Der chiastische Aufbau von Jona 1

x „Chiasmus“ – benannt nach dem griechischem Buchstaben Chi mit dem Zeichen „ x“ – bezeichnet die symmetrische Anordnung der Elemente eines Textes zueinander nach dem Prinzip A-B / B‘-A‘ beziehungsweise die Anordnung von Textelementen in einer Kreuz-Struktur: A - B B‘- A‘ Die Kreuz-Struktur bzw. x-Form entsteht, wenn man die im Chiasmus spiegelbildlich angeordneten Textelemente untereinander schreibt. x

Jona und die heidnischen Seeleute (Jona 1:1-16) A Der Prophet Jona ist dem Auftrag JAHWEHS ungehorsam (1:1-3) B JAHWEH wirft (hebr. hēṭîl ) einen heftigen Wind aufs Meer (‘el-hayyām) (1:4) C Die heidnischen Seeleute schreien in ihrer Not (vergeblich) zu ihren Göttern (1:5a) D Die verzweifelten und vergeblichenVersuche der Seeleute, das Schiff zu retten (1:5b) E Jona schläft und tut gar nichts (1:5c+6) F Die Seeleute befragen das Los, um den Schuldigen zu erfahren; es fällt auf Jona (1:7) G Die Seeleute verlangen eine Erklärung von Jona: »Tue uns kund (haggîdâ )…!« (1:8) H Das Zeugnis Jonas (1:9) G‘ Die Seeleute klagen Jona an aufgrund dessen, was er ihnen kundgetan hat (higgîd )(1:10) F‘ Die Seeleute befragen den an der Misere schuldigen Jona, was jetzt mit ihm zu tun sei (1:11) E‘ Jona übernimmt dieVerantwortung und bietet eine Lösung (1:12) D‘ Erneuter verzweifelter und vergeblicherVersuch der Seeleute, das Schiff zu retten (1:13) C’ Die Seeleute schreien in ihrer Not zu JAHWEH (1:14) B‘ Die Seeleute werfen (hēṭîl ) Jona insMeer (‘el-hayyām) ; das tobende Meer beruhigt sich (1:15) A‘ Die heidnischen Seeleute opfern JAHWEH und tun IHM gegenüber Gelübde (1:16)

Jona und die heidnischen Seeleute (Jona 1:1-16) A Der Prophet Jona ist dem Auftrag JAHWEHS ungehorsam (1:1-3) B JAHWEH wirft (hebr. hēṭîl ) einen heftigen Wind aufs Meer (‘el-hayyām) (1:4) C Die heidnischen Seeleute schreien in ihrer Not (vergeblich) zu ihren Göttern (1:5a) D Die verzweifelten und vergeblichenVersuche der Seeleute, das Schiff zu retten (1:5b) E Jona schläft und tut gar nichts (1:5c+6) F Die Seeleute befragen das Los, um den Schuldigen zu erfahren; es fällt auf Jona (1:7) G Die Seeleute verlangen eine Erklärung von Jona: »Tue uns kund (haggîdâ )…!« (1:8) H Das Zeugnis Jonas (1:9) G‘ Die Seeleute klagen Jona an aufgrund dessen, was er ihnen kundgetan hat (higgîd )(1:10) F‘ Die Seeleute befragen den an der Misere schuldigen Jona, was jetzt mit ihm zu tun sei (1:11) E‘ Jona übernimmt dieVerantwortung und bietet eine Lösung (1:12) D‘ Erneuter verzweifelter und vergeblicherVersuch der Seeleute, das Schiff zu retten (1:13) C’ Die Seeleute schreien in ihrer Not zu JAHWEH (1:14) B‘ Die Seeleute werfen (hēṭîl ) Jona insMeer (‘el-hayyām) ; das tobende Meer beruhigt sich (1:15) A‘ Die heidnischen Seeleute opfern JAHWEH und tun IHM gegenüber Gelübde (1:16)

Jona und die heidnischen Seeleute (Jona 1:1-16) A Der Prophet Jona ist dem Auftrag JAHWEHS ungehorsam (1:1-3) B JAHWEH wirft (hebr. hēṭîl ) einen heftigen Wind aufs Meer (‘el-hayyām) (1:4) C Die heidnischen Seeleute schreien in ihrer Not (vergeblich) zu ihren Göttern (1:5a) D Die verzweifelten und vergeblichenVersuche der Seeleute, das Schiff zu retten (1:5b) E Jona schläft und tut gar nichts (1:5c+6) F Die Seeleute befragen das Los, um den Schuldigen zu erfahren; es fällt auf Jona (1:7) G Die Seeleute verlangen eine Erklärung von Jona: »Tue uns kund (haggîdâ )…!« (1:8) H Das Zeugnis Jonas (1:9) G‘ Die Seeleute klagen Jona an aufgrund dessen, was er ihnen kundgetan hat (higgîd )(1:10) F‘ Die Seeleute befragen den an der Misere schuldigen Jona, was jetzt mit ihm zu tun sei (1:11) E‘ Jona übernimmt dieVerantwortung und bietet eine Lösung (1:12) D‘ Erneuter verzweifelter und vergeblicherVersuch der Seeleute, das Schiff zu retten (1:13) C’ Die Seeleute schreien in ihrer Not zu JAHWEH (1:14) B‘ Die Seeleute werfen (hēṭîl ) Jona insMeer (‘el-hayyām) ; das tobende Meer beruhigt sich (1:15) A‘ Die heidnischen Seeleute opfern JAHWEH und tun IHM gegenüber Gelübde (1:16)

