteamericano (1964) Esguince de cintura (ensayos sobre narrativa mexicana del siglo XX) (1994) La Malinche, sus padres y sus hijos, coord. (1994) Sor Juana Inés de la Cruz, ¿hagiografía o autobiografía? (1995)

Margo Glantz: Leben und Werk --------------------------------------------------------------------------------------------- Weiteres zu Leben und Werk: Mehrere Stipendien und zahlreiche Preise Gründerin der Zeitschrift Punto de Partida 2 x verheiratet (Francisco López Cámara und Luis Mario Schneider) 2 Töchter (Alina 1959* und Renata 1971*) Großmutter

Las genealogías ------------------------------------------------------------------------------- Según dicen algunas antiguas tradiciones, el árbol de la vida crece al revés. El tronco y las ramas hacia abajo, las raíces hacia arriba. La copa se hunde en la tierra, las raíces miran al cielo. No ofrece sus frutos, sino su origen. No esconde bajo tierra lo más entrañable, lo más vulnerable, sino que lo arriesga a la intemperie: entrega sus raíces, en carne viva, a los vientos del mundo. (Eduardo Galeano aus Bocas del tiempo) VIDEO

Las genealogías HISTORISCHER KONTEXT ---------------------------------------------------------------------------------------------- Die ‚Ukraine‘ zu Beginn des 20. Jhdts. Mexiko zu Beginn des 20. Jhdts. Exkurs: Mexiko als Einwanderungsland

„Ich erinnere, also bin ich“ PAUSE

„Ich erinnere, also bin ich“ ------------------------------------------------------------------------------- „Man muss erst beginnen, sein Gedächtnis zu verlieren, und sei’s nur stückweise, um sich darüber klar zu werden, dass das Gedächtnis unser ganzes Leben ist. Ein Leben ohne Gedächtnis wäre kein Leben… Unser Gedächtnis ist unser Zusammenhalt, unser Grund, unser Handeln, unser Gefühl. Ohne Gedächtnis sind wir nichts… “ (Luis Buñuel)

„… damit wir etwas sind“: ------------------------------------------------------------------------------- … unser Leben SELBST SCHREIBEN Autobiographie – Autofiktion* – Memoiren - Genealogie *vgl. Músicos y relojeros (Alicia Steimberg)

Autobiographisches Schreiben ------------------------------------------------------------------------------- … ist notwendiger Weise FIKTION - Rousseaus über seine Confessions: „Meine Bekenntnisse schrieb ich, als ich schon alt war […]. Ich schrieb sie aus dem Gedächtnis, das mich häufig im Stich ließ oder mir nur unvollkommene Erinnerungen gab; seine Lücken füllte ich mit Einzelheiten aus, die ich zur Ergänzung dieser Erinnerungen erfand, die aber niemals mit ihnen in Widerspruch waren.“

Gedächtnis und Erinnerung* als ‚historische‘ Quellen Autobiographisches Schreiben ------------------------------------------------------------------------------- Exkurs: Gedächtnis und Erinnerung* als ‚historische‘ Quellen »Eines sollten wir uns klarmachen, unser Gedächtnis wird jeden Tag neu geboren.« (Elizabeth Loftus) Lesestelle: Loftus-Experimente - Zitate Las genealogías *vgl. Cobro revertido (José Leandro Urbinas)

Autobiographisches Schreiben ------------------------------------------------------------------------------- … ist ein SPRACHKUNSTWERK „Literatur ist vom schieren Zwang zu Information entlastete Sprache.“ (George Steiner)

Autobiographisches Schreiben ------------------------------------------------------------------------------- Las genealogías als Sprachkunstwerk: (Selbst-)Ironie Wortspiele ‚Wiederholung‘ auf mehreren Ebenen Die Küche als Rahmen Selbstreferenz (Literatur als…) …

Die Autobiographie Margo Glantzs Transkulturalität – Exil - Migration ----------------------------------------------------------------------------------------------- ‚Plurale Identität‘ Identitätskonstruktionen Transkulturelle Elemente

