VO#3: Aspekte der Bedeutung Semantik I Matej-Bel-Universität in Banská Bystrica Zuzana Tuhárska

2 Unbestimmtheit der Bedeutung  Kontextabhängigkeit  mehrdeutige Wörter  deiktische Wörter  bewertende, graduierende Lexeme  Vagheit  Mehrdeutigkeit (Ambiguität)  Homphponie - (mehr - Meer)  Homographie - (der Band, die Band)  Polysemie - Mehrdeutigkeit  Homonymie - Gleichnamigkeit

3 Variabilität der Bedeutung  gemeinsame Vorstellungen: Bedeutungskern, Konturwissen (stabiler Kern)Bedeutungskern, Konturwissen (stabiler Kern)  individuell: kann die Bedeutung variieren (Dynamik der Bedeutung)kann die Bedeutung variieren (Dynamik der Bedeutung)

4 Die denotative und konnotative Bedeutung ”Mit Denotation ist der Kern einer Wortbedeutung gemeint, mit Konnotation eine – sozial, individuell oder sonstwie gebundene – Überlagerung dieses denotativen Kerns mit zusätzlichen Bedeutungsaspekten, mit Gefühlswerten und anderem.” (Linke, Nussbaumer, Portmann 1996, 153)

5 Konnotative Bedeutung 1 „...dass Konnotationen nicht das Benannte widerspiegeln, sondern die kommunikativen Bedingungen, unter denen usuell die denotative Bedeutung gilt.“ (Schippan 1992, 157)

6 Konnotative Bedeutung 2  emotionale Bedingungen  die kommunikative Ebene  Funktionsbereiche  die soziale Geltung  die regionale Bindung  die zeitliche Gebundenheit  Kommunikationsabsicht  der politische Geltungsbereich

7 Semantische Struktur des Lexems  Semem: eine dem Formativ zugeordnete Bedeutung  Polysemie: ein Formativ bezieht sich auf mehrere Sememe, diese (Sememe) bilden sog. Mediostruktur der Bedeutung.

8 Sememe & Mediostruktur   Sememe: Beschreibungseinheiten für Bedeutungen auf der Ebene der Langue, die in der Parole aktualisiert werden   Sememe eines Wortes bilden seine Mediostruktur   Voraussagbarkeit → Polysemie

9 Polysemie: reguläre Mehrdeutigkeit Polysemie: reguläre Mehrdeutigkeit  wenn sich Mediostruturen von Wörtern der gleichen (onomasiologischen/funktionalen) Gruppe auf gleiche Weise entfalten bei metaphorischen, metonymischen und hierarchischen Verschiebungen der Bedeutungbei metaphorischen, metonymischen und hierarchischen Verschiebungen der Bedeutung Pflanzen - Früchte: Erdbeere, Himbeere,...Pflanzen - Früchte: Erdbeere, Himbeere,... Räume - Inhalt: Schule, TheaterRäume - Inhalt: Schule, Theater

10 Polysemie – Definition ”Polysemie: lexikalische Mehrdeutigkeit. Ein Ausdruck weist mehrere voneinander abgeleitete Bedeutungen auf (z.B. Birne i.S. von Frucht, Glühbritn, Kopfform).” (Schwarz, Chur 2001, 221)

11 Wie entsteht die Polysemie?  Bedeutungsextension  Bedeutungsdifferenzierung  Bedeutungsentlehnung  Wiederverwendung eines bereits veralteten Wortes  bei neueren Komposita: eine Konstituente wird in zahlreiche Verbindungen/Bereiche übertragen  (-zentrum)

12 Polysemie und Sprachvergleich  die Mediostruktur der Lexeme in verschiedenen Sprachen ist unterschiedlich

13 Polysemie und Homonymie  homonymos (gr.) - gleichnamig ” Ein Wort, das sich in Bedeutungsvarianten aufächert, nennt man ´polysem´. Sind die einzelnen Bedeutungen allerdings so weit voneinander entfernt, dass sie überhaupt nichts Gemeinsames haben, nennt man zwei (oder mehr) homonyme Wörter an.” (Vater 1994, 135)

14 Polysemie oder Homonymie? Grammatische Kriterien  Grundform: gleich/Wortart: unterschiedlich  unterschiedliches Genus  starke vs. schwache Konjugation  unterschiedliche Pluralformen  unterschiedliche Ortographie

15 Fazit “Wir sprechen von Homonymen, wenn die sprachlichen Einheiten unterschiedlichen Wortarten angehören, unterschiedliche grammatische Kategorien und Formen bilden. Übergänge sind vorhanden, wenn die Sememe in regulären semantischen Beziehungen zueinander stehen. In den Fällen von regulärer Mehrdeutigkeit nehmen wir Polysemie an.” (Schippan 1992, 170)

16 Determination der lexikalischen Bedeutung  Bedeutungsintension: Inhalt, Informativität, charakteristische Merkmale  Bedeutungsextension: Umfang - worauf sich das Wort bezieht Streichhölzer, ZündhölzerStreichhölzer, Zündhölzer BundespräsidentBundespräsident