Italianismen im Kroatischen

Slides:



Advertisements
Ähnliche Präsentationen
Die deutschsprachige Schule in Südtirol
Advertisements

Bräuche und Feste Einleitung Aufgabe www-Recherche Präsentation
Univ.-Prof. Dr. Heike Jochum, Mag. rer. publ.
27 August 2008 The way to the World, X-Zyme GmbH Prof. Dr. Winfried Hamel Seite 1 Enzyme Development Synthesis Pünktlichkeit, Schnelle Entscheidung und.
In Kapstadt ist im Jahr 2010 nicht nur die WM vorhanden
Ein Wunder mit starken Unterschieden
Isernia – Wien ein e-Twinning Sprachprojekt e-Buddies,, Schüler/innen lehren sich gegenseitig ihre Unterrichtssprache * Erika Hummer *Muttersprache ist.
Das Bundesland SACHSEN - ANHALT.
Studienprogrammleitung Geschichte Aufgaben: Organisation des Studienbetriebs in der Studienrichtung Geschichte Studienrechtliche Fragen Information – Beratung.
Ekmečić Sanja Ekmečić Vanja
Universität zu Köln Softwaretechnologie II (Teil 1): Simulation und 3D Programmierung Wintersemester 2011/2012 Dozent: Prof. Dr. phil. Manfred Thaller.
Client Server Modell Universität zu Köln
Karl-Franzens-Universität Graz Institut für Slawistik
Jezična situacija u Bosni i Herzigojivi
Entlehnungen Von: Damm, Verena ( ) und Gruber, Paul ( )
SRPSKI I HRVATSKI RAZLIKOVNI RJEČNICI
SLAWISCHE SRIFTSYSTEME
Germanismen im kroatischen Langenscheidt-Universal-Wörterbuch
Wollen Sie mal versuchen?
Téma hodiny: Schweizerische Eidgenossenschaft – Bevölkerung und Sprache Předmět: Německý jazyk Ročník: 4. ročník Klíčová slova: Bevölkerung, größte Städte,
„Die Lokativpräpositionen in den Grazer Werken von Ivo Andrić“
DIE UNTERSCHIEDE IN DEN DREI VERSIONEN BOSNISCH- HERZEGOWINISCHER GESETZESTEXTE Eine Analyse phonetisch-phonologischer Unterschiede sowie Wortbildungsunterschiede.
D IE E NTWICKLUNG DER G ROß - UND K LEINSCHREIBUNG IN DEN R ECHTSCHREIBREGELWERKEN DES B OSNISCHEN /K ROATISCHEN / M ONTENEGRINISCHEN /S ERBISCHEN Sandra.
Die Entwicklung des Beistrichs in den Rechtschreibregelwerken des Bosnischen/Kroatischen/ Montenegrinischen/Serbischen Die Entwicklung des Beistrichs in.
Diplomarbeit Magdalena Kaiser Karl-Franzens Universität Graz Mai 2010
Germanismen im B/K/S Sabine Bergner & Sabrina Cölestin
Germanismen im serbischen Langenscheidt-Universal-Wörterbuch
Germanismen im Gralis-Korpus
Die serbische Sichtweise des Verhältnisses zwischen dem Serbischen, Kroatischen und Bosniakischen in der 2.Hälfte des 20.Jahrhunderts SE Nationale Sichtweisen.
Spaziergang durch Charlottenburg. Charlottenburg ist ein Ortsteil im Bezirk Charlottenburg- Wilmersdorf von Berlin. Der heutige Ortsteil entstand 2004.
Das Internet Von Stefan Pfleger Stefan Pfleger.
Die Entlehnungen-1 Die Entlehnungen spiegeln „Kriege und historisches Geschehen, Ideologien, Moderichtungen, Kulturwandel, wissenschaftliche und technische.
Web-Quest deutsche Großstädte. Deutschland ist eines der größten und wichtigsten europäischen Länder. ( Bild: erde.com/europa/staaten/deutschland-karte.gif)
Montserrat Katalonia. Montserrat-Der Berg Sandsteingebirge, 1200 Meter hoch, Teil des Gebirgszuges Serralada Prelitoral Catalana Wahrzeichen von Katalonien.
Roms Aufstieg zur Weltmacht
Kroatien von Maximilian.
Für eine optimale Präsentation, Drucken Sie bitte weder die Maus, noch irgendwelche Taste.
Kunst in. Kulturelle Bedeutung Veronas Zentrum italienischer Kunst und Kultur Weltkulturerbe der UNESCO Stadtbild ist romanisch und gotisch geprägt.
Sommer, Sonne, Strand und Meer
Autor:Terechow Ilja, Klasse 9 „A“
Institut für slawistik / Karl-Franzens-Universität Graz, am
Diplomat Von Max Seiwald.
Germanizmi u rječniku bosanskog jezika (2007)
Sprachen Auf dieser Karte sieht man verschiedene Sprachfamilien. Das sind verwandte Sprachen. Rot sind die germanischen Sprachen, also zum Beispiel Englisch,
Das kostenlose Lexikon im Internet Stelle dir eine Welt vor, in der alle freien Zugang zum gesamten Wissen der Menschen haben Computeria Wallisellen Joachim.
Die „persönlichen Beweggründe“ zur Übernahme der Präsidentschaft der Österreichisch-Indonesischen Gesellschaft (ÖIG) und seit 20. August 2014 AUSTRIAN.
Republik Kroatien.
Institut für Slawistik PS zur Synchronie des BKS Branko Tošović
Farbphraseologie im deutsch-kroatischen Vergleich – ein weißer Fleck auf der Landkarte der Phraseologieforschung? Diplomarbeit vorgelegt von Daniela Huber.
Österreich Land und Leute.
KROATIEN-QUIZ.
Robin Fischer AC-Seminar Dr. Fink
Referat von Mayr Claudia
Klickt nun bitte weiter auf Einführung.
Karl-Franzens Universität Graz
Arzt-Patienten Verhältnis Daniel Haingartner, SS 2010.
Romanismen – romanizmi
Minecraft Universität zu Köln Historisch-kulturwissenschaftliche Informationsverarbeitung Re-usable Content in 3D und Simulationssystemen SS 2015 Prof.
Italianismen in der kroatischen Sprache Diplomarbeit Alexandra Groß
K ROATEN IN Ö STERREICH. Z AHLEN ca (laut Studie im Jahre 2007)
Montenegro Roadtrip presented and organized by Gottfried M.
Montenegro Roadtrip presented and organized by Gottfried M.
AUSFLUGSORTE IN UMGEBUNG ZAGREBS. NATURPARK LONJSKO POLJE  eins der größten und am besten erhaltenen Feuchtbiotope Europas  239 Vogelarten  "Europäisches.
UNESCO-Welterbe in Kroatien (1). Nationalpark Plitwitzer Seen - natürliche Bildung von Travertinbarrieren -viele Kaskaden und Wasserfälle -besonders reines.
Institut für Slawistik Karl-Franzenz-Universität Graz
Branko Tošović (Univerzitet Graz, Austrija) 1
Die gemeinsame Geschichte von
 Präsentation transkript:

Italianismen im Kroatischen Vanja Janjanin & Ines Jurlina Karl-Franzens Universität SS 2008 Proseminar zur Synchronie des B/K/S O. Univ. Prof. Mag. Dr. phil. Branko Tošović

Übersicht Was bedeutet Italianismus? Kurzer geschichtlicher Rückblick In welchen Bereichen finden wir die meisten Italianismen? Beispiele

Was bedeutet Italianismus? Entlehnung in Form eines Fremd- oder Lehnwortes aus dem Italienischen Lehnwort angepasst Fremdwort unangepasst

Kurzer geschichtlicher Rückblick geschichtliche und kulturelle Kontakte Ankunft der Kroaten an der östlichen Adria Kontakt mit römischer Bevölkerung romanische Städte: Zadar, Trogir, Split, Dubrovnik, Kotor, Krk, Osor, Rab

Kurzer geschichtlicher Rückblick Anfänge der Sprachstandardisierung Kroatien: Mitte 18. Jh. Italien: 16. Jh. Verbreitung der Italianismen im 19. Jh. von Wien aus über habsburgerische Länder Gelangen in den Norden Kroatiens Zahlreiche italiensche Entlehnungen im Seewesen

In welchen Bereichen finden wir die meisten Italianismen? Musik Kunst Essen Kultur Bankwesen

Beispiele balet Balett finale Finale granata Granate korzo Zentrum madrac Matratze marina Marine salata Salat sirup Sirup

Beispiele špaga Schnur štambilj Stempel tinta Tinte violina Violine parmezan Parmesan makaroni Nudel kaput Mantel galerija Gallerie diskont Abzug

Beispiele balkon Balkon fontana Brunnen koncert Konzert lava Lava limum Zitrone raketa Rakete salveta Serviette skica Skizze

Beispiele špageti Spaghetti žiro Giro vesta Weste palenta Polenta mafija Mafia balon Ballon kornet Kornetto picerija Pizzeria karneval Fasching

Danke für eure Aufmerksamkeit!

Literaturverzeichnis Anić, V. (1991): Rječnik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber. http.//de.wikipedia.org/wiki/Italianismus http://suvlin.ffzg.hr/index.php/suvlin/article/viewFile/202/140