MA in Angewandter Linguistik: Vertiefung Fachübersetzen Titelfolie MA in Angewandter Linguistik: Vertiefung Fachübersetzen Einführungstag MA AL 17 17. Februar 2017, 10.15 Uhr SM O1.01 1 1

MA in Angewandter Linguistik Fachübersetzen Vertiefungsleitung Nicole Carnal 2

MA in Angewandter Linguistik Fachübersetzen IUED Institut für Übersetzen und Dolmetschen Mitglied der CIUTI Vertiefung Fachübersetzen Mitglied des EU-Netzwerks European Master‘s in Translation 3

Vertiefung Fachübersetzen Mehrsprachigkeit und Unterrichtssprachen Fachtextübersetzen B/C-A und A-B: die jeweiligen Zielsprachen Fachwissen: Deutsch, Fragen auch auf Englisch möglich Weitere Kurse: Deutsch und/oder Englisch je nach DozentInnen können Fragen und Kommentare auch auf Französisch oder Italienisch gestellt werden (Bitte mit den unterrichtenden Dozierenden abklären!) 4

Vertiefung Fachübersetzen Module und Kurse im 1. Semester Für alle: Theorie und Praxis des Übersetzens (3 ECTS) Ergänzende Übersetzungskompetenz (4 ECTS) Sprachtechnologie I Einführung in die Terminologiearbeit 5 5

Vertiefung Fachübersetzen Module und Kurse im 1. Semester + Kombination ACC: 2 x Fachtextübersetzen C-A (2 x 3 ECTS) Fachwissen I: Wirtschaft und Recht (3 ECTS) Pre-Editing, Maschinelles Übersetzen, Post-Editing (3 ECTS) Schreibkompetenz für Übersetzende (3 ECTS) 6 6

Vertiefung Fachübersetzen Module und Kurse im 1. Semester + Kombination ACCC/ABC: 3 x Fachtextübersetzen C-A (2 x 3 ECTS) oder Fachtextübersetzen C-A, B-A und A-B (3 x 3 ECTS) und Fachwissen I: Wirtschaft und Recht (3 ECTS) Pre-Editing, Maschinelles Übersetzen, Post-Editing (3 ECTS) Schreibkompetenz für Übersetzende (3 ECTS) 7 7

Vertiefung Fachübersetzen Module und Kurse im 1. Semester + Kombination ABB: 2 x Fachtextübersetzen B-A (2 x 3 ECTS) 2 x Fachtextübersetzen A-B (2 x 3 ECTS) und Pre-Editing, Maschinelles Übersetzen, Post-Editing (3 ECTS) oder Schreibkompetenz für Übersetzende (3 ECTS) 8 8

Vertiefung Fachübersetzen Wie geht‘s weiter? 2. Semester Fachtextübersetzen II Fachwissen II: Naturwissenschaft und Technik Barrierefreie Kommunikation I und II Ergänzende Übersetzungskompetenz II Sprachtechnologie II Berufskunde Erweiterte translatorische Kompetenz Englisch als Lingua Franca 9 9

Vertiefung Fachübersetzen Wie geht‘s weiter? 3. Semester Fachtextübersetzen III Übersetzungsprojekt für ACC Revision (oder angerechnetes Praktikum FÜ) 10 10

Vertiefung Fachübersetzen Modulgruppen und Bewertung Die Modulgruppe ist bestanden, wenn der gewichtete Durchschnitt der Modulnoten mind. 4 beträgt: Fachtextübersetzen B/C-A I-III pro Version (z.B. EN-DE) Fachtextübersetzen A-B I-III pro Version Translatorische Kontexte Barrierefreie Kommunikation I und Pre-Editing, Maschinelles Übersetzen, Post-Editing oder Schreibkompetenz für Übersetzende 11

Vertiefung Fachübersetzen Modulgruppen und Bewertung Die Modulgruppe ist bestanden, wenn der gewichtete Durchschnitt der Modulnoten mind. 4 beträgt: Translatorische Kontexte ACC Pre-Editing, Maschinelles Übersetzen, Post-Editing Schreibkompetenz für Übersetzende Barrierefreie Kommunikation I Barrierefreie Kommunikation II Übersetzungsprojekt ACC 12

Vertiefung Fachübersetzen Modulgruppen und Bewertung Die Modulgruppe ist bestanden, wenn der gewichtete Durchschnitt der Modulnoten mind. 4 beträgt: Angewandte Linguistik Angewandte Linguistik I Angewandte Linguistik II Mehrsprachige Kontexte Mehrsprachige Kontexte I Mehrsprachige Kontexte II 13

Vertiefung Fachübersetzen Modulgruppen und Bewertung Bewertung mit Prädikat – alle Module einer Modulgruppe müssen bestanden sein: Fachwissen und Berufspraxis Fachwissen I Fachwissen II und Revision oder Praktikum FÜ 14

Vertiefung Fachübersetzen Einzelmodule und Bewertung Module ohne Modulgruppe, die mit Prädikat bewertet werden: Bei Modulen mit mehreren Kursen müssen alle Kurse bestanden sein: Ergänzende Übersetzungskompetenz I Ergänzende Übersetzungskompetenz II Module mit einem Kurs: Wissenschaftstheorie Theorie und Praxis des Übersetzens Masterarbeit I 15

Vertiefung Fachübersetzen Einzelmodule und Bewertung Module ohne Modulgruppe, die mit einer Note bewertet werden: Masterarbeit II 16

MA in Angewandter Linguistik Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! FRAGEN? 17