Martina Vollmann (Graz) Institut für Slawistik Karl-Franzens-Universität Graz martina.vollmann@edu.uni-graz.at Mediale Betrachtung des wirtschaftlichen und politischen Dialogs Österreichs mit Russland im Jahr 2009 Masterprüfung Graz, 30.6.2016

Inhalt Themenbeschreibung Korpus Gemeinsamkeiten in der Berichterstattung Unterschiede in der Berichterstattung Quellen

Themenbeschreibung Online-Medien: DiePresse.com, Izvestia.ru Analyse: Berichterstattung über den Dialog im Jahr 2009 Bereiche: Wirtschaft und Politik

DiePresse.com – Wirtschaft 2009 Korpus DiePresse.com – Wirtschaft 2009

Izvestia.ru – Wirtschaft 2009 Korpus Izvestia.ru – Wirtschaft 2009

DiePresse.com – Politik 2009 Korpus DiePresse.com – Politik 2009

Korpus Izvestia.ru – Politik 2009

Gemeinsamkeiten in der Berichterstattung Thema Erdgasversorgung Gaskonflikt Russland – Ukraine Bedeutung russischer Gaslieferungen für Österreich Abhängigkeit Österreichs von russischem Gas Maßnahmen für Energiesicherheit

Gemeinsamkeiten in der Berichterstattung Auswirkungen der Wirtschaftskrise Bilateraler Außenhandel Tourismusindustrie

Gemeinsamkeiten in der Berichterstattung Besuchsaustausch Österreichs Teilnahme an South Stream UN-Vorsitz Österreichs Ausbau und Festigung der bilateralen Beziehungen Zusammenarbeit auf europäischer und internationaler Ebene

Unterschiede in der Berichterstattung Interesse am wirtschaftlichen Dialog DiePresse.com > Izvestia.ru

Unterschiede in der Berichterstattung Thema Banken vs. Thema Erdgas DiePresse.com: prekäre Situation österr. Banken mit Engagement in Osteuropa Izvestia.ru: Konzentration auf Thema Erdgasversorgung

Unterschiede in der Berichterstattung Abhandlung heikler Themen und Äußerung von Kritik DiePresse.com: keine Einschränkungen Izvestia.ru: Einschränkungen, „Wandzeitung“ der Regierungspartei Putins

Unterschiede in der Berichterstattung Schreibstil DiePresse.com: zahlreiche Metaphern und umgangssprachliche Redewendungen Izvestia.ru: kaum rhetorische Stilmittel

Quellen http://diepresse.com/ http://izvestia.ru/ http://www.neues-deutschland.de/artikel/199359. langsamer-abschied-von-iswestija.html. (4.9.2013). http://www.trend.at/wirtschaft/international/russland-sanktionen-wifo-bis-jobs-oesterreich-5515237. (17.6.2016).

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!

Martina Vollmann (Graz) Institut für Slawistik Karl-Franzens-Universität Graz martina.vollmann@edu.uni-graz.at Mediale Betrachtung des wirtschaftlichen und politischen Dialogs Österreichs mit Russland im Jahr 2009 Masterprüfung Graz, 30.6.2016