Arbeiten mit WordSmith 4

Inhalt 1. Arbeiten mit der Funktion Wortliste (im getaggten Korpus) 1. Arbeiten mit der Funktion Wortliste (im getaggten Korpus) 2. Arbeiten mit der Funktion Konkordanz (im ungetaggten Korpus) 2. Arbeiten mit der Funktion Konkordanz (im ungetaggten Korpus) 3. Lemmatisieren von ‚schlafen‘ 3. Lemmatisieren von ‚schlafen‘ 4. Speichern der Ergebnisse 4. Speichern der Ergebnisse 5. Zufallsauswahl 5. Zufallsauswahl

1. Arbeiten mit der Funktion Wortliste (im getaggten Korpus) Die Einführung orientiert sich an den Aufgaben des Merk- und Arbeitsblattes WordSmith 4 Die Einführung orientiert sich an den Aufgaben des Merk- und Arbeitsblattes WordSmith 4

Programm starten und im Startfenster (‚controller‘) die Funktion ‚WordList‘ auswählen

Texte auswählen

Die Texte des Herder/BYU-Korpus befinden sich unter C:\wsmith4\text 01 ist die reine Textversion 31 ist die getaggte Version

Die getaggte Version auswählen und den Ordner ‚Literatur‘ in das Auswahlfenster auf der rechten Seite ziehen Falls dort schon Dateien vorhanden sind immer zuerst mit ‚clear‘ löschen!

Die Auswahl der Dateien bestätigen

Alle ausgewählten Dateien werden im rechten Fenster angezeigt Die Auswahl muss noch einmal mit dem grünen Häkchen bestätigt werden

Bevor die Wortliste erstellt werden kann, müssen (wenn mit der getaggten Version gearbeitet wird) die Standardeinstellungen geändert werden Dazu geht man über das Startfenster zu ‚Adjust Settings‘

Den Bereich ‚Languages‘ auswählen

Im Feld ‚characters within word‘ muss eine linke eckige Klammer ergänzt werden, damit das Programm die Wortarten-Tags als zum Wort gehörig erkennt Die Änderungen mit ‚OK‘ übernehmen

Wortliste erstellen lassen

Die Wortliste des Subkorpus ‚Literatur‘ wird angezeigt Das erste/ häufigste Wort ist ‚und[KONJ‘

Um nach dem häufigsten Substantiv zu suchen, kann man die Suchfunktion ‚find‘ verwenden

Um nach allen als Substantiv getaggten Wörtern in der Liste zu suchen, kann man als Platzhalter ‚*‘ verwenden, das für beliebig viele Zeichen steht Suchanfrage: ‚*[subs‘

Das häufigste Substantiv ist ‚FRAU[SUBS‘ Das häufigste Substantiv im literarischen Korpus ist ‚FRAU[SUBS‘ Die Suche kann bei Bedarf absteigend nach weiteren Substantiven fortgesetzt werden Für eine veränderte Suche am besten die Suchfunktion schließen und neu beginnen

Eine Sortierung der Wortliste nach Wortarten ist mit der Funktion ‚reverse word‘ in der alphabetischen Liste möglich

Das erste Wort bei umgekehrter Sortierung ist ‚JAZZ‘

Einzelwörter können sowohl in der alphabetischen als auch in der Frequenzliste gesucht werden - Suchfunktion (wie oben) verwenden Beispiele für die Suchanfrage: ‚schönheit[subs‘ ‚schönheit[*‘ ‚schönheit*‘

Beim Arbeiten in der Wortliste kann man sich bei Bedarf die Konkordanzen von Einzelwörtern anzeigen lassen Das gewünschte Wort anklicken und zur Funktion ‚Concordance‘ gehen

Um einen größeren Kontext für die Konkordanz zu erhalten, kann man die Funktion ‚grow‘ (F8) verwenden oder einfach die jeweilige Zeile/ Spalte mit der Maus nach unten bzw. rechts vergrößern

2. Arbeiten mit der Funktion Konkordanz (im ungetaggten Korpus)

Funktion ‚Concord‘ über das Startfenster aufrufen

Texte auswählen

Diesmal wird mit dem gesamten Korpus (ungetaggte Version) gearbeitet – nach rechts ins Auswahlfenster ziehen und bestätigen

Im Auswahlfenster unter ‚Search Word‘ das gesuchte Wort ‚fix‘ eingeben

Die Konkordanz zu ‚fix‘ wird angezeigt Um die Konkordanz anders zu sortieren die Funktion ‚Resort‘ verwenden

Um nach dem ersten rechten Nachbarn zu sortieren ‚R1‘ anklicken und mit ‚OK‘ bestätigen

Die Konkordanz wird nach dem rechten Nachbarn alphabetisch sortiert (Standardeinstellung)

Dabei kann der Suchhorizont (zum Wort ‚fix‘) innerhalb dessen nach ‚fertig‘ gesucht wird, individuell festgelegt werden Die Suche kann über das Feld ‚Advanced‘ durch ein zweites Wort (‚fertig‘) erweitert werden

Das Suchergebnis der kombinierten Suche wird angezeigt

3. Lemmatisieren von ‚schlafen‘

Es wird zunächst eine Wortliste des gesamten Korpus (ungetaggte Version) erstellt und über die Suchfunktion der Grundeintrag ‚schlafen‘ gesucht

Das Wort ‚schlafen‘ wird angeklickt und mit der Funktion ‚Mark‘ (F5) markiert

Die grüne Markierung am Zeilenanfang zeigt an, dass ‚schlafen‘ als Haupteintrag markiert ist, dem alle folgenden Wortformen zugeordnet werden

Als nächste Wortformen können z.B. ‚schläfe‘, ‚schläft‘, ‚schläfst‘, ‚schläfen‘ mit der Suchanfrage ‚schläf*‘ gesucht werden

Wenn eine Wortform gefunden wird (z.B. ‚schläft‘), wird diese mit ‚Mark‘ (F5) markiert und dann mit ‚Join rows‘ (F4) dem Haupteintrag zugeordnet

Danach ist es wichtig, die gerade zugeordnete Wortform mit ‚Mark‘ (F5) zu „ent“markieren – erst dann sollte die nächste Wortform zugeordnet werden

Wenn alle Wortformen zum Haupteintrag zugeordnet worden sind, muss noch einmal der Haupteintrag angeklickt werden und mit ‚Mark‘ (F5) „ent“markiert werden. Die grüne Markierung verschwindet und ein kleiner roter Balken am Anfang der Zeile zeigt jetzt, dass das Wort ‚schlafen‘ lemmatisiert worden ist – die zugeordneten Wortformen erscheinen unter der Spalte Lemmas Achtung: Nach der Lemmatisierung lässt sich nur noch die Konkordanz des Haupteintrags aufrufen

4. Speichern der Ergebnisse

Zum Speichern einer Wortliste auf ‚Save as‘ und ‚Wordlist‘ gehen

Wortlisten unter C:\wsmith4\wordlist speichern

5. Zufallsauswahl

Wenn eine Konkordanz zu groß ist, um alle Einträge durchzusehen, kann eine Zufallsauswahl getroffen werden Dazu die Funktion ‚Reduce to N entries‘ verwenden

Die gewünschte Anzahl auswählen (z.B. 100)

Die Konkordanzeinträge werden auf die gewünschte Anzahl reduziert