Jona und die heidnischen Seeleute (Jona 1:1-16) A Der Prophet Jona ist dem Auftrag JAHWEHS ungehorsam (1:1-3) B JAHWEH wirft (hebr. hēṭîl ) einen heftigen Wind aufs Meer (‘el-hayyām) (1:4) C Die heidnischen Seeleute schreien in ihrer Not (vergeblich) zu ihren Göttern (1:5a) D Die verzweifelten und vergeblichenVersuche der Seeleute, das Schiff zu retten (1:5b) E Jona schläft und tut gar nichts (1:5c+6) F Die Seeleute befragen das Los, um den Schuldigen zu erfahren; es fällt auf Jona (1:7) G Die Seeleute verlangen eine Erklärung von Jona: »Tue uns kund (haggîdâ )…!« (1:8) H Das Zeugnis Jonas (1:9) G‘ Die Seeleute klagen Jona an aufgrund dessen, was er ihnen kundgetan hat (higgîd )(1:10) F‘ Die Seeleute befragen den an der Misere schuldigen Jona, was jetzt mit ihm zu tun sei (1:11) E‘ Jona übernimmt dieVerantwortung und bietet eine Lösung (1:12) D‘ Erneuter verzweifelter und vergeblicherVersuch der Seeleute, das Schiff zu retten (1:13) C’ Die Seeleute schreien in ihrer Not zu JAHWEH (1:14) B‘ Die Seeleute werfen (hēṭîl ) Jona insMeer (‘el-hayyām) ; das tobende Meer beruhigt sich (1:15) A‘ Die heidnischen Seeleute opfern JAHWEH und tun IHM gegenüber Gelübde (1:16)

Jona und die heidnischen Seeleute (Jona 1:1-16) A Der Prophet Jona ist dem Auftrag JAHWEHS ungehorsam (1:1-3) B JAHWEH wirft (hebr. hēṭîl ) einen heftigen Wind aufs Meer (‘el-hayyām) (1:4) C Die heidnischen Seeleute schreien in ihrer Not (vergeblich) zu ihren Göttern (1:5a) D Die verzweifelten und vergeblichenVersuche der Seeleute, das Schiff zu retten (1:5b) E Jona schläft und tut gar nichts (1:5c+6) F Die Seeleute befragen das Los, um den Schuldigen zu erfahren; es fällt auf Jona (1:7) G Die Seeleute verlangen eine Erklärung von Jona: »Tue uns kund (haggîdâ )…!« (1:8) H Das Zeugnis Jonas (1:9) G‘ Die Seeleute klagen Jona an aufgrund dessen, was er ihnen kundgetan hat (higgîd )(1:10) F‘ Die Seeleute befragen den an der Misere schuldigen Jona, was jetzt mit ihm zu tun sei (1:11) E‘ Jona übernimmt dieVerantwortung und bietet eine Lösung (1:12) D‘ Erneuter verzweifelter und vergeblicherVersuch der Seeleute, das Schiff zu retten (1:13) C’ Die Seeleute schreien in ihrer Not zu JAHWEH (1:14) B‘ Die Seeleute werfen (hēṭîl ) Jona insMeer (‘el-hayyām) ; das tobende Meer beruhigt sich (1:15) A‘ Die heidnischen Seeleute opfern JAHWEH und tun IHM gegenüber Gelübde (1:16)

Jona und die heidnischen Seeleute (Jona 1:1-16) A Der Prophet Jona ist dem Auftrag JAHWEHS ungehorsam (1:1-3) B JAHWEH wirft (hebr. hēṭîl ) einen heftigen Wind aufs Meer (‘el-hayyām) (1:4) C Die heidnischen Seeleute schreien in ihrer Not (vergeblich) zu ihren Göttern (1:5a) D Die verzweifelten und vergeblichenVersuche der Seeleute, das Schiff zu retten (1:5b) E Jona schläft und tut gar nichts (1:5c+6) F Die Seeleute befragen das Los, um den Schuldigen zu erfahren; es fällt auf Jona (1:7) G Die Seeleute verlangen eine Erklärung von Jona: »Tue uns kund (haggîdâ )…!« (1:8) H Das Zeugnis Jonas (1:9) G‘ Die Seeleute klagen Jona an aufgrund dessen, was er ihnen kundgetan hat (higgîd )(1:10) F‘ Die Seeleute befragen den an der Misere schuldigen Jona, was jetzt mit ihm zu tun sei (1:11) E‘ Jona übernimmt dieVerantwortung und bietet eine Lösung (1:12) D‘ Erneuter verzweifelter und vergeblicherVersuch der Seeleute, das Schiff zu retten (1:13) C’ Die Seeleute schreien in ihrer Not zu JAHWEH (1:14) B‘ Die Seeleute werfen (hēṭîl ) Jona insMeer (‘el-hayyām) ; das tobende Meer beruhigt sich (1:15) A‘ Die heidnischen Seeleute opfern JAHWEH und tun IHM gegenüber Gelübde (1:16)

