SYSTRAN Information and translation technologies.

Präsentation zum Thema: "SYSTRAN Information and translation technologies."—  Präsentation transkript:

1

2 SYSTRAN Information and translation technologies

3 SYSTRAN Information and translation technologies Entwicklungsgeschichte Ende 1950 – Peter Toma entwickelt GAT System 1962 Toma arbeitet an Übersetzungssystemen für Atomwirtschaft und Medizin 1964Toma entwickelt Systran (SystemTranslation) Russisch-Englisch 1970Einsatz von Systran bei der US Air Force

4 SYSTRAN Information and translation technologies Entwicklungsgeschichte 1974/75 Systran arbeitet für das Apollo-Projekt der UDSSR und USA 1975Vorstellung eines Prototyps Englisch-Französisch bei der EG 1975/76 Vertrag mit der EU zur Entwicklung neuer Programmversionen für europäische Sprachen 1976Systran ersetzt das bei Euratom (European Atomic Energy Community) verwendete Übersetzungssystem

5 SYSTRAN Information and translation technologies Entwicklungsgeschichte 1980er Jahre Übernahme der mit Systran beschäftigten Unternehmen durch Gachot (Frankreich) 1990er Jahre Systran entwickelt Übersetzungs- Software für PCs 1998Systran und Altavista starten ersten computer-basierten Übersetzungsservice im Internet

6 SYSTRAN Information and translation technologies Systemgrundlagen Systemprogramme - Maschinencode (Assembler Code) - unabhängig von einer bestimmten Spache - technische Grundstruktur des Übersetzungsprogramms (zuständig z.B. für die Routine des Nachschlagens im Wörterbuch)

7 SYSTRAN Information and translation technologies Systemgrundlagen Übersetzungsprogramme - arbeiten mit einzelnen Programmodulen - einige Module sind unabhängig von bestimmten Sprachpaaren z.B. die Analyse- und Generierungsprogramme arbeiten mit jeder Quell- bzw. Zielsprache gleich

8 SYSTRAN Information and translation technologies Systemgrundlagen komplexe, bilinguale Wörterbücher - Idiomwörterbuch (Idiom dictionary) - begrenztes semantisches Wörterbuch - Wörterbuch der Homographe - begrenztes semantisches Konditional-Wörterbuch

9 SYSTRAN Information and translation technologies Übersetzungsprozess Präpositions- übersetzung Morphologische Analyse Eingabe-Prä- Prozessor Nachschlagen im... Homographische Auflösung Phrasen- & Fall- Erkennung Vorbereitungs-Prozess Analyse Synthese Übertragung Morphologie- Generierung Lexikalische Routinen Primäre syntaktische Relationen Komposita- Erkennung Konditional- Idiome Stuktur- Koordination Subjekt-/ Prädikaten- Erkennung Wort- Übersetzung Syntaktische Umstellung Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Homo- graphisches Wörterbuch Begrenztes semantisches Konditional - Wörterbuch

10 SYSTRAN Information and translation technologies Vorbereitungprozess Morphologische Analyse Eingabe-Prä- Prozessor Nachschlagen im... Komposita- Erkennung Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Text einlesen Formatierung identifizieren

11 SYSTRAN Information and translation technologies Vorbereitungprozess Morphologische Analyse Eingabe-Prä- Prozessor Nachschlagen im... Komposita- Erkennung Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Nachschlagen von Redewendungen invariante Ausdrücke identifizieren und Kategorien zuordnen

12 SYSTRAN Information and translation technologies Vorbereitungprozess Morphologische Analyse Eingabe-Prä- Prozessor Nachschlagen im... Komposita- Erkennung Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Nachschlagen im Hauptwörterbuch Identifizieren aller noch nicht zugeordneten Wörter

13 SYSTRAN Information and translation technologies Vorbereitungprozess Morphologische Analyse Eingabe-Prä- Prozessor Nachschlagen im... Komposita- Erkennung Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Morphologische Analyse Identifikation von Kombinationen {Wortstamm Endung}

14 SYSTRAN Information and translation technologies Vorbereitungprozess Morphologische Analyse Eingabe-Prä- Prozessor Nachschlagen im... Komposita- Erkennung Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Identifizieren komplexer Nomen im Wörterbuch alle Ausdrücke, die im Wörterbuch auftauchen, werden als Komposita behandelt

15 SYSTRAN Information and translation technologies Analyse Homographische Auflösung Homo- graphisches Wörterbuch Phrasen- & Fall- Erkennung Primäre syntaktische Relationen Stuktur- Koordination Subjekt-/ Prädikaten- Erkennung Kategorisierung der Adjektive Bei Unentscheidbarkeit Überprüfung des nahen grammatikalischen Kontextes

