Soziokommunikative Rahmenbedingungen – Billingualismus, Diglossie BARBORA ADAMOVÁ, 1. MGR., NJHI

Soziale Kommunikation  Austausch von Informationen zwischen den Leuten  Interpersonelle Kommunikation  Interaktion

Billingualismus  Zweisprachigkeit  Individueller und gesellschaftlicher Billingualismus  Diglossie

Diglossie

Fremde Sprachen auf deutschem Sprachgebiet  In der BRD wurden von Deutschen folgende nichtdeutsche Sprachen  Friesisch  Dänisch  Romani gesprochen.  In der ehemaligen DDR wurde Sorbisch gesprochen.  In der Österreich: Slowenisch, Tschechisch, Kroatisch und Ungarisch  In der Schweiz: Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch

Sprachvarietäten

Deutsch in anderssprachiger Umgebung  Sprachinseln sind die Gebiete, wo die deutsche Sprache noch als Vollsprache gilt.  Heute gibt es nur noch wenige socher echten deutschen Sprachinseln.  Z. B. in Rumänien leben Siebenb ürger Sachsen (deutschsprachige Volksschulen, Oberschulen, eine Universität Klausenburg – Cluž, zwei deutsche Staatstheater und mehrere Tages- und Wochenzeitungen)

Deutschsprachige Minderheiten ohne amtlichen Status  In Polen –  In Tschechien –  In Ungarn – noch Reste der Donauschwaben  In Serbien –  In Kanada – eine halbe Million  In USA – 1 Million  In Mexico –  In Chile –  In Argentinien – eine halbe Million  In Paraguay –  In Israel –  In Australien –

2 Typen von Bilingualismus  Eigentlicher Billingualismus - der Sprecher beherrscht zwei Sprachen so gut wie die Muttersprache - Das enge Zusammenleben in zweisprachigen Städten führt bei vielen aus praktischen Gründen zu einem partiellen Billingualismus.  Partieller Billingualismus - Der Sprecher kann sich in zwei Sprachen zu verständigen - in manchen Nachbarländern des deutschen Gebietes, Deusch fungiert hier als erste Fremdsprache - Typisch f ür Migranten

Deutsch in Diglossie-Situationen  Diglossie ist eine Art innersprachlicher Zweisprachligkeit, die f ür bestimmte Teile des deutschen Sprachgebietes kennzeichnend ist.  Sie wird nach Ferguson Diglossia oder Diglossie-Situation genannt.  Im Unterschied zum Billingualismus ist Diglossie eine funktionale Zweisprachigkeit, die an der deutschschweizerischen Sprachsituation abgeleitet wurde. Dialekt vs. Standarddeutsch

Deutsch als Fremdsprache  Im weiteren Sinne ist Sprecher des Deutschen jene, der Deutsch als Fremdsprache erlernt hat.  Wer Deutsch als Schulfremdsprache kennen gelernt hat, kann somit als sekundärer Sprecher des Deutschen bezeichnet werden.  An dritter Stelle hinter Englisch und Franz ösich steht Deutsch als Schulfremdsprache noch in 25 Ländern.