Jona und die heidnischen Seeleute (Jona 1:1-16) A Der Prophet Jona ist dem Auftrag JAHWEHS ungehorsam (1:1-3) B JAHWEH wirft (hebr. hēṭîl ) einen heftigen Wind aufs Meer (‘el-hayyām) (1:4) C Die heidnischen Seeleute schreien in ihrer Not (vergeblich) zu ihren Göttern (1:5a) D Die verzweifelten und vergeblichenVersuche der Seeleute, das Schiff zu retten (1:5b) E Jona schläft und tut gar nichts (1:5c+6) F Die Seeleute befragen das Los, um den Schuldigen zu erfahren; es fällt auf Jona (1:7) G Die Seeleute verlangen eine Erklärung von Jona: »Tue uns kund (haggîdâ )…!« (1:8) H Das Zeugnis Jonas (1:9) G‘ Die Seeleute klagen Jona an aufgrund dessen, was er ihnen kundgetan hat (higgîd )(1:10) F‘ Die Seeleute befragen den an der Misere schuldigen Jona, was jetzt mit ihm zu tun sei (1:11) E‘ Jona übernimmt dieVerantwortung und bietet eine Lösung (1:12) D‘ Erneuter verzweifelter und vergeblicherVersuch der Seeleute, das Schiff zu retten (1:13) C’ Die Seeleute schreien in ihrer Not zu JAHWEH (1:14) B‘ Die Seeleute werfen (hēṭîl ) Jona insMeer (‘el-hayyām) ; das tobende Meer beruhigt sich (1:15) A‘ Die heidnischen Seeleute opfern JAHWEH und tun IHM gegenüber Gelübde (1:16)

Jona und die heidnischen Seeleute (Jona 1:1-16) A Der Prophet Jona ist dem Auftrag JAHWEHS ungehorsam (1:1-3) B JAHWEH wirft (hebr. hēṭîl ) einen heftigen Wind aufs Meer (‘el-hayyām) (1:4) C Die heidnischen Seeleute schreien in ihrer Not (vergeblich) zu ihren Göttern (1:5a) D Die verzweifelten und vergeblichenVersuche der Seeleute, das Schiff zu retten (1:5b) E Jona schläft und tut gar nichts (1:5c+6) F Die Seeleute befragen das Los, um den Schuldigen zu erfahren; es fällt auf Jona (1:7) G Die Seeleute verlangen eine Erklärung von Jona: »Tue uns kund (haggîdâ )…!« (1:8) H Das Zeugnis Jonas (1:9) G‘ Die Seeleute klagen Jona an aufgrund dessen, was er ihnen kundgetan hat (higgîd )(1:10) F‘ Die Seeleute befragen den an der Misere schuldigen Jona, was jetzt mit ihm zu tun sei (1:11) E‘ Jona übernimmt dieVerantwortung und bietet eine Lösung (1:12) D‘ Erneuter verzweifelter und vergeblicherVersuch der Seeleute, das Schiff zu retten (1:13) C’ Die Seeleute schreien in ihrer Not zu JAHWEH (1:14) B‘ Die Seeleute werfen (hēṭîl ) Jona insMeer (‘el-hayyām) ; das tobende Meer beruhigt sich (1:15) A‘ Die heidnischen Seeleute opfern JAHWEH und tun IHM gegenüber Gelübde (1:16)

A B C D E F G H G‘ F‘ E‘ D‘ C‘ B‘ A‘ Chiasmus in Jona 1

Ein ungehorsamer Prophet will Gottes Plan durchkreuzen. Doch Gott hat alles unter Kontrolle. H Zentrum*: Der Plan Gottes wird erfüllt: Jona legt vor den heidnischen Seeleuten Zeugnis ab von dem lebendigen Gott. *(= im Zentrum der Kreuz-Struktur!)

Ein Beitrag von: © www.bibel-kosmos.de

Chiasmus nach: David A. Dorsey: The Literary Structure of the Old Testament „Jonah and the pagan sailors“ (S. 293) Baker Academic, Grand Rapids, Michigan, 2004 (mit geringer Ergänzung)

Weitere Beispiele für Chiasmen in der Bibel findet der interessierte Leser in der Arbeit „Faszination CHIASMUS“ auf der Startseite von: www.bibel-kosmos.de