16 SYSTRAN Information and translation technologies Analyse Homographische Auflösung Phrasen- & Fall- Erkennung Primäre syntaktische Relationen Stuktur- Koordination Subjekt-/ Prädikaten- Erkennung Homo- graphisches Wörterbuch Identifizierung von Sätzen und Phrasen durch Suche nach Satzzeichen, Konjugationen, Relativpronomen, etc. Satzanfang und -ende werden markiert

17 SYSTRAN Information and translation technologies Analyse Homographische Auflösung Phrasen- & Fall- Erkennung Primäre syntaktische Relationen Stuktur- Koordination Subjekt-/ Prädikaten- Erkennung Homo- graphisches Wörterbuch Identifizierung der syntaktischen Hauptrelationen sowie Zeit-Informationen, Negation, Komparative, Superlative Identifizierung des finiten Verbs

18 SYSTRAN Information and translation technologies Analyse Homographische Auflösung Phrasen- & Fall- Erkennung Primäre syntaktische Relationen Stuktur- Koordination Subjekt-/ Prädikaten- Erkennung Homo- graphisches Wörterbuch Identifizierung von koordinierten Strukturen in Sätzen Bei Unentscheidbarkeit Rückgriff auf semantische Informationen Mit Aufzählungen verwandte Wörter werden identifiziert

19 SYSTRAN Information and translation technologies Analyse Homographische Auflösung Phrasen- & Fall- Erkennung Primäre syntaktische Relationen Stuktur- Koordination Subjekt-/ Prädikaten- Erkennung Homo- graphisches Wörterbuch Subjekt und Prädikat werden identifiziert Sätze werden als Deklarativ-, Interrogativ- oder Imperativ-Sätze markiert

20 SYSTRAN Information and translation technologies Übertragung Präpositions- übersetzung Lexikalische Routinen Konditional- Idiome Begrenztes semantisches Konditional - Wörterbuch Lexikalische Übertragung der 'Konditional- Redewendungen' Aus Grundlage syntaktischer Beziehungen wie { Adjektiv Nomen } etc.

21 SYSTRAN Information and translation technologies Übertragung Präpositions- übersetzung Lexikalische Routinen Konditional- Idiome Begrenztes semantisches Konditional - Wörterbuch Übersetzung von Präpositionen, (soweit nicht schon bearbeitet) Referiert auf Wörterbuchinformationen Zuordnung zu den Verbformen und/oder Bindung an Regens- oder Dependenzwörter

22 SYSTRAN Information and translation technologies Übertragung Präpositions- übersetzung Lexikalische Routinen Konditional- Idiome Begrenztes semantisches Konditional - Wörterbuch Strukturelle Übertragung, wobei lexikalische Routinen benutzt werden

23 SYSTRAN Information and translation technologies Synthese Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Homo- graphisches Wörterbuch Morphologie- Generierung Wort- Übersetzung Syntaktische Umstellung Begrenztes semantisches Konditional - Wörterbuch Zuweisung der Standard-Übersetzung, wenn bis dahin keine andere Übersetzung gefunden wurde.

24 SYSTRAN Information and translation technologies Synthese Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Homo- graphisches Wörterbuch Morphologie- Generierung Wort- Übersetzung Syntaktische Umstellung Begrenztes semantisches Konditional - Wörterbuch Morphologische Generierung auf Grundlage von Struktur-Informationen

25 SYSTRAN Information and translation technologies Synthese Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Homo- graphisches Wörterbuch Morphologie- Generierung Wort- Übersetzung Syntaktische Umstellung Begrenztes semantisches Konditional - Wörterbuch Generierung der Wortstellung innerhalb des Satzes in der Zielsprache

26 SYSTRAN Information and translation technologies Übersetzungsprozess Idiom- Wörterbuch Begrenztes semantisches Wörterbuch Haupt- Wörterbuch Homo- graphisches Wörterbuch Präpositions- übersetzung Morphologische Analyse Eingabe-Prä- Prozessor Nachschlagen im... Homographische Auflösung Phrasen- & Fall- Erkennung Vorbereitungs-Prozess Analyse Synthese Übertragung Morphologie- Generierung Lexikalische Routinen Primäre syntaktische Relationen Komposita- Erkennung Konditional- Idiome Stuktur- Koordination Subjekt-/ Prädikaten- Erkennung Wort- Übersetzung Syntaktische Umstellung Begrenztes semantisches Konditional - Wörterbuch

27 SYSTRAN Information and translation technologies Sprachpaare französisch deutsch spanisch italienisch portugiesisch griechisch holländisch deutsch spanisch italienisch portugiesisch griechisch holländisch englisch französisch Verfügbar In Planung Westeuropa (für SYSTRAN Personal 4.o)

28 SYSTRAN Information and translation technologies Sprachpaare z.Z. alle nur für WEB-Server-Version 4.1 verfügbar Osteuropa & Asien (für SYSTRAN Personal 4.o) alle in Planung englisch russisch vereinfachtes chinesischisch japanisch traditionelles chinesischisch koreanisch

29 SYSTRAN Information and translation technologies SYSTRAN im Internet www.systransoft.com