Sprachplanung/-politik LPP-discourse Vít Dovalil, Ph.D.

Sprachplanung „Language planning refers to deliberate efforts to influence the behaviour of others with respect to the acquisition, structure, or functional allocation of their language codes“ (Cooper 1989: 45). planning as being „couched in behavioural rather than problem-solving terms“ (ebd.)

Sprachenpolitik Gesamtheit von systematischen, vernünftigen, theoretisch fundierten Bemühungen, die Sprachsituation im Hinblick auf das Gesamtwohl der betreffenden Gesellschaft zu verbessern von offiziellen Körperschaften ausgeführt gerichtet auf die Bevölkerung unter der Jurisdiktion dieser Organe (Grin 2003: 30)

Planung x Politik „It is also an unfortunate fact that in the literature on language policy and language planning these two topics are treated as one“ (Schiffman 1998: 3) Language policy – the set of positions, principles and decisions of a society with respect to linguistic comunication (ebd.) Language planning – concrete measures derived from policy (ebd.)

Planung x Politik Policy „means institutionalization of language as a basis for distinctions among social groups“ (Tollefson 1991: 16) = Zugang zur politischen und ökonomischen Macht Planning – „superordinate category, while language policy is understood as a special case of language planning, namely planning conducted by official bodies“ (ebd.)

Planung x Politik Politik als Ziel oder Ergebnis der Planung und umgekehrt „language planning is most visibly undertaken by governments“, „its exercise leads to, or is directed by, the promulgations of a language policy“ (Kaplan/Baldauf 1997: xi) Ausweg? „LPP-Discourse“

Sprachplanung konkretere Gegenstände bzw. Dimensionen sind bisher nur im Bereich der Planung unterschieden worden: Sprachkorpus Sprachstatus Robert Cooper Spracherwerb Sprachprestige

„klassische“ Sprachplanung Wende von den 60er zu den 70er Jahren eigenständige Disziplin mit theoretischer Basis, institutionalisiert (anerkannte Forschungsprojekte, Publikationen, Konferenzen) Sprachprobleme der (mehrsprachigen) Entwicklungsländer

„klassische“ Sprachplanung Einar Haugen (1959) seine Auffassung: activity of preparing a normative orthography, grammar, and dictionary for the guidance of writers and speakres in a non-homogenenous speech community (entspricht der Korpusplanung) not only predicting the future, but a deliberate effort to influence it

„klassische“ Sprachplanung Jernudd/Das Gupta (1971: 211): language planning as decision-making political and administrative activity for solving language problems in society language is a resource that is and can be valued