“El pluralismo es la esencia del judaísmo“ Die Autobiographie Margo Glantzs Transkulturalität – Exil - Migration ----------------------------------------------------------------------------------------------- ‚Plurale Identität‘ “El pluralismo es la esencia del judaísmo“ (Jaime Barylko) Zitate Las genealogías Audio Las genealogías

Die Autobiographie Margo Glantzs Transkulturalität – Exil - Migration ----------------------------------------------------------------------------------------------- Identitätskonstruktionen „Stamm- bzw. Personenbaum“

“Habitar el desplazamiento“ Die Autobiographie Margo Glantzs Transkulturalität – Exil - Migration ----------------------------------------------------------------------------------------------- Transkulturelle Elemente “Habitar el desplazamiento“ (Rubén Kanalenstein) Zitate Las genealogías

Abschließende (?) Gedanken

Verwendete Literatur Barylko, Jaime et al.: Pluralismo e identidad. Lo judío en la literatura latinoamericana. Buenos Aires: Editorial Milá, 1986. Beck, Rudolf et al.: Terminologie der Literaturwissenschaft. Ein Handbuch für das Anglistikstudium. Ismanin: Hueber, 1998. Cortina, Guadalupe: Invenciones multitudinarias. Escritoras judíomexicanas contemporáneas. Delaware: Juan de la Cuesta, 2000. [?] Gallego Iglesias, María Fátima: Exil- und Schreiberfahrung spanischer Intellektueller in Mexiko. Reihe XXIV Ibero-romanische Sprachen und Literaturen 74. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004. Glantz, Margo: Las genealogías. México: Alfaguara, 1998. Gojman, Alicia et al.: La comunidad judía en la ciudad de México. México: Instituto de Cultura de la Ciudad de México, 1999. Maier, Johann: Judentum. Studium Religionen. Göttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 2007. [¿] Manzoni, Celina (ed.): Margo Glantz - Narraciones, ensayos y entrevista. Margo Glantz y la crítica. Valencia: Excultura, 2003. Pfeiffer, Erna: Entrevistas. Diez escritoras mexicanas desde bastidores. Frankfurt am Main: Vervuert, 1992. Pohle, Fritz: Das mexikanische Exil. Ein Beitrag zur Geschichte der politisch-kulturellen Emigration aus Deutschland 1937-1946. Stuttgart: J.B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, 1986. Sáenz de Tejada, Cristina: La (re)construcción de la identidad feminina en la narrativa autobiográfica latinoamericana 1975-1985. New York: Peter Lang, 1998. Waldmann, Günter: Autobiografisches als literarisches Schreiben. Kritische Theorie, moderne Erzählformen und –modelle, literarische Möglichkeiten eigenen autobiografischen Schreibens. Baltmannsweiler: Schneider Verlag, 2000. Zeller, Eva: Die Autobiographie. Selbsterkenntnis – Selbstentblößung. Stuttgart: Franz Steiner, 1995. Internet: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. (online) http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/margoglantz/ [23.01.2008]. (Internetseite, verlinkte Aufsätze, Fotos, Audio und Videos) CONAPO: “Los inmigrantes en México“ (online) in: http://www.conapo.gob.mx/publicaciones/Lapoblacion/04.pdf [23.01.2008] Dokumentationsarchiv des österreichischen Widerstandes: “Österreicher im Exil. Mexiko 1938-1947“ (online) in: http://www.doew.at/publikationen/exil/reiheexil/mexvorwort.html [23.01.2008].  Vorgelesene Zitate nicht aus oben genannter Literatur: http://www.zeit.de/zeit-wissen/2005/05/Autobiographisches_Gedaechtnis.xml http://www.uni-leipzig.de/~detoro/sonstiges/AutobiographieEinleitung.pdf http://www.ejournal.unam.mx/losuniversitarios/034/UNI03408.pdf http://enreteladelalma.blogspot.com/2007/09/el-rbol-invertido.html [23.01.2008] Wikipedia zu den Begriffen: Ucrania, Odessa, Rusia.

für eure Aufmerksamkeit und euer Durchhaltevermögen! DANKE für eure Aufmerksamkeit und euer Durchhaltevermögen!