Zeit, Tempus und Aspekt im Englischen Ausdrücke für zukünftige Situationen

Das einfache Futur  Dieses Tempus ist dadurch charakterisiert, daß die Sprechzeit vor der Referenzzeit liegt (= Zukunft, future time) ist und die Referenzzeit und die Ereigniszeit überlappen (gleichzeitig, simultaneous)  Simultaneous Future  Im Englischen gibt es jedoch keine spezifische Verbform zum Ausdruck der Zeitrelation der Zukunft. Überspitzt formuliert: Das Englische hat kein Futur! S  R  E

Ausdrücke für zukünftige Situationen  Es gibt jedoch eine Reihe von grammatischen Möglichkeiten, im Englischen zukünftige Situationen verbal auszudrücken. Die wichtigsten davon sind:  Will/shall+Infinitive:The parcel will arrive tomorrow  Be going to+Infinitive:The parcel is going to arrive tomorrow  Present Progressive:The parcel is arriving tomorrow  Simple Present:The parcel arrives tomorrow  Will/shall+Progressive Infinitive:The parcel will be arriving tomorrow  Diese Verben haben alle besondere Bedeutungsnuancen und sind im allgemeinen keineswegs austauschbar.

Ausdrücke für zukünftige Situationen: ‘will' und ‘shall'  Will und shall haben eine Doppelfunktion:  Sie sind einerseits Modalverben  Sie sind Hilfsverben zum Ausdruck der Zukunft  Diese beiden Funktionen sind so eng miteinander verwoben, dass es schwer ist, sie zu differenzieren. Dies liegt auch in der Natur des Zukünftigen. Über die Zukunft lassen sich keine hundert Prozent sicheren Aussagen machen.  Am besten läßt sich die futurische Bedeutung von will und shall mit dem Begriff Vorhersage (prediction) charakterisieren – etwas, das das Urteil des Sprechers einbezieht.

Ausdrücke für zukünftige Situationen: ‘will' und ‘shall'  Das will/shall-Futur wird in einer Reihe von Kontexten verwendet, in denen es angebracht ist Vorhersagen zu treffen (making predictions):  Tomorrow's weather will be cold and cloudy.  You will feel better after this medicine.  Häufig findet sich das will/shall-Futur im Hauptsatz von Konditional- sätzen  If you pull this lever, the roof will slide back. (Im if-Satz selber wird die zukünftige Bedingung allerdings im Präsens ausgedrückt)  Prophetische Aussagen  In twenty years' time, the average emplyee will work a twenty-five hour week

Ausdrücke für zukünftige Situationen: 'be going to'  Die Grundbedeutung dieser Ausdrucksweise kann am besten als Erfüllung in der Zukunft eines Sachverhalts der Gegenwart (Future fulfilment of the present) bezeichnet werden. Es lassen sich zwei Bedeutungsvarianten unterscheiden:  Zukünftige Erfüllung einer gegenwärtigen Absicht (Future Culmination of Present Intention)  Zukünftige Erfüllung einer gegenwärtigen Ursache (Future Culmination of Present Cause)

Ausdrücke für zukünftige Situationen: 'be going to'  Zukünftige Erfüllung einer gegenwärtigen Absicht (Future of present intention)  What are you going to do today? I'm going to stay at home and write letters?  Next year we're going to have a holiday abroad.  They're going to get married in a registry office.  Diese Verwendung findet sich hauptsächlich in Verbindung mit menschlichen Subjekten und mit Tätigkeits- oder Handlungs- verben, die einen bewußten Willensakt beinhalten.  Diese Ausdrücke sind jedoch nicht synonym mit einem expliziten indent (to):  I am going to leave tomorrow. I intend to leave tomorrow.

Ausdrücke für zukünftige Situationen: 'be going to'  Zukünftige Erfüllung einer gegenwärtiggen Ursache (Future of present cause) Diese Verwendung findet sich sowohl mit belebten als auch mit unbelebten Subjekten:  She's going to have another baby (i.e. 'She's already pregnant')  I think I'm going to faint ('I already feel ill').  There's going to be a storm in a minute. ('I can see the black clouds gathering').  In all diesen Kontexten scheint es so als sei die Ereigniskette, die zu dem zukünftigen Geschehen führt bereits im Gange ist. Das erklärt auch, warum be going to häufig zum Ausdruck der unmittelbaren Zukunft verwendet wird.  Watch it! That pile of boxes is going to fall! ('I can see it already tottering').  Look! He's going to score a goal!  *If you accept that job, you're never going to regret it. We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this.

Ausdrücke für zukünftige Situationen: 'be going to'  Zukünftige Erfüllung einer gegenwärtiggen Ursache (Future of present cause)  In keinem Fall ist diese Unmittebarkeit jedoch eine notwendige semantische Begleiterscheinung von be going to:  Present intention:  I'm going to be a policeman when I grow up.  Present cause:  If Winterbottom's calculations are correct, this planet is going to burn itself out in 200,000,000 years from now.

Ausdrücke für zukünftige Situationen: Present Progressive  Auch die Form des Present Progressive kann zum Ausdruck zukünftiger Situationen verwendet werden, die in der Gegenwart antizipiert werden. Die Bedeutung ist jedoch etwas anders: es handelt sich nicht um eine gegenwäritge Absicht oder Ursache sondern um eine in der Gegenwart getroffene Abmachung oder Vereinbarung, einen festgelegten Plan oder ein Programm. (Future event anticipated by virtue of a present plan, programme or arrangement)  She's getting married this spring.  Next they're playing the Schubert Octet.  We're having fish for dinner.  Der Unterschied zwischen ‘Verabredung’ und ‘Absicht’ ist nicht groß:  I'm going to take Mary out for dinner this evening. I'm taking Mary out for dinner this evening.

Ausdrücke für zukünftige Situationen: Simple Present  In abhängigen Sätzen:  I'll tell you if it hurts.  When the spring comes, the swallows will return.  Future as Fact  Tomorrow is Saturday.  Next Christmas falls on a Thursday.  The train leaves at 7.30 this evening.  Plan oder Verabredung, die als unabänderlich betrachtet wird:  We start for Istanbul tonight.  I get a lump sum when I retire at sixty-five.  Her case comes before the magistrate next week.  The Chancellor makes his budget speech tomorrow afternoon